شما بايد از سفر طولاني يتان خسته باشيد
من وانگ دويي يونگ سر کارگر اينجا هستم
شما از فردا صبح به کار واداشته ميشويد
به هر حال
اگر در هنگام فرار شما را گرفتند در همان لحظه شما را ميکشند
فهميديد؟
شما جنايت کاراني بوديد که قرار بوده شما را اعدام کنند
امپراطور به قدر کافي لطف داشته است که زندگي شما را بخشيده است
متشکر باشيد و سخت تلاش کنيد
فهميديد؟
آنها را به سلولهايشان ببر
اين ها هم اتاقي هاي جديدتان هستند
آنها از شيلا هستند و چيني صحبت نميکنند
با آنها کنار بياييد
بشين اينجا!
دژ سازي مرزي در چين
بانوي من
اسم شما چيست؟
از شيلا هستيد؟
فقط به سوال هاي من جواب بدهيد
من گونگ بوک هستم
تو؟
من يون هستم
به چيزي که ميگويم خوب دقت کنيد
اون مرد ريو سا رئيس سلول است
اينجا حرف هاي او قانون است
هر چيزي که او ميگويد انجام بدهيد
اگر به شما گفت بميريد شما بميريد
اگر اطاعت نکنيد در يک چشم به هم زدن کشته ميشويد
حالا چيزي که جانگ دول گفت را ميفهمم
او گفت که زندگي ما از مرگ دردناک تر خواهد بود
اگر بخواهم ادامه زندگيم را اينجا زندگي کنم بهتر است که بميرم
نه غذاي بيشتر نه ...
افريت
اگر آنها را به کار بيندازيد به شما گوشت ميدهند
نه
ما از طلوع خورشيد به بعد داشتيم کار ميکرديم ميخواهي بميريم؟
اگر ما شکايت کنيم شلاق ميخوريم
اين مشکل ما است که ياد نگرفتيم
که شرايط در اينجا چگونه است
برويم
چطور اينجا زنده ميماني؟
اگر حتي نتوانيد براي خودتان غذا تهيه کنيد
اگر تو به ما گفته بودي ما از گرسنگي نميمرديم
چطور ميتواني با کساني که از کشور خودت هستند اين کار را کني؟
چه فايده اي دارد وقتي ممکن است ما هر لحظه بميريم
چي؟
چه مدت اينجا بودي؟
7 سال
آيا بايد واقعا تا وقتي که ميميريم اينجا کار کنيم؟
هيچ راه فراري نيست؟
شما بايد در راه آمدن ديده باشيد
تا مايل ها در اين اطراف شهري نيست
همان طور که گفتيد ما از يک کشوريم
بگذاريد يک نصيحت به شما کنم
اگر ميخواهيد زنده بمانيد اين را از کله تان بيرون کنيد
در مورد فرار کردن فکر نکنيد
در مورد فردا فکر نکنيد
فقط فکر کنيم که امروز چطور ميتوانيد زنده بمانيد
اگر شانس بياوريد و دست راست رئيس سلول شويد
زندگي در اينجا آنقدر هم سخت نخواهد بود
موجينجو امروزه گوانگجو
خوش آمديد
بگذاريد حاکم جديد موجينجو را به شما معرفي کنم
خوش آمديد
لطفا بياييد داخل
منم نيونگ چانگ
بيا داخل
حکمران جديد رسيد
خوب است
صدها سال از زماني که
شيلا بايکج و موجينجو را متحد کرد ميگذرد
اما مردم موجينجو هنوز نصبت به
صاحب منصبان موجينجو خصومت دارند
اگر ما صاحب منصبان شيلا ميخواهيم موجينجو را با امنيت کنترل کنيم
و در اينجا زندگي کنيم بايد با هم همکاري کنيم
من روي کمک شما حساب ميکنم
نيازي به گفتن نيست
اين پسر فرمانده يي دو يانگ است
يک تاجر در چين
من يو مون هستم
منم جانگ هوا
اگر هرکدامشان نظرتان را جلب ميکنند به من بگوييد
از زماني که من تو را زير بال خودم گرفتم ...
7 سال ميگذرد
دختر هاي ديگر حتي نميتوانستند در چشم من نگاه کنند
اما تو از همان اول هم فرق ميکردي
من شنيدم بقيه دختر ها از من ميترسند
من سنگ دل و بدجنس هستم
آنها خام هستند
به دل نگيريد
نظر تو در مورد من چيست؟
به من بگو
من نسبت به تو احساس دلسوزي دارم
تو احساس دلسوزي ميکني؟
تو نسبت به من احساس دلسوزي ميکني؟
چرا؟
چرا نسبت به من احساس دلسوزي ميکني؟
تو پول و قدرت داري
اما نميتوانيد به همه مهرباني کنيد
اين براي من قابل دلسوزي است
من متاسفم
من ميخواستم براي تو مادر باشم
اما من فکر ميکنم سزاوار اين نيستم که مادر تو باشم
اگر من به عنوان يک دختر به تو نگاه کرده بودم
بايد در مورد ازدواج تو نگران باشم
لطفا اين را نگوييد
من طمع دارم که تو را اينجا نگه دارم
من بايد دنبال يک همسر خوب براي تو ميگشتم
من ميخواهم به شهر سلطنتي بروم
و در ميان صاحب منصبان جينگ وول دنبال يک همسر خوب براي تو بگردم
من نيازي به اين ندارم
منظورم فرستادن تو به عنوان يک معشوقه نيست
من ميخواهم تو با صاحب منصبان جينگ وول ازدواج کني
من نميتوانم اين گونه زندگي کنم
اما تو بايد با يک همسر خوب زندگي شادي داشته باشي
من نميخواهم ازدواج کنم
پس چطور ميخواهي زندگي کني؟
من ميخواهم تجارت کنم
تجارت حتي براي مردان سخت است
ولي براي تو نيست
من دنبال يک همسر شايسته براي تو ميگردم
احمق ها!
همانجا بايستيد!
احمق هاي کوچولو!
احمق ها!
اي ابله
پدرت دارد کمرش را ميشکند
و تو داري اينجا مينوشي و ميخوابي؟
چطور ميتوانم براي مغازه به تو اعتماد کنم؟
تو حتما دست ميکشي
بله دست ميکشم
من به هر حال نميخواهم اين مکان را بگردانم
چي؟
سلام بانوي من
از وقتي که گونگ بوک و يون به چين برده شده اند
سون جونگ بي دل و دماغ شده است
او يا مي نوشد يا تمام روز را ميخوابد
او مرا عصباني کرده است
اين در مورد تجارت است؟
همان طور که ميدانيد بانو جمي تعداد زيادي
از مغاره ها در بازار را اداره مي کند
گروه بازرگاني جديدي از چين مغازه اشان را جديدا باز کرده اند
و آن شلوغترين مغازه در اين بازار است
دليل خاصي وجود دارد؟
هيچ رازي براي يک تجارت خوب نيست
شما فقط بايد کالاهاي خوب با قيمت پايين عرضه کنيد
و اين چيزي است که آنها انجام ميدهند
و صاحب آن يو مون تاجر بزرگي است
او حتي به بازار بانو جمي راه يافته است
اين جاست
اين ها کالاهايي از چين هستند
سلام
او مدير مغازه است
همه چيز خوب پيش ميرود؟
بله
ميتوانم با شما صحبت کنم؟
من تو را سالها ديده ام
اماهيچ وقت با من صحبت نکردي
چه چيزي هست که ميخواهي به من بگويي؟
من دوست دارم غنون تجارت را در مغازه شما ياد بگيرم
تو نميتواني فنون تجارت را ياد بگيري
اين حرفه خوبي براي تو نيست
من به کمک شما احتياج دارم
لطفا به من کمک کنيد
شما دنبال من مي گشيد؟
دفاتر حسابمان را به بانو نشان بده
و به او کمک کن کار ما را بفهمد
استخدام افراد در اختيار من است
شما به من اين اختيار را دادهايد تا اين مغازه را اداره کنم
من نميتوانم کسي را استخدام کنم که حتي در آزمون موفق نشده است
او نميخواهد در اينجا کار کند
فقط به او کمک کن طريقه انجام کار را يار بگيرد
دستور هاي فرمانده را اجرا کن
حتي اگر موقتي باشد
او کارمند گروه تجاري ماست
من فقط به تدابيرمان وفا ميکنم
اين را ميدانم
همان طور که ميخواهيد من در اين امتحان شرکت ميکنم
شما نيازي به اين کار نداريد
من انجام ميدهم
ميخواهم بدانم که اصلا استعدادي در تجارت دارم
قبل از اين که روز تمام شود بايد 5 حلقه ابريشم بفروشي
اگر موفق نشوي نميتوانيم تو را استخدام کنيم
وقعا ميخواهي اين را بفروشي؟
من بايد اين کار را کنم
تو نميتواني
حتي يک تاجر خبره مانند دابوک هم نميتواند اين کار را کند
فقط به آنها بگو نميتواني اين کار را انجام دهي
قانون حتي لباس زير مردم را اداره ميکند
آدم هاي عادي مثل ما فقط ميتوانند لباس هاي کتاني بپوشند
و صاحب منصبان ميتوانند لباس هاي بافته شده از کنف را بپوشند
فقط صاحب منصبان جينگ ووول ميتوانند ابريشم بپوشند
و تو نميتواني صاحب منصبي را در بازار
جينگ وول پيدا کني فرقي نميکند کجا را بگردي
اگر نتواني آنها را اينجا پيدا کني
من به دنبال آنها ميگردم
و چه کسي به تو اجازه ميدهد وارد خانه آنها بشوي؟
من دوست دارم به شما کمک کنم اما هيچ صاحب منصبي را نميشناسم
راه بيفت
من براي تعدادي از خانواده هاي صاحب منصب جينگ وول کالا ميبرم
با من بيا
تو از دابوک بدتري
تو حتي نميتواني براي خودت يک زن مرده بگيري
من هميشه به اين جا مي آمدم
لطفا اجازه بدهيد با بانوي اين خانه صحبت کنم
گفتم نه
برو
لطفا اجازه بديد برويم داخل
ما فقط ميخواهيم اين ابريشم را به او نشان دهيم
شما نميفهميد؟
برويد!
چي شده؟
اين ها ابريشم هاي نرم بافته شده هستند که از چين آورده شده اند
شما ميخواهيد به من ابريشم بفروشيد
بله
من از اين ها خوشم نميآيد برگرديد
اين ها زيبا هستند لطفا اين ها را برداريد
من نميدانم اين دختر را چطور ميشناسي
اما من اين نوع ابريشم نميخواهم
من نميخواهم اين ابريشم را براي لباس بفروشم
پس با اينها چه کار ميکني؟
ظاهرا از نقاشي هاي آب رنگ وانگوي خوشتان مي آيد
اين نوع نقاشي روي ابريشم
بسيار زيبا تر از کاغذ است
تو وانگوي را ميشناسي؟
من فکر ميکنم او به خاطر نقاشي هايش از منظره ها معروف است
اگر اجازه بدهبد به شما نشان ميدهم
يک قلم مو به او بدهيد
چي شد؟
من فروختم شان
بانوي من
اين ها دفتر هاي حساب ما هستند
اين ها طوري کد کذاري شده اند که فقط ما ميتوانيم بفهميم
من به تو کمک ميکنم که بفهمي
تو اين کتاب ها را تمام کردي؟
من با يک نگاه مختصر فهميدم که چه کسي چه چيزي خريده است
من همچنين موفق شدم که تاريخچه خريدار را بفهمم
درس امروز چيست؟
چين سرزمين وسيعي است خيلي بيشتر از درک تو
تجار از عربستان
براي تجارت به يانگزو مي آيند
تو ميفهمي چرا تجارت در چين زود شکوفا ميشود؟
به خاطر اين که راه هاي آبي و جاده هايشان گسترش يافته است
در شيلا شهر سلطنتي خيلي دورتر از مرکز شرق است
و جاده هاي کوهستاني را نميتوان سنگفرش کرد
اما از راه آب فقط 10 روز طول ميکشد
تا به شهر سلطنتي برسي در حالي که از طريق جاده 1 ماه طول ميکشد
اگر ميخواهي تجارت کني بايد از دريا استفاده کني
کي به چين بر ميگردي؟
من وقتي به چين بر ميگردم که
مغازه را در شهر سلطنتي باز کنم
وقتي از دريا بگذري به چين ميرسي؟
با شرايط مناسب آب و باد
ميتواني در 5 روز به يانگزو برسي
برده هايي که موجينجو را ترک کردند...
از دريا به چين رفتند...؟
اگر به طرف جنوب بروي
ميتواني در 4 روز به شانگهاي برسي
تو توي شانگهاي بودي؟
وقتي جوان بودم
وقتي که جوان بوبا گروه تجاري ام در آنجا بودم
من آن موقع شما را ديدم
شما بسيار زيبا بوديد
بعدا که شما را ديدم در کنار بانو جمي
براي اين آموزش داده شده بوديد تا معشوقه صاحب منصبان شويد
و حالا ميخواهيد که تاجر باشيد
از نظر من شما حالا بيشتر زيبا هستيد
جانگ هوا داخل هستي؟
بله
پسر حکمران به تو علاقه مند شده است
خبر هاي خوبي است
يکي از ماموران بالا رتبه سلطنتي به او قول داده است که
وقتي زمان اينجا بودنش تمام شد
صاحب پست بالاي در شهر سلطنتي ميشود
آينده پسرش هم تضمين شده است
من فهميدم که او دانشمند بزرگي است
و مردي با شخصيت خوب
او انتخاب مناسبي براي تو است
من نميخواهم ازدواج کنم
تو هنوز فکر احمقانه تاجر شدن را
از سرت بيرون نکرده اي؟
اين هي چي هستند
من دفتر هاي حسابرسي بازار را درست کردم
من تجارت هاي سال هاي قبل را هم فهميده ام
مي توانيد يک نگاه به آنها بيندازيد
وقتي که قيمت برنج و ابريشم افزايش يا کاهش پيدا ميکنند
و من اسناد خانواده صاحب منصب
و اتفاقات کوچک و بزرگ را تقسيم کرده ام
تو اين کارها را کردي؟
بله
من نميخواهم ازدواج کنم
لطفا اجازه بدهيد تاجر بشوم
فرمانده يوو
دارايي ابريشممان چقدر است؟
100 حلقه ابريشم بافته شده 54 حلقه ابريشم بافته شده زبر
و 22 حلقه ابريشم رنگي
چطور ميخواهي تجارت کني در حالي که تو رئيس فروشگاه ابريشم
از موجودي هاي انبار خبر نداري؟
اين ها دفتر هاي حسابي هستند که جانگ هوا تهيه کرده است
ميتواني موجودي انبار را ارزيابي کني
و همچنين خريد ها را در يک نگاه ببيني
من امروز جانگ هوا را ناظر
بازار ميکنم
جانگ هوا به فرمانده ها احترام بگذار
ما مغازه اي در شهر سلطنتي راه انداخته ايم
و پوست ببر و شراب خالص را تامين ميکنيم
مشکلي در باز کردن مغازه در بازار نداشتيد؟
همان طور که دستور داديد
مردي از شهر سلطنتي را مسئول مغازه کرديم
خوب است
به محض اين که کشتي بارگيري شد به يانگزو بر ميگرديم
آماده شويد
من حالا ناظر بازار هستم
اين را به شما مديونم
من خوشحالم که به آرزويت رسيدي
تبريک ميگويم
من دارم به يانگزو برميگردم
قبل از اين که برگردم بايد درس آخر را به تو بدهم
تا حالا عبارت"تا ميون جاگون " را شنيده اي؟
اگر کسي در صورت تو تف کرد تو بايد صبر کني تا خشک شود
در تجارت به اتفاق هاي زيادي بر ميخوري که
بايد اهانت ها را تحمل کني
اما اگر تحمل کني و ادامه بدهي
به چيزي که ميخواهي ميرسي
من دارم به يانگزو ميروم اما به زودي به موجينجو بر ميگردم
اگر کمکي هست که بتوانم بکنم به من بگوييد
من هيچ وقت کمک شما را فراموش نميکنم
ببريدش
بدنش را بيندازيد بيرون
بخور
تو بخور بخور
ممنون
گونگ بوک با من بيا
- چيه؟ - ساکت باش
بخور
اين را از کجا آوردي؟
رئيس سلول و باک-آن همه ي
گوشتهايي را که در شب 14 ماه ميدهند انباشته کرده اند
من مقداري را از مخفيگاه آنها برداشتم
بخور
من سالها گوشت نخوردم
من اين را ميخورم اما اميدوارم به خاطر اين به دردسر نيفتام
و اگر افتاديم چي؟ ما هم به آنها در اين مورد ميگوييم
شما موشهاي کثيف
از غذايتان لذت ميبريد؟
از آنجا بياييد بيرون!
کار آنها بوده است
ببريدشان
يون!
من را نگه ندار
من از يک سگ بهتر نيستم
اما من نميخواهم اين گونه زندگي کنم
گونگ بوک!
به او خواهش کن تا ما را ببخشد
گونگ بوک!
من متاسفم لطفا ما را ببخشيد
عقب بايست
بگيريدش!
يه مشکلي هست
چي؟
ريو-سا... ريو-سا مرده است
چي؟
او را پيدا کنيد تا ده روز ديگر پيدايش کنيد
فهميديد؟
نمي تواني کارت را درست انجام دهي؟
خيلي سريع اتفاق افتاد من نميتوانستم کاري کنم
خفه شو
يک فرد ماهر مثل ريو-سا چگونه ميميرد
آن مرد شيلايي با ترس از پشت به او خنجر زد
در حد مرگ به او گرسنگي بدهيد يک قطره آب هم به او ندهيد
و اگر نتوانستي کسي مثل ريو-سا پيدا کني
سرت را از دست ميدهي!
يانگزو چين
بارها را خالي کنيد و آنها را به مغازه ببريد
بله فرمانده
دير کردي
ما به خاطر پوست هاي ببري که خواسته بوديد تاخير داشتيم
خوب است
در يانگزو تجارتمان تا چوزهو /چانگ-آن/ويتنام
و شيلا گسترده شده است
ما بوسيله تجارت برده
پول هنگفتي از شيلا بدست مي آوريم
به عنوان پاداش تجارت موفق با بانو جمي
من يو مون را رئيس گروه يانگزو ميکنم
رئيس يانگزو مرکز گروه تجاري ما است
جايي که ما داريم با گروه تجاري سول پيونگ رقابت ميکنيم
يو مون تجربه داشتن
چنين پستي را ندارد
من بعد از فکر کردن زياد به اين تصميم رسيدم
از تصميم من پيروي کنيد
بنوشيد
سول پيونگ حالا هم بر بازار
يانگزو تسلط دارد
به خاطر اين ما بايد با درون مرز تجارت کنيم
اما اين حالا هم آسان نخواهد بود
سول پيونگ دارد از چانگ-آن تا هودونگ گسترش مي يابد
بعدا هم ميخواهد تجارت ابريشم با عربستان را گسترش دهد
او ميخواهد راه هاي زميني را به اندازه راه هاي آبي ايمن کند
اگر حالا تسليم او شويم
چازو هم به اندازه چانگ-آن در خطر خواهد بود
سول پيونگ نبايد کوره راهي به هدونگ پيدا کند
فرمانده ها از انتصاب تو ناراحت هستند
خودت شکايات آنها را ساکت کن
چي کار ميکني؟
همين حالا من را آزاد کن
تويي؟
تو به اينها گفتي که من را به اينجا بکشند؟
لطفا من را ببخشيد
خفه شو
چطور جرات ميکني من را اين طور اذيت کني
من با رئيس در مورد اين اتفاق صحبت ميکنم
داري چي کار ميکني؟
لطفا آرام باش و درست بايست
باشد
شمشيرهايتان را عقب بکشيد
چيه که ميخواهي به من بگويي؟
تو سالهاست که من را ميشناسي
ظاهرا هنوز از نظر تو يک بچه ام
اما من به قدر کافي بزرگ هستم که زير و روي تجارت تو را بدانم
من ميدانم که تو مخفيانه با رئيس جين دز چازو تجارت ميکني
من حتي ميدانم که ماه پيش با ادويه جات عربستان
در چانگ-آن بودي
تو کارهاي زيادي در تجارت داري
اما نگران نباش من دهنم را ميبندم
ممنونم
و من اولين دسته کالاها که به يانگزو مي آيد
ره به تو ميدهم
در برابر آگاهي هايي که داري
اين پيشنهاد خوبي است
خوب است
من بيشترين سعي ام را ميکنم تا به انتظارات شما خيانت نکنم
ميتواني بروي
شما من را صدا زديد؟
در آخرين محموله برده دو مرد به اسم هاي
گونگ بوک و يون بودند
آنها را ميشناسي؟
بله ميشناسم
پي بايد بداني چه کسي آنها را آورده است
او کيست؟
خوب...
اون کيه؟
آنها به دژ سازي در "هکسي" فرستاده شدند
هکسي؟ هزاران مايل با اين جا فاصله دارد
فقط مجرمان خطر ناک به آنجا فرستاده ميشوند
چه اتفاقي افتاد؟
من سوالي پرسيدم
حقيقت اين است که... ما دشمني ديرينه اي با هم داشتيم
به همين خاطر من از اختياراتم استفاده کردم و آنها را به آنجا فرستادم
اما من سود زيادي از بقيه برده ها بدست آوردم
شما ضرر نميکنيد
ميتوانيد به حرف هاي من اعتماد کنيد
لطفا من را نکشيد
چرا اين کار را ميکنيد؟
لطفا من را نکشيد
چرا اين کار را ميکنيد؟
لطفا من را نکشيد
کافيه
رئيس منم پانسول
بيا داخل
شما من را صدا زديد؟
ما سپيده دم به "هکسي" ميرويم
اما آن سرزمين مرزي اي هست که مايل ها با اينجا فاصله دارد
مهم نيست چقدر طول ميکشد...
آماده شويد
من هميشه آماده هستم تا از دستورات شما اطاعت کنم
اما چرا به خودتان چنين زحمتي ميدهيد؟
من متاسفم که شما را وارد اين موضوع کردم
ارتباط شما با آنها چيست؟
ما براي مدتي با هم در شانگهاي دوست بوديم
ما زماني به شانگهاي حمله کرديم...
آن زادگاه جانگ دال است
اگر آنها با جانگ دال دشمني ديرينه داشته اند
نميتوانند دوست شما باشند
آنها هنوز من را نميشناسند
با آزاد کردن آنها مشکل را بيشتر ميکنيد
من فکر ميکنم آنها مرده اند
بندازيدشان بيرون
يون!
اون زنده هست
به هوش آمد
اون واقعا در هنر هاي رزمي از ريو-سا بهتر است؟
من مطمئن هستم
پس چرا به من گفتي که از پشت به اون خنجر زده؟
به من دروغ گفته بودند
اما وقتي در موردش جستجو کردم
فهميدم مهارت هاي اون از ريو-سا بيشتر است
خوب است به آنها غذا بدهيد و بگذاريد استراحت کنند تا زود بهبود يابند
بله قربان
يون...
گونگ بوک...
از اين به بعد او رئيس سلول است
اگر از او اطاعت نکنيد زندگيتان را از دست ميدهيد
شما خوبيد؟
به آنها چي گفتي؟
من به آنها گفتم شما رئيس جديد هستيد
اگر از نظر شما مشکلي نيست من به جاي شما آنها را اداره ميکنم
از آنجايي که نميتوانيد چيني صحبت کنيد شما به من احتياج خواهيد داشت
ما از يک کشور هستيم
بهتر است گذشته را فراموش کنيد و به من کمک کنيد
فقط من را مرد دست راست خود کنيد
من از همه چيز مواظبت ميکنم
من آنها را تحت فرمان شما ميکنم
اين از طرف سر کارگر است
چرا يکدفعه اين قدر با ما مهربان شده است؟
شما دوتا فردا اينجا را ترک ميکنيد
ميرويم؟ به کجا؟
حدود 250 مايل شمال اينجا يک ساختمان ديگر است
شما را با آنجا ميبرند
سر کارگر اينجاست
او زندگي ما را بخشيد تا ما را به جايي ديگر بفرستد؟
سرکارگرهاي اين اطراف آنجا جمع ميشوند تا شرط بندي کنند
سر کارگرها افرادي را از ساختمانهايشان ميبرند
تا بجنگند و روي آنها شرط بندي کنند
اين شرط بندي بزرگ با تجار هم هست
و تجار هم شرط بندي ميکنند
اگر شما يک مبارزه تا حد مرگ را ببريد
سر کارگر ما پول زيادي بدست مي آورد
برويم
بله قربان
من يگر بيشتر نميتوانم بيايم
بلند شو
بيا استراحت کنيم...فقط براي چند لحظه
بلند شو
ما اينجا ميميريم
ما فقط داريم انرژيمان را هدر ميدهيم
خفه شو!
من بايد زنده بمانم
بلند شو!