1
00:01:17,211 --> 00:01:19,577
شما بايد از سفر طولاني يتان خسته باشيد

2
00:01:19,614 --> 00:01:24,381
من وانگ دويي يونگ سر کارگر اينجا هستم

3
00:01:24,419 --> 00:01:31,985
شما از فردا صبح به کار واداشته ميشويد

4
00:01:32,026 --> 00:01:34,392
به هر حال

5
00:01:34,429 --> 00:01:39,594
اگر در هنگام فرار شما را
گرفتند در همان لحظه شما را ميکشند

6
00:01:39,634 --> 00:01:42,797
فهميديد؟

7
00:01:42,837 --> 00:01:46,796
شما جنايت کاراني بوديد که
قرار بوده شما را اعدام کنند

8
00:01:46,841 --> 00:01:49,207
امپراطور به قدر کافي لطف
داشته است که زندگي شما را بخشيده است

9
00:01:49,243 --> 00:01:53,202
متشکر باشيد و سخت تلاش کنيد

10
00:01:53,247 --> 00:01:54,805
فهميديد؟

11
00:01:58,052 --> 00:02:00,816
آنها را به سلولهايشان ببر

12
00:02:18,873 --> 00:02:22,434
اين ها هم اتاقي هاي جديدتان هستند

13
00:02:22,477 --> 00:02:25,640
آنها از شيلا هستند و چيني صحبت نميکنند

14
00:02:25,680 --> 00:02:28,046
با آنها کنار بياييد

15
00:02:38,092 --> 00:02:40,060
بشين اينجا!

16
00:03:05,620 --> 00:03:07,884
دژ سازي مرزي در چين

17
00:04:43,517 --> 00:04:47,146
بانوي من

18
00:05:28,062 --> 00:05:30,462
اسم شما چيست؟

19
00:05:35,136 --> 00:05:36,569
از شيلا هستيد؟

20
00:05:36,837 --> 00:05:40,000
فقط به سوال هاي من جواب بدهيد

21
00:05:40,508 --> 00:05:41,998
من گونگ بوک هستم

22
00:05:42,176 --> 00:05:43,074
تو؟

23
00:05:43,311 --> 00:05:45,176
من يون هستم

24
00:05:55,856 --> 00:05:59,553
به چيزي که ميگويم خوب دقت کنيد

25
00:06:00,561 --> 00:06:05,897
اون مرد ريو سا رئيس سلول است

26
00:06:06,867 --> 00:06:09,427
اينجا حرف هاي او قانون است

27
00:06:09,770 --> 00:06:12,864
هر چيزي که او ميگويد انجام بدهيد

28
00:06:13,040 --> 00:06:17,067
اگر به شما گفت بميريد
شما بميريد

29
00:06:17,645 --> 00:06:27,816
اگر اطاعت نکنيد در يک چشم به هم زدن کشته ميشويد

30
00:06:53,881 --> 00:06:56,782
حالا چيزي که جانگ دول گفت را ميفهمم

31
00:06:57,051 --> 00:06:59,781
او گفت که زندگي ما از مرگ دردناک تر خواهد بود

32
00:06:59,954 --> 00:07:04,050
اگر بخواهم ادامه زندگيم
را اينجا زندگي کنم بهتر است که بميرم

33
00:07:46,801 --> 00:07:50,362
نه غذاي بيشتر نه ...

34
00:07:51,505 --> 00:07:53,063
افريت

35
00:07:53,207 --> 00:07:55,937
اگر آنها را به کار بيندازيد به شما گوشت ميدهند

36
00:07:56,177 --> 00:07:57,371
نه

37
00:07:57,545 --> 00:07:59,843
ما از طلوع خورشيد به بعد داشتيم کار ميکرديم
ميخواهي بميريم؟

38
00:07:59,947 --> 00:08:03,144
اگر ما شکايت کنيم شلاق ميخوريم

39
00:08:03,451 --> 00:08:04,850
اين مشکل ما است که ياد نگرفتيم

40
00:08:04,919 --> 00:08:07,012
که شرايط در اينجا چگونه است

41
00:08:07,354 --> 00:08:08,946
برويم

42
00:08:22,603 --> 00:08:25,299
چطور اينجا زنده ميماني؟

43
00:08:25,506 --> 00:08:28,373
اگر حتي نتوانيد براي خودتان غذا تهيه کنيد

44
00:08:28,442 --> 00:08:32,936
اگر تو به ما گفته بودي ما از گرسنگي نميمرديم

45
00:08:33,047 --> 00:08:35,914
چطور ميتواني با کساني که
از کشور خودت هستند اين کار را کني؟

46
00:08:35,983 --> 00:08:41,478
چه فايده اي دارد وقتي ممکن است ما هر لحظه بميريم

47
00:08:41,622 --> 00:08:43,715
چي؟

48
00:08:48,996 --> 00:08:51,794
چه مدت اينجا بودي؟

49
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
7 سال

50
00:08:54,268 --> 00:08:57,795
آيا بايد واقعا تا وقتي  که ميميريم اينجا کار کنيم؟

51
00:08:58,772 --> 00:09:01,605
هيچ راه فراري نيست؟

52
00:09:03,310 --> 00:09:05,210
شما بايد در راه آمدن ديده باشيد

53
00:09:05,446 --> 00:09:11,146
تا مايل ها در اين اطراف شهري نيست

54
00:09:12,186 --> 00:09:16,748
همان طور که گفتيد ما از يک کشوريم

55
00:09:16,924 --> 00:09:19,825
بگذاريد يک نصيحت به شما کنم

56
00:09:19,960 --> 00:09:22,121
اگر ميخواهيد زنده بمانيد
اين را از کله تان بيرون کنيد

57
00:09:22,229 --> 00:09:24,629
در مورد فرار کردن فکر نکنيد

58
00:09:24,832 --> 00:09:26,322
در مورد فردا فکر نکنيد

59
00:09:26,500 --> 00:09:29,697
فقط فکر کنيم که امروز چطور ميتوانيد زنده بمانيد

60
00:09:31,772 --> 00:09:37,369
اگر شانس بياوريد و دست راست رئيس سلول شويد

61
00:09:38,112 --> 00:09:43,414
زندگي در اينجا آنقدر هم سخت نخواهد بود

62
00:09:58,032 --> 00:10:01,524
موجينجو
امروزه گوانگجو

63
00:10:05,773 --> 00:10:07,570
خوش آمديد

64
00:10:22,289 --> 00:10:24,348
بگذاريد حاکم جديد موجينجو را به شما معرفي کنم

65
00:10:24,625 --> 00:10:26,286
خوش آمديد

66
00:10:26,427 --> 00:10:28,861
لطفا بياييد داخل

67
00:10:53,420 --> 00:10:55,183
منم نيونگ چانگ

68
00:10:55,556 --> 00:10:57,319
بيا داخل

69
00:11:01,128 --> 00:11:03,926
حکمران جديد رسيد

70
00:11:05,466 --> 00:11:06,660
خوب است

71
00:11:12,640 --> 00:11:15,302
صدها سال از زماني که

72
00:11:15,376 --> 00:11:18,140
شيلا بايکج و موجينجو را متحد کرد ميگذرد

73
00:11:18,212 --> 00:11:20,544
اما مردم موجينجو هنوز نصبت به

74
00:11:20,648 --> 00:11:23,276
صاحب منصبان موجينجو خصومت دارند

75
00:11:24,585 --> 00:11:27,884
اگر ما صاحب منصبان شيلا ميخواهيم
موجينجو را با امنيت کنترل کنيم

76
00:11:27,988 --> 00:11:30,548
و در اينجا زندگي کنيم
بايد با هم همکاري کنيم

77
00:11:31,191 --> 00:11:33,022
من روي کمک شما حساب ميکنم

78
00:11:33,394 --> 00:11:35,794
نيازي به گفتن نيست

79
00:11:43,504 --> 00:11:46,337
اين پسر فرمانده يي دو يانگ است

80
00:11:46,473 --> 00:11:49,101
يک تاجر در چين

81
00:11:50,177 --> 00:11:52,611
من يو مون هستم

82
00:11:57,518 --> 00:12:00,043
منم جانگ هوا

83
00:12:24,011 --> 00:12:29,039
اگر هرکدامشان نظرتان را جلب ميکنند به من بگوييد

84
00:13:03,517 --> 00:13:07,647
از زماني که من تو را زير بال خودم گرفتم ...

85
00:13:07,755 --> 00:13:09,916
7 سال ميگذرد

86
00:13:11,024 --> 00:13:16,052
دختر هاي ديگر حتي نميتوانستند در چشم من نگاه کنند

87
00:13:17,164 --> 00:13:21,066
اما تو از همان اول هم فرق ميکردي

88
00:13:22,836 --> 00:13:26,033
من شنيدم بقيه دختر ها از من ميترسند

89
00:13:26,106 --> 00:13:28,836
من سنگ دل و بدجنس هستم

90
00:13:29,042 --> 00:13:31,306
آنها خام هستند

91
00:13:31,478 --> 00:13:33,946
به دل نگيريد

92
00:13:35,916 --> 00:13:39,181
نظر تو در مورد من چيست؟

93
00:13:44,658 --> 00:13:46,216
به من بگو

94
00:13:46,660 --> 00:13:48,787
من نسبت به تو احساس دلسوزي دارم

95
00:13:53,167 --> 00:13:54,532
تو احساس دلسوزي ميکني؟

96
00:13:54,601 --> 00:13:57,900
تو نسبت به من احساس دلسوزي ميکني؟

97
00:13:59,973 --> 00:14:01,406
چرا؟

98
00:14:01,542 --> 00:14:05,069
چرا نسبت به من احساس دلسوزي ميکني؟

99
00:14:05,379 --> 00:14:08,348
تو پول و قدرت داري

100
00:14:08,649 --> 00:14:12,949
اما نميتوانيد به همه مهرباني کنيد

101
00:14:13,420 --> 00:14:16,446
اين براي من قابل دلسوزي است

102
00:14:32,105 --> 00:14:34,699
من متاسفم

103
00:14:35,843 --> 00:14:39,438
من ميخواستم براي تو مادر باشم

104
00:14:39,580 --> 00:14:46,383
اما من فکر ميکنم سزاوار اين نيستم که مادر تو باشم

105
00:14:49,122 --> 00:14:54,856
اگر من به عنوان يک دختر به تو نگاه کرده بودم

106
00:14:55,362 --> 00:14:59,093
بايد در مورد ازدواج تو نگران باشم

107
00:14:59,700 --> 00:15:02,134
لطفا اين را نگوييد

108
00:15:03,237 --> 00:15:07,901
من طمع دارم که تو را اينجا نگه دارم

109
00:15:08,442 --> 00:15:12,708
من  بايد دنبال يک همسر خوب براي تو ميگشتم

110
00:15:13,180 --> 00:15:16,081
من ميخواهم به شهر سلطنتي بروم

111
00:15:16,216 --> 00:15:19,811
و در ميان صاحب منصبان جينگ وول
دنبال يک همسر خوب براي تو بگردم

112
00:15:20,187 --> 00:15:23,850
من نيازي به اين ندارم

113
00:15:23,957 --> 00:15:26,357
منظورم فرستادن تو به عنوان يک معشوقه نيست

114
00:15:26,527 --> 00:15:30,327
من ميخواهم تو با صاحب منصبان جينگ وول ازدواج کني

115
00:15:30,764 --> 00:15:33,824
من نميتوانم اين گونه زندگي کنم

116
00:15:34,034 --> 00:15:37,993
اما تو بايد با يک همسر خوب زندگي شادي داشته باشي

117
00:15:38,171 --> 00:15:41,004
من نميخواهم ازدواج کنم

118
00:15:41,441 --> 00:15:45,434
پس چطور ميخواهي زندگي کني؟

119
00:15:46,113 --> 00:15:48,638
من ميخواهم تجارت کنم

120
00:15:48,849 --> 00:15:50,680
تجارت حتي براي مردان سخت است

121
00:15:50,817 --> 00:15:52,978
ولي براي تو نيست

122
00:15:54,521 --> 00:16:00,153
من دنبال يک همسر شايسته براي تو ميگردم

123
00:16:27,254 --> 00:16:29,279
احمق ها!

124
00:16:29,423 --> 00:16:30,981
همانجا بايستيد!

125
00:16:31,091 --> 00:16:33,389
احمق هاي کوچولو!

126
00:16:35,596 --> 00:16:37,894
احمق ها!

127
00:16:39,333 --> 00:16:41,460
اي ابله

128
00:16:41,602 --> 00:16:44,400
پدرت دارد کمرش را ميشکند

129
00:16:44,504 --> 00:16:48,099
و تو داري اينجا مينوشي و ميخوابي؟

130
00:16:48,342 --> 00:16:50,776
چطور ميتوانم براي مغازه به تو اعتماد کنم؟

131
00:16:50,944 --> 00:16:52,844
تو حتما دست ميکشي

132
00:16:52,946 --> 00:16:55,312
بله دست ميکشم

133
00:16:55,482 --> 00:16:57,780
من به هر حال نميخواهم اين مکان را بگردانم

134
00:16:58,619 --> 00:16:59,984
چي؟

135
00:17:08,962 --> 00:17:11,624
سلام بانوي من

136
00:17:13,667 --> 00:17:15,931
از وقتي که گونگ بوک و يون به چين برده شده اند

137
00:17:16,036 --> 00:17:18,732
سون جونگ بي دل و دماغ شده است

138
00:17:18,872 --> 00:17:22,205
او يا مي نوشد يا تمام روز را ميخوابد

139
00:17:22,409 --> 00:17:25,936
او مرا عصباني کرده است

140
00:17:27,247 --> 00:17:30,774
اين در مورد تجارت است؟

141
00:17:33,086 --> 00:17:35,884
همان طور که ميدانيد
بانو جمي تعداد زيادي

142
00:17:36,023 --> 00:17:39,424
از مغاره ها در بازار را اداره مي کند

143
00:17:40,093 --> 00:17:43,551
گروه بازرگاني جديدي از
چين مغازه اشان را جديدا باز کرده اند

144
00:17:43,730 --> 00:17:46,198
و آن شلوغترين مغازه در اين بازار است

145
00:17:46,400 --> 00:17:48,425
دليل خاصي وجود دارد؟

146
00:17:48,568 --> 00:17:50,798
هيچ رازي براي يک تجارت خوب نيست

147
00:17:50,937 --> 00:17:52,632
شما فقط بايد کالاهاي خوب با قيمت پايين عرضه کنيد

148
00:17:52,706 --> 00:17:55,197
و اين چيزي است که آنها انجام ميدهند

149
00:17:55,542 --> 00:17:58,136
و صاحب آن يو مون تاجر بزرگي است

150
00:17:58,245 --> 00:18:03,046
او حتي به بازار بانو جمي راه يافته است

151
00:18:03,617 --> 00:18:05,676
اين جاست

152
00:18:10,157 --> 00:18:11,385
اين ها کالاهايي از چين هستند

153
00:18:11,525 --> 00:18:13,459
سلام

154
00:18:15,862 --> 00:18:19,423
او مدير مغازه است

155
00:18:29,543 --> 00:18:30,771
همه چيز خوب پيش ميرود؟

156
00:18:30,844 --> 00:18:32,368
بله

157
00:18:44,157 --> 00:18:49,117
ميتوانم با شما صحبت کنم؟

158
00:18:51,164 --> 00:18:53,496
من تو را سالها ديده ام

159
00:18:53,600 --> 00:18:56,831
اماهيچ وقت با من صحبت نکردي

160
00:19:00,974 --> 00:19:03,738
چه چيزي هست که ميخواهي به من بگويي؟

161
00:19:05,045 --> 00:19:11,109
من دوست دارم غنون تجارت را در مغازه شما ياد بگيرم

162
00:19:17,457 --> 00:19:20,255
تو نميتواني فنون تجارت را ياد بگيري

163
00:19:20,994 --> 00:19:22,791
اين حرفه خوبي براي تو نيست

164
00:19:22,963 --> 00:19:25,454
من به کمک شما احتياج دارم

165
00:19:25,899 --> 00:19:28,094
لطفا به من کمک کنيد

166
00:19:34,674 --> 00:19:36,471
شما دنبال من مي گشيد؟

167
00:19:36,877 --> 00:19:38,708
دفاتر حسابمان را به بانو نشان بده

168
00:19:38,812 --> 00:19:42,441
و به او کمک کن کار ما را بفهمد

169
00:19:45,719 --> 00:19:49,780
استخدام افراد در اختيار من است

170
00:19:50,390 --> 00:19:54,554
شما به من اين اختيار را
دادهايد تا اين مغازه را اداره کنم

171
00:19:54,995 --> 00:19:58,362
من نميتوانم کسي را استخدام
کنم که حتي در آزمون موفق نشده است

172
00:19:58,632 --> 00:20:01,066
او نميخواهد در اينجا کار کند

173
00:20:01,168 --> 00:20:03,363
فقط به او کمک کن طريقه انجام کار را يار بگيرد

174
00:20:03,436 --> 00:20:05,563
دستور هاي فرمانده را اجرا کن

175
00:20:05,739 --> 00:20:07,969
حتي اگر موقتي باشد

176
00:20:08,108 --> 00:20:10,338
او کارمند گروه تجاري ماست

177
00:20:10,577 --> 00:20:12,875
من فقط به تدابيرمان وفا ميکنم

178
00:20:13,980 --> 00:20:16,175
اين را ميدانم

179
00:20:16,583 --> 00:20:21,111
همان طور که ميخواهيد من در اين امتحان شرکت ميکنم

180
00:20:22,088 --> 00:20:23,919
شما نيازي به اين کار نداريد

181
00:20:24,057 --> 00:20:25,524
من انجام ميدهم

182
00:20:25,725 --> 00:20:30,594
ميخواهم بدانم که اصلا استعدادي در تجارت دارم

183
00:20:34,334 --> 00:20:37,132
قبل از اين که روز تمام
شود بايد 5 حلقه ابريشم بفروشي

184
00:20:37,304 --> 00:20:41,001
اگر موفق نشوي نميتوانيم تو را استخدام کنيم

185
00:21:06,900 --> 00:21:10,392
وقعا ميخواهي اين را بفروشي؟

186
00:21:10,871 --> 00:21:12,498
من بايد اين کار را کنم

187
00:21:13,206 --> 00:21:15,231
تو نميتواني

188
00:21:15,542 --> 00:21:17,339
حتي يک تاجر خبره مانند
دابوک هم نميتواند اين کار را کند

189
00:21:17,410 --> 00:21:20,743
فقط به آنها بگو نميتواني اين کار را انجام دهي

190
00:21:21,147 --> 00:21:28,815
قانون حتي لباس زير مردم را اداره ميکند

191
00:21:28,989 --> 00:21:32,516
آدم هاي عادي مثل ما فقط
ميتوانند لباس هاي کتاني بپوشند

192
00:21:32,626 --> 00:21:35,720
و صاحب منصبان ميتوانند
لباس هاي بافته شده از کنف را بپوشند

193
00:21:35,896 --> 00:21:38,023
فقط صاحب منصبان
جينگ ووول ميتوانند ابريشم بپوشند

194
00:21:38,131 --> 00:21:40,292
و تو نميتواني صاحب منصبي را در بازار

195
00:21:40,367 --> 00:21:42,198
جينگ وول پيدا کني
فرقي نميکند کجا را بگردي

196
00:21:42,302 --> 00:21:44,327
اگر نتواني آنها را اينجا پيدا کني

197
00:21:44,571 --> 00:21:46,869
من به دنبال آنها ميگردم

198
00:21:47,073 --> 00:21:49,940
و چه کسي به تو اجازه ميدهد وارد خانه آنها بشوي؟

199
00:21:50,277 --> 00:21:54,714
من دوست دارم به شما کمک کنم
اما هيچ صاحب منصبي را نميشناسم

200
00:21:54,915 --> 00:21:57,008
راه بيفت

201
00:21:57,617 --> 00:22:02,316
من براي تعدادي از خانواده هاي
صاحب منصب جينگ وول کالا ميبرم

202
00:22:02,422 --> 00:22:04,890
با من بيا

203
00:22:09,095 --> 00:22:11,586
تو از دابوک بدتري

204
00:22:11,731 --> 00:22:14,598
تو حتي نميتواني براي خودت يک زن مرده بگيري

205
00:22:15,669 --> 00:22:18,103
من هميشه به اين جا مي آمدم

206
00:22:18,171 --> 00:22:20,435
لطفا اجازه بدهيد با بانوي اين خانه صحبت کنم

207
00:22:20,573 --> 00:22:23,235
گفتم نه

208
00:22:23,376 --> 00:22:24,570
برو

209
00:22:24,711 --> 00:22:26,941
لطفا اجازه بديد برويم داخل

210
00:22:27,047 --> 00:22:29,015
ما فقط ميخواهيم اين ابريشم را به او نشان دهيم

211
00:22:29,149 --> 00:22:32,050
شما نميفهميد؟

212
00:22:32,218 --> 00:22:33,742
برويد!

213
00:22:36,556 --> 00:22:39,024
چي شده؟

214
00:23:10,390 --> 00:23:13,826
اين ها ابريشم هاي نرم بافته شده
هستند که از چين آورده شده اند

215
00:23:14,094 --> 00:23:17,154
شما ميخواهيد به من ابريشم بفروشيد

216
00:23:17,297 --> 00:23:18,389
بله

217
00:23:18,498 --> 00:23:21,490
من از اين ها خوشم نميآيد برگرديد

218
00:23:23,837 --> 00:23:27,830
اين ها زيبا هستند لطفا اين ها را برداريد

219
00:23:27,941 --> 00:23:30,375
من نميدانم اين دختر را چطور ميشناسي

220
00:23:30,810 --> 00:23:33,574
اما من اين نوع ابريشم نميخواهم

221
00:23:42,489 --> 00:23:46,391
من نميخواهم اين ابريشم را براي لباس بفروشم

222
00:23:46,659 --> 00:23:50,618
پس با اينها چه کار ميکني؟

223
00:23:50,797 --> 00:23:54,460
ظاهرا از نقاشي هاي آب رنگ وانگوي خوشتان مي آيد

224
00:23:54,834 --> 00:23:57,428
اين نوع نقاشي روي ابريشم

225
00:23:57,470 --> 00:24:00,598
بسيار زيبا تر از کاغذ است

226
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
تو وانگوي را ميشناسي؟

227
00:24:02,509 --> 00:24:06,240
من فکر ميکنم او به خاطر
نقاشي هايش از منظره ها معروف است

228
00:24:06,713 --> 00:24:10,740
اگر اجازه بدهبد به شما نشان ميدهم

229
00:24:11,351 --> 00:24:14,047
يک قلم مو به او بدهيد

230
00:25:05,872 --> 00:25:07,999
چي شد؟

231
00:25:09,676 --> 00:25:10,973
من فروختم شان

232
00:25:11,077 --> 00:25:12,874
بانوي من

233
00:25:50,316 --> 00:25:52,443
اين ها دفتر هاي حساب ما هستند

234
00:25:52,552 --> 00:25:56,579
اين ها طوري کد کذاري شده اند
که فقط ما ميتوانيم بفهميم

235
00:25:58,224 --> 00:26:02,923
من به تو کمک ميکنم که بفهمي

236
00:26:49,943 --> 00:26:54,812
تو اين کتاب ها را تمام کردي؟

237
00:26:55,048 --> 00:26:58,711
من با يک نگاه مختصر فهميدم
که چه کسي چه چيزي خريده است

238
00:26:58,785 --> 00:27:03,051
من همچنين موفق شدم که تاريخچه خريدار را بفهمم

239
00:27:03,990 --> 00:27:06,481
درس امروز چيست؟

240
00:27:08,428 --> 00:27:12,194
چين سرزمين وسيعي است
خيلي بيشتر از درک تو

241
00:27:12,398 --> 00:27:14,127
تجار از عربستان

242
00:27:14,200 --> 00:27:16,532
براي تجارت به يانگزو مي آيند

243
00:27:17,370 --> 00:27:20,567
تو ميفهمي چرا تجارت در چين زود شکوفا ميشود؟

244
00:27:21,407 --> 00:27:24,001
به خاطر اين که راه هاي
آبي و جاده هايشان گسترش يافته است

245
00:27:24,611 --> 00:27:26,476
در شيلا شهر سلطنتي خيلي دورتر از مرکز شرق است

246
00:27:26,579 --> 00:27:28,877
و جاده هاي کوهستاني را نميتوان سنگفرش کرد

247
00:27:29,015 --> 00:27:32,542
اما از راه آب فقط 10 روز طول ميکشد

248
00:27:32,652 --> 00:27:35,780
تا به شهر سلطنتي برسي در حالي
که از طريق جاده 1 ماه طول ميکشد

249
00:27:36,689 --> 00:27:43,356
اگر ميخواهي تجارت کني بايد از دريا استفاده کني

250
00:27:44,664 --> 00:27:47,326
کي به چين بر ميگردي؟

251
00:27:48,601 --> 00:27:50,091
من وقتي به چين بر ميگردم که

252
00:27:50,169 --> 00:27:52,933
مغازه را در شهر سلطنتي باز کنم

253
00:27:53,273 --> 00:27:57,039
وقتي از دريا بگذري به چين ميرسي؟

254
00:27:57,210 --> 00:27:59,041
با شرايط مناسب آب و باد

255
00:27:59,145 --> 00:28:02,137
ميتواني در 5 روز به يانگزو برسي

256
00:28:02,749 --> 00:28:05,775
برده هايي که موجينجو را ترک کردند...

257
00:28:06,586 --> 00:28:10,181
از دريا به چين رفتند...؟

258
00:28:20,433 --> 00:28:22,799
اگر به طرف جنوب بروي

259
00:28:22,969 --> 00:28:26,632
ميتواني در 4 روز به شانگهاي برسي

260
00:28:27,874 --> 00:28:29,398
تو توي شانگهاي بودي؟

261
00:28:29,542 --> 00:28:30,736
وقتي جوان بودم

262
00:28:30,843 --> 00:28:33,437
وقتي که جوان بوبا گروه تجاري ام در آنجا بودم

263
00:28:33,513 --> 00:28:35,879
من آن موقع شما را ديدم

264
00:28:39,952 --> 00:28:46,380
شما بسيار زيبا بوديد

265
00:28:46,926 --> 00:28:49,952
بعدا که شما را ديدم در کنار بانو جمي

266
00:28:50,229 --> 00:28:54,188
براي اين آموزش داده شده
بوديد تا معشوقه صاحب منصبان شويد

267
00:28:56,703 --> 00:29:01,538
و حالا ميخواهيد که تاجر باشيد

268
00:29:02,442 --> 00:29:07,641
از نظر من شما حالا بيشتر زيبا هستيد

269
00:29:43,149 --> 00:29:44,844
جانگ هوا داخل هستي؟

270
00:29:45,284 --> 00:29:47,047
بله

271
00:29:59,665 --> 00:30:03,931
پسر حکمران به تو علاقه مند شده است

272
00:30:05,671 --> 00:30:07,195
خبر هاي خوبي است

273
00:30:07,340 --> 00:30:10,070
يکي از ماموران بالا رتبه
سلطنتي به او قول داده است که

274
00:30:10,176 --> 00:30:12,610
وقتي زمان اينجا بودنش تمام شد

275
00:30:12,712 --> 00:30:15,272
صاحب پست بالاي در شهر سلطنتي ميشود

276
00:30:15,448 --> 00:30:19,043
آينده پسرش هم تضمين شده است

277
00:30:19,218 --> 00:30:21,083
من فهميدم که او دانشمند بزرگي است

278
00:30:21,220 --> 00:30:23,484
و مردي با شخصيت خوب

279
00:30:24,490 --> 00:30:26,458
او انتخاب مناسبي براي تو است

280
00:30:26,559 --> 00:30:30,859
من نميخواهم ازدواج کنم

281
00:30:32,031 --> 00:30:33,020
تو هنوز فکر احمقانه تاجر شدن را

282
00:30:33,065 --> 00:30:36,034
از سرت بيرون نکرده اي؟

283
00:30:43,776 --> 00:30:45,300
اين هي چي هستند

284
00:30:45,711 --> 00:30:50,580
من دفتر هاي حسابرسي بازار را درست کردم

285
00:30:56,456 --> 00:30:59,391
من تجارت هاي سال هاي قبل را هم فهميده ام

286
00:30:59,492 --> 00:31:02,290
مي توانيد يک نگاه به آنها بيندازيد

287
00:31:02,395 --> 00:31:04,693
وقتي که قيمت برنج و ابريشم افزايش يا کاهش پيدا ميکنند

288
00:31:04,831 --> 00:31:07,664
و من اسناد خانواده صاحب منصب

289
00:31:07,867 --> 00:31:13,169
و اتفاقات کوچک و بزرگ را تقسيم کرده ام

290
00:31:19,011 --> 00:31:21,309
تو اين کارها را کردي؟

291
00:31:21,681 --> 00:31:23,581
بله

292
00:31:25,585 --> 00:31:30,147
من نميخواهم ازدواج کنم

293
00:31:30,423 --> 00:31:33,790
لطفا اجازه بدهيد تاجر بشوم

294
00:31:36,996 --> 00:31:39,328
فرمانده يوو

295
00:31:39,932 --> 00:31:43,095
دارايي ابريشممان چقدر است؟

296
00:31:45,304 --> 00:31:47,738
100 حلقه ابريشم بافته شده
54 حلقه ابريشم بافته شده زبر

297
00:31:47,773 --> 00:31:50,742
و 22 حلقه ابريشم رنگي

298
00:31:51,511 --> 00:31:53,376
چطور ميخواهي تجارت کني در
حالي که تو رئيس فروشگاه ابريشم

299
00:31:53,412 --> 00:31:55,778
از موجودي هاي انبار خبر نداري؟

300
00:32:05,525 --> 00:32:08,756
اين ها دفتر هاي حسابي
هستند که جانگ هوا تهيه کرده است

301
00:32:09,362 --> 00:32:12,763
ميتواني موجودي انبار را ارزيابي کني

302
00:32:12,899 --> 00:32:16,960
و همچنين خريد ها را در يک نگاه ببيني

303
00:32:18,804 --> 00:32:22,535
من امروز جانگ هوا را ناظر

304
00:32:22,642 --> 00:32:24,837
بازار ميکنم

305
00:32:30,950 --> 00:32:33,350
جانگ هوا به فرمانده ها احترام بگذار

306
00:32:43,796 --> 00:32:46,560
ما مغازه اي در شهر سلطنتي راه انداخته ايم

307
00:32:46,666 --> 00:32:49,464
و پوست ببر و شراب خالص را تامين ميکنيم

308
00:32:50,536 --> 00:32:54,529
مشکلي در باز کردن مغازه در بازار نداشتيد؟

309
00:32:54,674 --> 00:32:55,868
همان طور که دستور داديد

310
00:32:55,908 --> 00:32:58,672
مردي از شهر سلطنتي را مسئول مغازه کرديم

311
00:32:58,811 --> 00:32:59,869
خوب است

312
00:32:59,979 --> 00:33:03,005
به محض اين که کشتي بارگيري شد به يانگزو بر ميگرديم

313
00:33:03,182 --> 00:33:04,274
آماده شويد

314
00:33:04,517 --> 00:33:07,008
من حالا ناظر بازار هستم

315
00:33:07,086 --> 00:33:09,577
اين را به شما مديونم

316
00:33:11,157 --> 00:33:13,387
من خوشحالم که به آرزويت رسيدي

317
00:33:13,859 --> 00:33:15,690
تبريک ميگويم

318
00:33:16,262 --> 00:33:18,822
من دارم به يانگزو برميگردم

319
00:33:19,165 --> 00:33:24,865
قبل از اين که برگردم بايد درس آخر را به تو بدهم

320
00:33:26,339 --> 00:33:29,775
تا حالا عبارت"تا ميون جاگون " را شنيده اي؟

321
00:33:30,943 --> 00:33:35,710
اگر کسي در صورت تو تف کرد تو بايد صبر کني تا خشک شود

322
00:33:36,616 --> 00:33:38,709
در تجارت به اتفاق هاي زيادي بر ميخوري که

323
00:33:38,784 --> 00:33:42,015
بايد اهانت ها را تحمل کني

324
00:33:42,622 --> 00:33:44,613
اما اگر تحمل کني و ادامه بدهي

325
00:33:44,757 --> 00:33:47,317
به چيزي که ميخواهي ميرسي

326
00:33:48,160 --> 00:33:52,494
من دارم به يانگزو ميروم
اما به زودي به موجينجو بر ميگردم

327
00:33:54,300 --> 00:33:58,760
اگر کمکي هست که بتوانم بکنم به من بگوييد

328
00:33:59,338 --> 00:34:04,571
من هيچ وقت کمک شما را فراموش نميکنم

329
00:34:48,821 --> 00:34:50,379
ببريدش

330
00:34:54,827 --> 00:34:57,193
بدنش را بيندازيد بيرون

331
00:35:35,801 --> 00:35:37,166
بخور

332
00:35:37,236 --> 00:35:38,760
تو بخور
بخور

333
00:35:41,240 --> 00:35:42,730
ممنون

334
00:36:02,528 --> 00:36:04,962
گونگ بوک با من بيا

335
00:36:14,440 --> 00:36:15,839
- چيه؟
- ساکت باش

336
00:36:23,115 --> 00:36:24,742
بخور

337
00:36:24,917 --> 00:36:25,906
اين را از کجا آوردي؟

338
00:36:26,018 --> 00:36:27,315
رئيس سلول و باک-آن همه ي

339
00:36:27,419 --> 00:36:29,353
گوشتهايي را که در شب
14 ماه ميدهند انباشته کرده اند

340
00:36:29,421 --> 00:36:31,116
من مقداري را از مخفيگاه آنها برداشتم

341
00:36:31,190 --> 00:36:32,157
بخور

342
00:36:38,297 --> 00:36:41,630
من سالها گوشت نخوردم

343
00:36:42,168 --> 00:36:45,865
من اين را ميخورم اما
اميدوارم به خاطر اين به دردسر نيفتام

344
00:36:46,005 --> 00:36:49,771
و اگر افتاديم چي؟
ما هم به آنها در اين مورد ميگوييم

345
00:36:56,816 --> 00:37:00,547
شما موشهاي کثيف

346
00:37:00,619 --> 00:37:02,382
از غذايتان لذت ميبريد؟

347
00:37:03,722 --> 00:37:05,246
از آنجا بياييد بيرون!

348
00:37:22,575 --> 00:37:24,133
کار آنها بوده است

349
00:37:24,176 --> 00:37:26,144
ببريدشان

350
00:37:34,720 --> 00:37:35,414
يون!

351
00:37:35,521 --> 00:37:36,283
من را نگه ندار

352
00:37:36,355 --> 00:37:37,879
من از يک سگ بهتر نيستم

353
00:37:37,990 --> 00:37:40,083
اما من نميخواهم اين گونه زندگي کنم

354
00:37:43,462 --> 00:37:44,121
گونگ بوک!

355
00:37:44,230 --> 00:37:47,097
به او خواهش کن تا ما را ببخشد

356
00:37:48,200 --> 00:37:49,394
گونگ بوک!

357
00:38:38,417 --> 00:38:41,818
من متاسفم لطفا ما را ببخشيد

358
00:38:53,866 --> 00:38:55,026
عقب بايست

359
00:39:55,928 --> 00:39:57,088
بگيريدش!

360
00:40:17,149 --> 00:40:20,710
يه مشکلي هست

361
00:40:20,753 --> 00:40:21,913
چي؟

362
00:40:21,954 --> 00:40:23,114
ريو-سا... ريو-سا مرده است

363
00:40:23,155 --> 00:40:24,713
چي؟

364
00:40:26,358 --> 00:40:29,122
او را پيدا کنيد
تا ده روز ديگر پيدايش کنيد

365
00:40:29,161 --> 00:40:31,527
فهميديد؟

366
00:40:31,563 --> 00:40:36,330
نمي تواني کارت را درست انجام دهي؟

367
00:40:36,368 --> 00:40:39,132
خيلي سريع اتفاق افتاد من نميتوانستم کاري کنم

368
00:40:39,171 --> 00:40:40,331
خفه شو

369
00:40:40,372 --> 00:40:43,933
يک فرد ماهر مثل ريو-سا چگونه ميميرد

370
00:40:43,976 --> 00:40:47,935
آن مرد شيلايي با ترس از پشت به او خنجر زد

371
00:40:47,980 --> 00:40:53,941
در حد مرگ به او گرسنگي بدهيد
يک قطره آب هم به او ندهيد

372
00:40:53,986 --> 00:40:56,655
و اگر نتوانستي کسي مثل ريو-سا پيدا کني

373
00:40:56,655 --> 00:40:57,952
سرت را از دست ميدهي!

374
00:41:26,085 --> 00:41:28,576
يانگزو چين

375
00:41:31,557 --> 00:41:34,321
بارها را خالي کنيد و آنها را به مغازه ببريد

376
00:41:34,393 --> 00:41:36,190
بله فرمانده

377
00:42:01,653 --> 00:42:03,848
دير کردي

378
00:42:03,922 --> 00:42:07,881
ما به خاطر پوست هاي ببري
که خواسته بوديد تاخير داشتيم

379
00:42:07,960 --> 00:42:09,484
خوب است

380
00:42:19,171 --> 00:42:23,039
در يانگزو
تجارتمان تا چوزهو /چانگ-آن/ويتنام

381
00:42:23,142 --> 00:42:29,172
و شيلا گسترده شده است

382
00:42:29,681 --> 00:42:32,411
ما بوسيله تجارت برده

383
00:42:32,518 --> 00:42:35,681
پول هنگفتي از شيلا بدست مي آوريم

384
00:42:36,121 --> 00:42:40,922
به عنوان پاداش تجارت موفق با بانو جمي

385
00:42:41,527 --> 00:42:46,658
من يو مون را رئيس گروه يانگزو ميکنم

386
00:42:49,968 --> 00:42:54,029
رئيس يانگزو مرکز گروه تجاري ما است

387
00:42:54,273 --> 00:42:57,504
جايي که ما داريم با گروه
تجاري سول پيونگ رقابت ميکنيم

388
00:42:58,343 --> 00:43:00,504
يو مون تجربه داشتن

389
00:43:00,779 --> 00:43:03,407
چنين پستي را ندارد

390
00:43:04,416 --> 00:43:06,816
من بعد از فکر کردن زياد به اين تصميم رسيدم

391
00:43:06,919 --> 00:43:08,750
از تصميم من پيروي کنيد

392
00:43:20,132 --> 00:43:21,656
بنوشيد

393
00:43:32,878 --> 00:43:34,607
سول پيونگ حالا هم بر بازار

394
00:43:34,646 --> 00:43:37,137
يانگزو تسلط دارد

395
00:43:37,216 --> 00:43:42,153
به خاطر اين ما بايد با درون مرز تجارت کنيم

396
00:43:42,788 --> 00:43:46,622
اما اين حالا هم آسان نخواهد بود

397
00:43:46,892 --> 00:43:52,159
سول پيونگ دارد از چانگ-آن تا هودونگ گسترش مي يابد

398
00:43:52,564 --> 00:43:56,261
بعدا هم ميخواهد تجارت
ابريشم با عربستان را گسترش دهد

399
00:43:56,501 --> 00:44:01,200
او ميخواهد راه هاي زميني
را به اندازه راه هاي آبي ايمن کند

400
00:44:03,875 --> 00:44:05,308
اگر حالا تسليم او شويم

401
00:44:05,410 --> 00:44:09,642
چازو هم به اندازه چانگ-آن در خطر خواهد  بود

402
00:44:10,082 --> 00:44:15,281
سول پيونگ نبايد کوره راهي به هدونگ پيدا کند

403
00:44:18,357 --> 00:44:27,493
فرمانده ها از انتصاب تو ناراحت هستند

404
00:44:28,734 --> 00:44:32,693
خودت شکايات آنها را ساکت کن

405
00:44:36,041 --> 00:44:39,568
چي کار ميکني؟

406
00:44:40,012 --> 00:44:41,946
همين حالا من را آزاد کن

407
00:44:53,058 --> 00:44:54,582
تويي؟

408
00:44:54,993 --> 00:44:59,726
تو به اينها گفتي که من را به اينجا بکشند؟

409
00:45:03,035 --> 00:45:04,434
لطفا من را ببخشيد

410
00:45:04,536 --> 00:45:05,969
خفه شو

411
00:45:06,371 --> 00:45:10,398
چطور جرات ميکني من را اين طور اذيت کني

412
00:45:11,043 --> 00:45:16,345
من با رئيس در مورد اين اتفاق صحبت ميکنم

413
00:45:19,251 --> 00:45:21,879
داري چي کار ميکني؟

414
00:45:22,087 --> 00:45:25,545
لطفا آرام باش و درست بايست

415
00:45:25,724 --> 00:45:27,589
باشد

416
00:45:28,260 --> 00:45:31,161
شمشيرهايتان را عقب بکشيد

417
00:45:38,103 --> 00:45:40,936
چيه که ميخواهي به من بگويي؟

418
00:45:41,273 --> 00:45:43,764
تو سالهاست که من را ميشناسي

419
00:45:43,942 --> 00:45:46,672
ظاهرا هنوز از نظر تو يک بچه ام

420
00:45:46,978 --> 00:45:52,507
اما من به قدر کافي بزرگ
هستم که زير و روي تجارت تو را بدانم

421
00:45:53,018 --> 00:45:58,752
من ميدانم که تو مخفيانه
با رئيس جين دز چازو تجارت ميکني

422
00:45:59,124 --> 00:46:01,115
من حتي ميدانم که ماه پيش با ادويه جات عربستان

423
00:46:01,159 --> 00:46:03,684
در چانگ-آن بودي

424
00:46:05,497 --> 00:46:09,024
تو کارهاي زيادي در تجارت داري

425
00:46:09,634 --> 00:46:13,536
اما نگران نباش من دهنم را ميبندم

426
00:46:13,939 --> 00:46:15,133
ممنونم

427
00:46:15,273 --> 00:46:19,733
و من اولين دسته کالاها که به يانگزو مي آيد

428
00:46:19,845 --> 00:46:23,576
ره به تو ميدهم

429
00:46:24,883 --> 00:46:28,580
در برابر آگاهي هايي که داري

430
00:46:28,687 --> 00:46:32,054
اين پيشنهاد خوبي است

431
00:46:32,724 --> 00:46:34,817
خوب است

432
00:46:34,960 --> 00:46:39,727
من بيشترين سعي ام را ميکنم
تا به انتظارات شما خيانت نکنم

433
00:46:41,333 --> 00:46:43,893
ميتواني بروي

434
00:46:50,609 --> 00:46:52,338
شما من را صدا زديد؟

435
00:46:53,712 --> 00:46:55,612
در آخرين محموله برده دو مرد به اسم هاي

436
00:46:55,680 --> 00:46:58,979
گونگ بوک و يون بودند

437
00:46:59,484 --> 00:47:01,418
آنها را ميشناسي؟

438
00:47:05,891 --> 00:47:07,722
بله ميشناسم

439
00:47:07,793 --> 00:47:11,752
پي بايد بداني چه کسي آنها را آورده است

440
00:47:11,930 --> 00:47:13,363
او کيست؟

441
00:47:13,899 --> 00:47:15,594
خوب...

442
00:47:15,934 --> 00:47:17,458
اون کيه؟

443
00:47:17,702 --> 00:47:20,500
آنها به دژ سازي در "هکسي" فرستاده شدند

444
00:47:20,705 --> 00:47:25,233
هکسي؟
هزاران مايل با اين جا فاصله دارد

445
00:47:25,610 --> 00:47:29,910
فقط مجرمان خطر ناک به آنجا فرستاده ميشوند

446
00:47:30,048 --> 00:47:32,243
چه اتفاقي افتاد؟

447
00:47:33,151 --> 00:47:35,312
من سوالي پرسيدم

448
00:47:35,654 --> 00:47:39,556
حقيقت اين است که...
ما دشمني ديرينه اي با هم داشتيم

449
00:47:39,858 --> 00:47:44,318
به همين خاطر من از اختياراتم
استفاده کردم و آنها را به آنجا فرستادم

450
00:47:44,496 --> 00:47:48,159
اما من سود زيادي از بقيه برده ها بدست آوردم

451
00:47:48,300 --> 00:47:50,325
شما ضرر نميکنيد

452
00:47:50,602 --> 00:47:52,331
ميتوانيد به حرف هاي من اعتماد کنيد

453
00:47:59,511 --> 00:48:00,978
لطفا من را نکشيد

454
00:48:01,079 --> 00:48:02,376
چرا اين کار را ميکنيد؟

455
00:48:02,481 --> 00:48:04,108
لطفا من را نکشيد

456
00:48:04,249 --> 00:48:06,581
چرا اين کار را ميکنيد؟

457
00:48:07,352 --> 00:48:09,081
لطفا من را نکشيد

458
00:48:26,805 --> 00:48:29,239
کافيه

459
00:48:46,658 --> 00:48:49,752
رئيس منم پانسول

460
00:48:50,962 --> 00:48:52,759
بيا داخل

461
00:48:58,270 --> 00:48:59,703
شما من را صدا زديد؟

462
00:49:01,239 --> 00:49:04,208
ما سپيده دم به "هکسي" ميرويم

463
00:49:06,244 --> 00:49:10,943
اما آن سرزمين مرزي اي هست
که مايل ها با اينجا فاصله دارد

464
00:49:11,082 --> 00:49:12,947
مهم نيست چقدر طول ميکشد...

465
00:49:13,018 --> 00:49:14,747
آماده شويد

466
00:49:51,423 --> 00:49:56,952
من هميشه آماده هستم تا از دستورات شما اطاعت کنم

467
00:49:57,395 --> 00:50:01,331
اما چرا به خودتان چنين زحمتي ميدهيد؟

468
00:50:02,167 --> 00:50:04,761
من متاسفم که شما را وارد اين موضوع کردم

469
00:50:05,236 --> 00:50:08,899
ارتباط شما با آنها چيست؟

470
00:50:07,574 --> 00:50:10,475
ما براي مدتي با هم در شانگهاي دوست بوديم

471
00:50:11,345 --> 00:50:15,714
ما زماني به شانگهاي حمله کرديم...

472
00:50:16,883 --> 00:50:20,649
آن زادگاه جانگ دال است

473
00:50:21,655 --> 00:50:24,852
اگر آنها با جانگ دال دشمني ديرينه داشته اند

474
00:50:25,058 --> 00:50:28,585
نميتوانند دوست شما باشند

475
00:50:29,029 --> 00:50:32,556
آنها هنوز من را نميشناسند

476
00:50:32,899 --> 00:50:38,269
با آزاد کردن آنها مشکل را بيشتر ميکنيد

477
00:50:57,391 --> 00:50:58,949
من فکر ميکنم آنها مرده اند

478
00:50:58,992 --> 00:51:00,152
بندازيدشان بيرون

479
00:51:05,899 --> 00:51:07,230
يون!

480
00:51:11,405 --> 00:51:13,771
اون زنده هست

481
00:51:28,622 --> 00:51:30,180
به هوش آمد

482
00:51:30,223 --> 00:51:32,191
اون واقعا در هنر هاي رزمي از ريو-سا بهتر است؟

483
00:51:32,225 --> 00:51:33,385
من مطمئن هستم

484
00:51:33,427 --> 00:51:35,395
پس چرا به من گفتي که از پشت به اون خنجر زده؟

485
00:51:35,429 --> 00:51:36,987
به من دروغ گفته بودند

486
00:51:37,030 --> 00:51:38,999
اما وقتي در موردش جستجو کردم

487
00:51:38,999 --> 00:51:40,990
فهميدم مهارت هاي اون از ريو-سا بيشتر است

488
00:51:41,034 --> 00:51:44,993
خوب است به آنها غذا بدهيد و
بگذاريد استراحت کنند تا زود بهبود يابند

489
00:51:45,038 --> 00:51:46,596
بله قربان

490
00:51:56,717 --> 00:51:58,309
يون...

491
00:51:59,720 --> 00:52:01,187
يون...

492
00:52:04,758 --> 00:52:06,385
گونگ بوک...

493
00:52:19,873 --> 00:52:24,242
از اين به بعد او رئيس سلول است

494
00:52:24,277 --> 00:52:29,840
اگر از او اطاعت نکنيد
زندگيتان را از دست ميدهيد

495
00:52:33,220 --> 00:52:34,517
شما خوبيد؟

496
00:52:35,188 --> 00:52:36,519
به آنها چي گفتي؟

497
00:52:36,590 --> 00:52:39,923
من به آنها گفتم شما رئيس جديد هستيد

498
00:52:40,127 --> 00:52:44,860
اگر از نظر شما مشکلي نيست
من به جاي شما آنها را اداره ميکنم

499
00:52:45,766 --> 00:52:50,260
از آنجايي که نميتوانيد چيني صحبت
کنيد شما به من احتياج خواهيد داشت

500
00:52:50,971 --> 00:52:53,166
ما از يک کشور هستيم

501
00:52:54,474 --> 00:52:58,808
بهتر است گذشته را فراموش کنيد و به من کمک کنيد

502
00:52:58,945 --> 00:53:01,778
فقط من را مرد دست راست خود کنيد

503
00:53:02,415 --> 00:53:04,383
من از همه چيز مواظبت ميکنم

504
00:53:04,451 --> 00:53:09,354
من آنها را تحت فرمان شما ميکنم

505
00:53:19,432 --> 00:53:22,299
اين از طرف سر کارگر است

506
00:53:23,904 --> 00:53:27,067
چرا يکدفعه اين قدر با ما مهربان شده است؟

507
00:53:27,174 --> 00:53:30,666
شما دوتا فردا اينجا را ترک ميکنيد

508
00:53:34,447 --> 00:53:36,347
ميرويم؟ به کجا؟

509
00:53:36,483 --> 00:53:40,579
حدود 250 مايل شمال اينجا يک ساختمان ديگر است

510
00:53:40,687 --> 00:53:42,120
شما را با آنجا ميبرند

511
00:53:42,255 --> 00:53:44,450
سر کارگر اينجاست

512
00:53:44,624 --> 00:53:47,684
او زندگي ما را بخشيد تا
ما را به جايي ديگر بفرستد؟

513
00:53:47,828 --> 00:53:51,855
سرکارگرهاي اين اطراف آنجا
جمع ميشوند تا شرط بندي کنند

514
00:53:52,699 --> 00:53:55,133
سر کارگرها افرادي را از ساختمانهايشان ميبرند

515
00:53:55,235 --> 00:53:57,829
تا بجنگند و روي آنها شرط بندي کنند

516
00:53:58,738 --> 00:54:01,298
اين شرط بندي بزرگ با تجار هم هست

517
00:54:01,441 --> 00:54:03,602
و تجار هم شرط بندي ميکنند

518
00:54:03,977 --> 00:54:06,138
اگر شما يک مبارزه تا حد مرگ را ببريد

519
00:54:06,246 --> 00:54:09,682
سر کارگر ما پول زيادي بدست مي آورد

520
00:54:54,828 --> 00:54:55,988
برويم

521
00:54:56,029 --> 00:54:57,189
بله قربان

522
00:58:42,722 --> 00:58:45,282
من يگر بيشتر نميتوانم بيايم

523
00:58:52,632 --> 00:58:54,065
بلند شو

524
00:58:54,234 --> 00:58:57,795
بيا استراحت کنيم...فقط براي چند لحظه

525
00:58:59,172 --> 00:58:59,934
بلند شو

526
00:58:59,973 --> 00:59:01,770
ما اينجا ميميريم

527
00:59:01,841 --> 00:59:05,572
ما فقط داريم انرژيمان را هدر ميدهيم

528
00:59:05,745 --> 00:59:07,144
خفه شو!

529
00:59:07,280 --> 00:59:08,872
من بايد زنده بمانم

530
00:59:08,982 --> 00:59:10,381
بلند شو!