گونگ بوک اين مسير بندرگاه دوکجين نيست
حتما آنها فهميده اند
گونگ بوک
رام آرام باش
بايستيد !
هر دوتايشان را بکشيد
من حتي به آنهايي که به من خيانت کردند پاداش دادند ...
تو چطور به من خنديدي ...
قبل از اين که شما را بکشم
بايد دليل اين که به من خيانت کرديد را بدانم
تو گفتي چويي مو چانگ را کشته اي
چرا او را نکشتي؟
در مزرعه پرورش اسب او معلم ما بود
من نميتوانستم معلمم را بکشم
تو نميتوانستي او را بکشي به خاطر اين که او معلم تو بود؟
پس در مورد من چي ؟ چه کسي تو را از زندگي به عنوان برده نجات داد؟
پس محبتي که من به تو کردم چي؟
من از مهرباني شما متشکرم
اما من فکر ميکنم بدهي ام را به شما دادم
وقتي به عنوان راهزن ماليات ها را دزديدم
من در مورد تصميمي که گرفتم افسوس نميخورم
افسوس نميخوري؟
من از مزرعه پرورش اسب فرار کردم و به نيروهاي شخصي تو پيوستم
تا بتوانم انتقام پدرم را که بوسيله دزدان دريايي کشته شد بگيرم
اما کاري که من بعد از پيوستن به سربازان تو انجام دادم
به بدي دزدي دزدان دريايي از مردم بي گناه بود
من ديگر نميتوانم آن کار را انجام دهم همين حالا من را بکشيد
ساکت
من به اين راحتي تو را نميکشم
من دشمنانم را مجبور کرده ام تا ثروتم را بازسازي کنند
من هيچ وقت کسي که مرا آزار ميدهد يا به من خيانت ميکند نميبخشم
تو به زودي ميفهمي که بهاي خيانت به من چيست
نميروي؟ من ديگر نميتوانم صبر کنم
لطفا صبر کنيد
اگر او ميخواست بيايد تا حالا به اينجا رسيده بود
اين قايق حرکت ميکند چه شما در آن باشيد چه نباشيد
يون ...
فکر ميکني براي تجار فرمانده يي چه اتفاقي افتاده است؟
آنها از حمله ناگهاني جان سالم به در نبرده اند
حتي اگر شمشير زنهاي خوبي باشند
من ميونگ چان را فرستاده ام تا ببينم چه اتفاقي افتاده است
حکمران سعي ميکند به من حمله کند
من بايد اول او را نابود کنم
همه ي دفتر هاي حساب سري را از بين ببريد
و مغازه اي را که به تجار فرمانده يي داده بوديد پس بگيريد
بله بانو
ما بايد دفتر هاي حساب جديدي را تهيه کنيم
کسي را به دنبال جانگ هوا بفرست
من نتوانستم جانگ هوا را پيدا کنم
منظورت چيست؟ او کجا رفته است؟
کسي نميداند
فهميدي؟
سربازان دولت از بين رفته اند
مطمئن هستي؟
نيروهاي مخفي شکست خوردند کسي زنده نمانده
تلاش فرمانده يي مرا نجات داد
6 کشته و 12 زخمي داريم
ما صدمه زيادي ميبينيم اگر نتوانيم تا چهار روز ديگر
با برده به چين برگرديم
افراد بانو جمي نيامدند
او در مورد حمله ناگهاني خبر داشته است
همان طور که افرادش را شبيه راهزن ها کرد
و ماليات ها را دزديد اين حيله اوست
او از سربازان حکمران استفاده کرد تا به ما حمله کند
و جنس هاي ما را بدزدد
ما نميتوانيم اجازه بدهيم او اين طور فرار کند
ما بايد فورا به او حمله کنيم
محتاط باش
فکر ميکني بانو جمي اين قدر بي دقت است؟
بايد دليلي براي نيامدنشان باشد
کشتي را در جزيره اي خالي نگاه داريد
و بفهميد که چه شده است
کجا بودي؟
بانو جمي دنبال تو ميگشت
چه شده؟
گونگ بوک و يون به زندان انداخته شده اند
شما دنبال من ميگشتيد؟
کجا رفته بودي؟
يادبود مادرم بود...
به معبد رفتم
اين ها دفتر هاي حساب بازار موجينجو هستند
همه ي قاچاق ها را از بين ببر و دفتر هاي حساب جديد آماده کن
تو بايد عجله کني
بله
جانگ هوا
اين را ميداني؟
بله آنها حالا در زندان هستند
بعد از شکنجه زياد ديگر نميتوانند شناخته شوند
بعد از خيانت به بانو جمي نميتوانند زنده بمانند
تو با او چه ارتباطي داري؟
خوب است
حالا ميتواني بروي
يون ...
گونگ بوک ...
آرزو ميکنم کاش ميتوانستم بميرم
من به هر حال ميميرم
من ديگر نميتوانم شکنجه را تحمل کنم
آرزو ميکنم ميتوانستم بميرم
اين بخت نفرين شده که من با آن به دنيا آمدم....
من چه کاري کردم که سزاوار اين هستم؟
چرا من بايد بميرم؟
اين غير منصفانه است ... غير منصفانه
چه بخت شومي در هر کاري داشتيم؟
آيا مرگ تنها چيزي است که ميتواند ما را از اين بخت شوم نجات دهد؟
من نميتوانيم يک روز آبرو مندانه زندگي کنيم
اين چه بخت شومي است؟
شما سربازها را فرا خوانديد؟
سربازان قسمت مامبو دارند به پايگاه موجينجو مي آيند
سربازان قسمت بيکهوم هم سر راه پايگاه موجينجو اند
تا سربازان برسند
ما به سربازان بانو جمي حمله ميکنيم
آماده حمله باشيد
بله قربان
فرمانده
چي شده؟
من بايد با شما صحبت کنم
تو چرا ميخواستي من را ببيني؟
من ميخواهم با شما معامله اي کنم
اگر پيشنهاد من را قبول کنيد من دو مغازه
در بازار به شما ميدهم
و زمين هاي حاصل خيز که بر کانگ وون مشرف هستند
و من به شما کمک ميکنم تا وارد دربار سلطنتي شويد
آيا ميخواهيد که معامله کنيد؟
از من چه ميخواهي؟
من برنامه ريزي کرده ام تا حکمران را عوض کنم
من در مورد چيزي که اتفاق افتاد متاسفم
تو فقط ميگويي که متاسف هستي؟
ما به خاطر حمله ناگهاني صدمات زيادي متحمل شديم
اگر شما به ما اطلاع داده بوديد ميتوانستيم از آن اجتناب کنيم
وقتي ما فهميديم که خيلي دير شده بود
يک جاسوس بود
بانو جمي قول داده است که
خسارت شما را جبران کند
هدفت از اين ملاقات چيست؟
بانو جمي ميخواهد دوباره با شما تجارت کند
بعد از آن حمله امنيت بايد محکم باشد
اين ممکن است؟
حکمران انتظار ندارد که ما دوباره اين کار را انجام دهيم
اين فرصت خوبي است
آماده شويد
چيه؟
ميتوانم با شما صحبت کنم؟
چي شده؟
در مورد گونگ بوک است؟
لطفا به من اجازه بدهيد او را ببينم
چرا چنين درخواست احمقانه اي ميکني
وقتي که بانو جمي را بيشتر از همه ميشناسي
اگر او بفهم تو در خطر خواهي بود
اما فرمانده...
او به زودي ميميرد
او را حالا فراموش کن
تو گفتي او به زودي ميميرد
لطفا به من اجازه بدهيد قبل از اين که او بميرد او را ببينم
بانوي من...
من در بندرگاه منتظر تو بودم
حتي وقتي که قايق رفت...
من مدت زيادي منتظر تو ماندم....
به اميد اين که هر لحظه بيايي
اما وقتي که فهميدم تو نميآيي...
من بايد به جايي ميرفتم اما من جايي نداشتم
وقتي که برميگشتم
راهي که با خوشحالي در آن قدم ميزدم...
را با گريه پيمودم
به جاي اين جا آمدن
و اين گونه ديدن تو...
من بايد خودم را به دريا ميانداختم
من به خاطر دلبستگي به زندگي از خودم متنفرم
بانوي من
نقص من باعث شد تا نتوانم قولم را انجام دهم
لطفا من را ببخشيد
لطفا گريه نکن
اچازه نده کسي مثل من قلب تو را بشکند
به خودت بگو که ديگر من را نميبيني...
بگو که هيچ وقت در مورد من احساسي در سر نميپراني
تو بايد مرا ببخشيد
تو بايد اين کار را انجتام دهي
تو بايد...
چهاتفاقي دارد ميافتد؟
او را دستگير کنيد
بله قربان
منظورت از اين کار چيست؟
ساکت باش
تو زمان زيادي را براي خدمت قبول کردي
ما اين کار را به عنوان فردي حقيقي را گرامي ميداريم
و وفاداريمان را به شهر سلطنتي نشان ميدهيم
تو چطور جسارت ميکني؟
من نيروي مخفي اي را آماده کرده ام که زورگويان را زير نظر بکيرم
بانو جمي و صاحب منصبان
را زير نظر بگيريم و تنبيه کنيم
من را تنها بگذار
فرمانده در مورد برنامه هايم به آنها بگو
متاسفم آما من با آنها هستم
چي؟
منم جانگ هوا
بيا داخل
دفتر هاي حساب جديد را درست کردي؟
چيه؟
تو نبايد خواهشي کني که ميداني انجام نميشود
اگر جرات داري آن را بگويي
اين درست است که آن را نگويي
اشک هاي تو باعث نميشود من تصميمم را عوض کنم
اگر چيزي که ميخواهي بگويي مرا نا اميد ميکند
همين حالا برو
لطفا زندگي او را ببخشيد
احمق ... من به تو گفتم ديگه به او نزديک نشوي
و تو نسبت به او احساسي داري
او به من خيانت کرد و به من توهين کرد
چطور ميتوانم زندگي او را ببخشم؟
او زندگي بسيار سختي داشته تا بخواهد اين طور بميرد
من نميگويم که او را با وجود خيانت ببخشيد
فقط زندگي او را ببخشيد
من نميتوانم
برو
گفتم برو
منم نيونگ چانگ
بيا داخل
چه اتفاقي افتاده؟
سربازان در پادگان موجينجو حکمران را زنداني کرده اند
خوب است
تجارت با فرمانده يي چطور؟
يو مون سر قولش است و با جنس ها اينجاست
و برده ها چي؟
افراد ما دارند آنها را به کشتي ها ميبرند
وقتي برده ها رسيدند
رئيس يانگ آنها را به يانگزو ميبرد
من شنيدم که حفاظت
در بندر يانگزو محکم تر شده است
آلوار ها را ببريد روي عرشه
و نشان دهيد که اين يک کشتي تجاري است
ببريدشون بيرون
شما بايد مراقب تخصص آنها در هنر هاي رزمي باشيد
اگر شانس آن باشد هيچ چيزي نيست که بگويد آنها چه ميکنند
خيلي مراقب باش
بله قربان
برويم
عجله کنيد
ناتواني من باعث شد که نتوانم به قولم عمل کنم
نگذاريد کسي مثل من قلب شما را بشکند
به خودتان بگوييد که هيچ وقت مرا نديده ايد...
که شما هيچ وقت احساسي نسبت به من نداشتيد
شما بايد مرا فراموش کنيد
زندگي آنها بخشيده شد
آنها به عنوان برده به چين برده ميشوند
بانو جمي با بخشيدن زندگي آنها لطف بزرگي به آنها کرد
به خاطر بخشيدن زندگي آنها متشکرم
من حالا ... او را فراموش ميکنم
من هر کاري که بگوييد انجام ميدهم
من با تمام وجودم به شما خدمت ميکنم
چي شده؟
اين فرمان بانو جمي است که
اين ها را هم به عنوان برده قبول کنيد
عجله کنيد!
عجله کنيد
آنها استاد هنرهاي رزمي هستند
مواظب آنها باشيد
نگران نباشيد
اگر کار احمقانه اي انجام دادند فورا آنها را ميکشم
ببريدشان
خوب است
من از خطر بزرگي فرار کردم از شما ممنونم
من سخاوتمندانه هر صدمه اي که به شما وارد شده است را جبران ميکنم
اقامت آسوده اي در اينجا داشته باشيد
رئيس
او مرده است
بدنش را ببريد
هي بلند شو
هي
هي ... بيدار شو
بي فايده است
حصير او کاملا بوسيله خون خيس شده است
او شانسي ندارد
بايد او را بکشند
چي داري ميگي؟
چي؟من چيز اشتباهي گفتم؟
او به هر حال ميميرد
يا به زودي کشته ميشود
و اين باعث ميشود ما جاي بيشتري براي نفس کشيدن داشته باشيم
اگر دوست داري که کشته نشوي بهتر است آن دهانت را ببندي
يون!
رئيس!
گونگ بوک اين رئيس است
او را بندازيد بيرون
رئيس
بيداري؟
منم يون من را ميشناسي؟
گونگ بوک او زنده است مرا شناخت
منم گونگ بوک
چه اتفاقي افتاد؟
بانو جمي فهميد که شما زنده اي د و من و يون را به تله انداخت
ما کجاييم؟
ما در کشتي اي هستيم که به چين ميرود
ما را دارند به عنوان برده ميبرند
اين خطاي من بود
من شما را به مشکل انداختم ...
اين را نگوييد شما به زودي خوب ميشويد
برده؟
او جاسوسي است که به بانو جمي خيانت کرد
و با حکمران تباني کرد
او آنها را به عنوان برده فرستاده است
در حالي که من و تو داريم به موجينجو بر ميگرديم
چون تايي حتما همراه آنها به يانگزو رفته است
راهي براي فرستادن پيام به يانگزو است؟
بيش از دو ماه طول ميکشد
تا يک کشتي به يانگزو برود و برگردد
شما مرا صدا زده بوديد؟
بله برده ها بايد از شيلا رسيده باشند
بله قربان
تو اين تجارت برده را به عهده بگير
من؟
نميتواني اين کار را انجام بدهي؟
ممنونم رئيس
من به خاطر جواب دادن به اعتماد شما سود زيادي را بدست خواهم آورد
ممنونم!
مدت زيادي گذشته است
بله شما بايد از سفرتان خسته باشيد
فرمانده خوب است؟
بله
جنس ها چطور است؟
ما تعداد زيادي دختر زيبا و 12 مرد نيرومند داريم
ما اين دفعه سود خوبي ميکنيم
و يک مرد در کشتي مرد
ما 16 مرد و 22 دختر داريم
آنجا به آن دخترک جوان نگاه کنيد
من او را تميز ميکنم و امشب به اتاق شما ميفرستم
مراقب اون باش
من همه ي آنها را دوست دارم
هي دستت را بلند کن
تعجب کردي؟
من هم وقتي شما را ديدم تعجب کردم
خوب توي چين بودن چه مزه اي دارد؟
اين بايد لحظه خاصي براي شما باشد
از آنجايي که شما بارها سعي کرديد به چين فرار کنيد
چيزي بگو
شما براي حاضر جواب بودن خوب هستيد
چي؟ گربه زبانتان را خورده است؟
تنها افسوس من اين است که چرا تو را در موجينجو نکشتم
منظورت آن موقع است؟
من هم بيهمش شده بودم
من فکر کردم شما مدت ها پيش در شانگهاي مرديد
تعجب نکرديد
وقتي که کسايي که فکر ميکرديد مردند جلوي شما هستند
و ناگهان شروع به تعقيب شما ميکنند
من فکر ميکنم هنوز آن اخلاق نادان گونه و زبان بد را داري
چون تايي
بله تاجر
فکر ميکنم آنها نميدانند من چقدر موفق شده ام
من نميتوانم خودم به آنها بگويم تو بگو
بله
مرگ و زندگي شما در دست اوست
چرا ... شما باهوش شديد
اين را ميفهميد؟
مرگ و زندگي شما...
اين بستگي به من دارد که شما زنده بمانيد يا بميريد
من بايد چه کار کنم...
من بايد شما را بکشم يا زندگي شما را ببخشم؟
ميخواهي بميري؟
چون تايي
اين سرنوشت ماست
که اين طور بسيار دور از خانه همديگر راببينيم
اگر التماس شما مرا تغيير داد زندگيتان را ميبخشم
التماس کنيد تا زندگيتان را ببخشم!
من رنج ميکشم که زندگي من
که تا حالا به آن جسبيده بودم
حالا در دستان توست اما من به خاطر آن التماس نميکنم
مرا بکش
اما چيزي هست که قبل از مرگ بايد به تو بگويم
به خاطر ارتباط نفرت انگيز و طولانيمان
ميداني چطور پدرت مرد؟
وقتي دزدان دريايي به شانگهاي حمله کردند سر کارگر دستگير شده بود
اما او تا آخر هم به آنها نگفت که تو کجايي
من براي پدرت متاسفم که شکنجه را تحمل کرد
تا زندگي تو که مثلا پسرش هستي را نجات دهد
اگر تباني با دزدان دريايي بس نبود
اگر ميتوانست اين را ببيند در قبر عذاب ميکشيد
که تو تاجر برده شده اي
خفه شو!
بمير! بمير!
من زندگي شما را ميبخشم
من شما را به جايي ميفرستم که
زندگي هزار بار سخت تر از مرگ باشد
ببريدشان
چه اتفاقي دارد ميافتد؟ آنها به ما گوشت ميدهند
حتي يک مجرم هم يک وعده غذاي خوب ميخورد
قبل از اين که اعدام شود
من فکر ميکنم به زودي ما را به بازار فروش برده ميبرند
اين سرنوشت ما است ما نميتوانيم حالا فرار کنيم
پس بياييد فقط آن را قبول کنيم بخوريد
رئيس تجاري اينجا
نسبت به ما کينه دارد
او يون و من را به جايي خطرناک ميفرستد
ما نميتوانيم از تو مراقبت کنيم
ما حالا واقعا برده ايم
من نميتوانم هميشه شما را براي مراقبت از خودم داشته باشم
نگران من نباشيد
در اينجا که حفاظت بسيار شديد است ما نميتوانيم کاري کنيم
اما وقتي ما را بفروشند فرصتي بدست ميآوريم تا فرار کنيم
ما فرار ميکنيم و از شما مراقبت ميکنيم
شما حتي يک کلمه چيني هم بلد نيستيد
فرار آسان نخواهد بود
شما بايد زندگي کنيد
شما فقط شانس زندگي کردن داريد
اگر بميريد هدر ميروند ميفهميد؟
بله
بخوريد
ببريدشان
يون
او قيمت خوبي نخواهد داشت
چون تايي
بله
اين را ببر
به چي خيره شدي؟
در مورد اين دوتا بايد چه کار کنم؟
ما آنها را به
کارخانه دژ سازي در مرزها ميفرستيم
چي؟
حتي آنها را به بازار نبر
حتي اگر مجبور شدي به يکي از ماموران رشوه بده وو آنها را رد کن تا بروند
اما ...
بله
دنبال من بياييد
چون تايي
چيه؟
ممکن است بتوانيم آنها را با قيمت زيادي بفروشيم
سلام بانوي من
من شنيدم شما دنبال کشتي ساز ميگرديد
من چند تا مرد دارم که فقط به کار شما ميخورند
دوست داريد يک نگاهي به آنها بيندازيد؟
اينها هستند
به آنها نگاه کنيد
بياييد اينجا
بانوي من
يک بار ديگر به آنها نگاه کنيد
آنها به درد نميخورند
اما آنها در کارخانه کشتي سازي بزرگ شده اند
آنها در مورد کشتي ها بسيار ماهر هستند
در يانگزو کشتي سازهايي بهتر از اينها نخواهيد يافت
من چشم او را دوست ندارم
وقتي که شما کشتي ساز ميخواهيد چشم چه اهميتي دارد؟
چشم آنها پر از نارضايتي است
کنترل چنين افرادي سخت است
چي شد؟
چشم هاي آن احمق ها را دوست ندارد!
ببرشان!
بله
ما را کي ميفروشند؟
شما به فروش نميرسيد
چي داري ميگي؟
شما به دژ سازي در مرز برده ميشويد
بقيه زندگيتان را
براي ساختن دژ در ميان مجرمان چيني ميگذرانيد
فقط جنايت کاران فجيع به آنجا برده ميشوند
شما يا زير تخته سنگ ها ميميريد
يا تا حد مرگ شما را ميزنند
قربان
آنها را ببريد
برده ها دارند فرار ميکنند
بريد دنبالشان
ما بايد از هم جدا بشويم
اگر موفق شدي به يانگزو بيا
من شنيدم آنجا محل اجتماع افراد از شيلاست
خوب مراقب باش
برو
بازشان کنيد
بله
بازشان کنيد
من هم مثل شما از شيلا هستم
من در يانگزو يک تاجر هستم
اگر شما در تجارت استعدادي نشان دهيد به شما اجازه تجارت ميدهيم
اگر در هنر هاي رزمي استعدادي نشان دهيد
مامور امنيتي گروه تجاريمان ميشويد
اين بانو چايي يانگ است
دختر فرمانده سول پيونگ
احترام بگذاريد
من بانو را همراهي ميکنم برده ها را بياوريد
برويم
اگر ساکت باشيد به شما صدمه اي نميزنم
بانوي من
چيه؟
همه چيز درسته؟
بله برويم
بله
وسيله شناساييتان را نشان دهيد
برويد
بايستيد وسيله شناساييتان را نشان دهيد
من از گروه تجاري سول پيونگ هستم
ايست