بانوي من
من شنيدم شما داريد به شهر سلطنتي ميرويد
چرا شما راهي را ميرويد که نميخواهيد؟
من اين مسير را انتخاب کردم
به خاطر برادرم که از زمان مرگ والدينم رنج زيادي کشيده است
به خاطر خانواده ام که سقوط کرد ...
من خودم اين راه را انتخاب کردم
هر دوي ما مديون بانو جمي هستيم
اما نميتوانيم به خاطر آن بقيه زندگيمان را خراب کنيم
من نوکري شما را ميکنم
اجازه بديد به شما خدمت کنم
لطفا برو
بانوي من
فرمانده ما برگشتيم
چه اتفاقي دارد ميافتد؟
بازرس کل در خانه بانو جمي ميهمان است
شايعه ها حاکي از اين هست که وقتي حسابرسي تمام شود
حکمران موجينجو برکنار ميشود
بانو جمي ترسيده است
او دارد فردي را که مثل دخترش او را دوست داشت
به عنوان معشوقه به بازرس کل ميدهد
او ميخواهد اتحادش را
از هر جهت قوي کند
- معشوقه؟ - بله
چرا بايد بانو جانگ هوا معشوقه کسي باشد؟
دقيقا
دختران زيادي در خانه او هستند که براي اين پرورش داده شده اند که
معشوقه صاحب منصبان باشند اما بانو جانگ هوا با آنها فرق دارد
بانو جانگ هوا صاحب منصبي است که نزول کرده
اما وقتي صاحب منصب بازرس کل باشد
شرايط فرق خواهد کرد
چه فرقي؟
احمق او ميتواند نائب حکمران بعدي باشد
اگر جانگ هوا معشوقه او شود مي توتند زندگي خوبي داشته باشد
من فکر ميکنم که اين معامله خوبي است
من ميگويم که
به جاي زندگي کردن به عنوان خدمتکار بانو جمي
او ميتواند زندگي خوبي در شهر سلطنتي داشته باشد
برويم
آدم بي ادب
من اشتباه کردم؟
تو شانس چنين زندگي خوبي را از دست ميدهي؟
مهم نيست که خوشي انتظار من را ميکشد
من نميتوانم با يک مرد پير زندگي کنم
مرد پير؟
گونگ بوک چه کار ميکند؟
او خودش را در اتاق زنداني کرده است
چرا؟
- تو نميداني؟ - چي؟
گونگ بوک نسبت به بانو جانگ هوا احساسي دارد
مطمئني؟
من فکر ميکردم او فقط مديون است
که او زندگي ما در شانگهاي را نجات داد
اما فقط اين نيست گونگ بوک واقعا او را دوست دارد
آيا اون عقلش سر جاش هست؟
چطور او نسبت به جانگ هوا احساسي در دل دارد؟
يک برده نميتواند يک صاحب منصب را دوست بدارد
حتي اگر دنيا زير و رو شود
تو گفتي اين بخشودني نيست
که اين همه سال نسبت به من احساسي داشته باشي
اين درست نيست
من اين راه را انتخاب کردم
به خاطر برادرم که از زمان مرگ والدينم زندگي سختي داشته است
به خاطر خانواده ام که سقوط کرد ...
من خودم اين راه را انتخاب کردم
جانگ هوا
بيا داخل
تبريک من را بپذيريد
تبريک
من دوست دارم خيلي زود مثل شما به شهر سلطنتي بروم
همه دختر ها در مورد شما صحبت ميکنند
آنها ميکويند که ميتوانند به خانواده شان کمک کنند
وقتي که معشوقه چنين مرد قدرتمندي شوند
چرا گريه ميکنيد؟
شما خوشحال نيستسد؟
بله ... من خوشحال هستم
جانگ هوا تو اونجايي؟
اين لباس تو براي جشن هست
بازرس کل به زودي ميرسد
آماده شو
اين ممکن است که براي ما اتفاق بيفتد
من هيچ وقت فکر نميکردم که ما بايد خداحافظي کنيم
من حدس ميزنم که عشق من کم بوده است
من فکر ميکنم کافي نبوده است
من به خاطر همه چيز متاسفم
اما اين که به من بگويي به عنوان يک غريبه زندگي کنم
اين که به من بگويي کسي ديگر را ملاقات کنم
حرفهاي تو واقعي نيستند
تو داري من را ترک ميکني
چطور ميتواني مرا ترک کني؟
اين کار را نکن
به او تا جايي که ميتواني خدمت کن
ببين که چقر من اندوهگينم
در مورد افسوسهايم بايد چه کنم؟
من ميخواهم زمان را برگردانم
مرا ترک نکن
من آنقدر دلم براي تو تنگ ميشود که دلم ميشکند
منم جانگ هوا
سرورم
سرورم ...
سرورم!
سرورم بيدار شويد!
گونگ بوک
بانوي من
چه اتفاقي افتاده؟
متاسفم بازرس کل ...
منظورت چيست؟
او کشته شده است
چه اتفاقي افتاده؟
وقتي من وارد اتاق شدم او مرده بود
ظاهرا کار يک قاتل است
قاتل؟
همه جا محافظ بوده است
متاسفم
حتما کار يکي از افراد داخلي است
همه ي در ها را ببنديد و از همه ي سربازان بازجويي کنيد
بله
گونگ بوک نيست
فورا او را پيدا کنيد
او داخل اقامتگاه نيست
اگر فرار کرده باشد هنوز نتوانسته است از موجينجو فرار کند
ميونگ چول به کوه هاي پاريونگ برو
تايي بونگ به کوه هاي پيکر يونگ برو
همه ي راه هاي خروجي موجينجو را ببنديد
بله قربان
او را زنده دستگير کنيد
بله قربان
چه اتفاقي افتاده؟
گونگ بوک فرار کرده است
او يک سرباز جديد است يک برده از مزرعه پرورش اسب
من افراد را به دنبال او فرستادم
آنها قبل از سپيده دم او را ميگيرند
ميتواني بروي
ممکن هست برکنار بشوي
من ...
ميخواهي چيزي بگويي؟
گونگ بوک و جانگ هوا ...
بنشين
حتما شديدا شکه شدي
من فقط نگرانم که شما به زحمت بيفتيد
اگر چيز اشتباهي رخ دهد من همه چيز را از دست ميدهم
من در تمام عمرم کارهاي شما را خيلي سرعي انجام داده ام
فکر ميکني کار چه کسي باشد؟
کسي که بيشترين سود را از مرگ او ميبرد
من فکر ميکنم کيم وو جي
که نزول کرده است
با بازرس کل بر سر نائب حکمران بودن مبارزه ميکرد
او نميتوانسته است چنين توطئه اي کند
يک محافظ به اسم گونگ بوک فرار کرده است
او را ميشناسي؟
بله؟
بله
چطور يک برده مزرعه پرورش اسب را ميشناسي؟
وقتي من در شانگهاي بودم او برده کارخانه کشتي سازي بود
وقتي دزدان دريايي به شانگهاي حمله کردند
او از من در مقابل آنها محافظت کرد
و تو از آن زمان با او ارتباط داشتي؟
حتما او بازرس کل را کشته است
وقتي شنيده است که تو معشوقه او ميشوي
اين درست نيست
پس چرا اون فرار کرده؟
من در مورد تو اشتباه قضاوت کردم
فرمانده گونگ بوک اين کار را نکرده
او در تمام مدت با من از اتاق محافظت ميکرد
وقتي اون را دستگير کنيم حقيقت روشن ميشود
برو
کجا بودي؟
من سوالي پرسيدم
من بازرس کل را کشتم
چرا در مورد چنين امر مهمي با من مشورت نکردي؟
چرا او را کشتي؟
بازرس کل
داشت به عنوان نائب حکمران جديد انتخاب ميشد
وقتي او نائب حکمران ميشد
بانو جمي که از او حمايت ميکرد
همه ي حقوق تجارت به شيلا را در دست ميگرفت
وقتي او چنين قدرتي بدست مي آورد
او به شما توجه نميکرد و سعي ميکرد به طور مستقيم با چين تجارت کند
اما با اين اتفاق بانو جمي در تنگنا قرار ميگيرد
و اول به ما مراجعه ميکند
خوب است برو و کمي استراحت کن
دستگيرش کنيد
کونگ بوک!
عقب بايست
گونگ بوک!
بگو چه اتفاقي افتاد؟
من پستم را ترک کردم تا قاتل را تعقيب کنم
اگر دستگيرش کردي چه اتفاقي براي قاتل افتاد؟
من رو را گم کردم او بهتر از من شمشير ميزد
پس تو چور زنده برگشتي؟
من نميدونم چرا او زندگي من را بخشيد
ساکت حرف بيخود نزن
تو بازرس کل را کشتي
و حالا عذر هاي احمقانه مي آوري
نه من او را نکشتم
من از ارتباط تو و جانگ هوا اطلاع دارم
تو بازرس کل را کشتي
به خاطر مهري که به جانگ هوا داشتي
بندازيدش توي زندان
گونگ بوک!
شما بايد اين را به دفتر حکمران گزارش بدهيد
من نميتوانيم اين کار را به تاخير بيندازيم
ما نميتوانيم اين را به حکمران گزارش بدهيم
وقتي در مورد کار بعدي تصميمي نگرفتيم
اما تاخير فقط شما را در خطر بيشتري قرار ميدهد
فکر ميکني گونگ بوک بازرس کل را کشته است؟
من فکر نميکنم او اين قدر بي دقت باشد
مرگ بازرس کل ما را در بحران شديدي قرار ميدهد
کسي بايد تقصير را بر عهده بگيرد
اگر اتفاق اشتباهي بيافتد من مجبورم او را معرفي کنم
مرگ بازرس کل را به حکمران خبر بده
بله
بريد کنار
بريد کنار!
چه اتفاقي افتاده؟
بازرس کل ديشب مرد
چي؟
چرا او که حالش خوب بود
من نميدانم
اين شگفت انگيز است
آيا آرزوي مرگ داري؟
مراقب باش که چي ميگي
پس چه اتفاقي براي جانگ هوا مي افتد؟
جانگ هوا
چه اتفاقي براي او افتاده است؟
او حالا در زندان است
همه در ها را ببنديد و محافظ ها را بيرون بگذاريد
کسي بدون اجازه من نميتواند خانه را ترک کند
چه اتفاقي افتاده است؟
ظاهرا کار يک قاتل بوده است
ولي نيروهاي شخصي تو مردان ماهري هستند
و شما حتي نميتوانيد يک قاتل را دستگير کنيد؟
بدنش را ببريد
و يک پيام رسان به شهر سلطنتي بفرستيد
ما از همه در اين خانه بازجويي ميکنيم
حتي ماموران تو
در مورد گونگ بوک چه کار ميکنيد؟
اگر بعدا تصميم بگيريم خيلي دير نميشود
بعد از سنجيدن شرايط
گونگ بوک
من به فرمانده التماس کردم تا براي تو غذا بياورم
حال بانو جانگ هوا چطور است؟
بانو جمي به او دستور داده است تا در بخش خودش بماند
در حقيقت او دستگير شده است
ارتش موجينجو در بيرون از خانه حفاظت ميدهد
همه افراد دارند بازجويي ميشوند
کسي اجازه خروج ندارد
تو واقعا قاتل را تعقيب کردي؟
خوب ... در مورد قاتل...
اگر او بهتر از تو شمشير ميزد ...
چرا تو را نکشت
در حالي که جرات کرده بود و بازرس کل را کشت؟
کسي حرفهاي تو را قبول نميکند
من هم نميدانم
بخور
خنجري که در سينه بازرس کل بود
خنجر عادي اي نبود
چي داري ميگي؟
شگوفه درخت آلو روي آن حک شده بود
چه چيزي در مورد آن خاص است؟
من يک پسر با خنجري مانند اين را در شانگهاي ديدم
او گفت که شمشير زن هاي چيني
نشان خاص خودشان را روي شمشير دارند
و او شکوفه درخت آلو را روي شمشيرش داشت
او جوان بود
اما او مهارت فوق العاده اي براي استفاده از خنجر نشان ميداد
تو ميگي که اون
کسي هست که بازرس کل را کشته است؟
من نميفهمم چطور فردي در ميان محافظان شخصي بانو جمي نفوذ کرده است
و بازرس کل را کشته است
اين يعني کار فردي از داخل بوده است
اما اينطور نميتواند باشد
بانو جمي از مرگ او طدمه ميبيند
او نميتوانسته اين کار را انجام دهد
من با مرگ ازرس کل کمي وقت به دست آورده ام
ما بايد مدرک مطمئني بدست بياوريم
تا بانو جمي را متهم کنيم
بله قربان
ما بايد حالا که وقت داريم محافظان شخصي او را از بين ببريم
من شنيدم که محافظان شخصي او
از برده ها و سرباز ها تشکيل ميشوند
بفهم که آيا کار
غير قانوني اي در اين مورد انجام نشده است
مطمئن شو که بانو جمي در مورد نقشه ما بويي نميبرد
بله قربان
چويي مو جانگ مامور قسمت مانبو بود
مهارت او در هنر هاي رزمي
حتي در شهر سلطنتي هم شناخته شده است
اما او اشتباها به عنوان خيانت کار دستگير شده بود و پنهاد شد
حکمران ا را به مزرعه پرورش اسب فرستاد
جايي که او مخفي شده بود و داشت شخصيت خودش را باز ميگرداند
و نيرويي مخفي با فرمانده تشکيل داده است
ماموريت آنها چيست؟
آنها دارند در مورد کارهاي غير قانوني
بانو جمي و صاحب منصبان جستجو ميکنند
آنها همچنين در مورد دزدي تپه چانگسو
و کارهاي قاچاق بررسي ميکنند
بيا بيرون
فرمانده
ما را تنها بگذار
بله قربان
من باور نميکنم که تو بازرس کل را کشته اي
اما همه ي مدرک ها عليه تو است
اگر بانو جمي در مخمصه بيافتد
او مجبور است که تو را به حکمران تحويل دهد
من ماموريت مهمي را به تو ميدهم
اگر آن را درست انجام دهي از اين مخمصه در مي آيي
تو کي هستي؟
رئيس!
منم گونگ بوک
چه اتفاقي براي يون افتاد؟
من و او به نيروهاي شخصي بانو جمي پيوستيم
اگر صبر کرده بوديد من به دنبال شما مي آمدم
من از حکمران درخواست کردم تا هويت شما را برگرداند
به هر حال خوشحالم که زنده اي
اما اگر من را نکشي زندگي ات در خطر خواهد بود
چي شد؟
انجام شد
چي شد؟
او مرده است
من آنها را ديدم که بدن او را خاک ميکردند
گروه او از هم پاشيده است
و افرادش به پستهايشان برگردانده شده اند
خوب است
ما هنوز نميتوانيم حفاظتمان را کنار بگذاريم
حکمران عامل مشکلات ماست
او به زودي از پستش کنار زده ميشود
من با کاردار شهر سلطنتي در مورد خلاص شدن از شر حکمران
صحبت کرده ام
به زودي حکمراني جديد جانشين حکمران فعلي ميشود
گونگ بوک!
چه اتفاقي افتاد؟ چطور بيرون آمدي؟
من به خاطر انجام فرمان فرمانده آزاد شدم
تو چه کار کردي؟
من حالا نميتوانم صحبت کنم بعدا به تو ميگويم
تو چيزي را از من پنهان ميکني؟
لازم نيست چيزس را از من پنهان کني
يون
بله
رئيس ... زنده است
واقعا؟
او کجاست؟
آرام باش و صدايت را پايين بياور
تو نميتواني در مورد چيزي که من ميگويم با کسي صحبت کني
رئيس گروه مخفي را زير نظر حکمران فرماندهي ميکند
فرمانده دنبال تو ميگردد
بله قربان
بانو جمي کار تو را تحسين کرد
تو از شر همه ي مخمصه ها خلاص شدي
تو در اداره کردن تجارتمان
در آينده به من کمک خواهي کرد
اما اگر به ارتباطت با بانو جانگ هوا ادامه بدهي
بخشيده نميشوي
به خاطر بانو جانگ هوا و خودت
ديگر به او نزديک نشو
من سالها دختراني را پرورش داده ام
اما هيچکدام از آنها باهوش تر و زيباتر از تو نبود
و بر خلاف آنها تو صاحب منصبي هستي که نزول کرده اي
شانس تو با مرگ بازرس کل از بينن رفت
اما روزي به قدرت زيادي ميرسي
هيچ وقت زندگي ات را به خاطر ارتباط با مردي پست خراب نکن
من در اين مورد چشم پوشي ميکنم
اما اگر دوباره به خواسته هاي من خيانت کني
هيچکدامتان بخشيده نميشويد
فرمانده
چه چيزي تو را به اينجا آورده؟
بانو جمي ميخواهد با شما تجارت کند
خواسته هاي من تغييري نکرده است او هنوز موافق است؟
او همه ي خواسته اي شما را قبول کرده است
خوب است
من به يانگزو برميگردم
تو اين تجارت را بر عهده بگير يانگزو
بله قربان
اين خبري از تعدادي سربازان است که در بندر گاه موجينجو
و در پست بازرسيشان مستقر شده اند
اوضاع در بازار چطور است؟
صندل و پنبه کم وجود دارد
ما به زودي محموله اي از چين دريافت ميکنيم
اين خطر ناک نيست که وقتي که حکمران به خاطر مرگ بازرس کل
ما را شديدا زير نظر دارد
قاچاق کنيم؟
ريسک بيشتر سود بسشتر
جايي دو شي از فانزنس دارد عليه
امپراطور در چين شورش ميکند
کانال گراند به زودي بسته ميشود
وقتي کانال بسته شود
تجارت از غرب متوقف ميشود
اين يعني ما نميتوانيم تجارتمان را با چين ادامه بدهيم؟
درست است
اگر سربازان چيني نتوانند از کالاها مراقبت کنند
تجارت متوقف ميشود
مدت زيادي ميگذرد
شورش ميتواند سرکوب شود
ما بايد قبل از شورش به قدر کافي مالا بياوريم
وقتي تجارت با چين متوقف شود
کالاهاي چين
در بازار شهر سلطنتي و موجينجو کم کيشود
ما سود زيادي ميبريم
اگر به وفور کالا داشته باشيم
اين فرصت خوبي است تا
تجارتمان را قانوني کنيم و گسترش دهيم
مطمئن شو که اشتباهي رخ ندهد
بله بانو
آينده گروه بازرگاني ما به اين تجارت بستگي دارد
تايي بونگ افرادي را که در هنرهاي رزمي مهارت دارند انتخاب کن
ميونگ چان شديدا مراقب سرباز ها باش
من تو را مسئول حمل کالا ميکنم
اشتباهي نکن
رئيس!
رئيس ...
تو در کل تغييري نکردي
يک مرد به اين راحتي نبايد گريه کند
اما من چطور ميتوانم گريه نکنم ...؟
من فکر کردم که تو مردي
بگذار برايت تعظيم کنم
من شنيدم نيروهاي شخصي بانو جمي
شمشير زنهاي ماهري هستند اما اگر او تو را پذيرفته است
اين شايعه اشتباه بوده است
تو فقط به من نگاه ميکني
من يک رئيس هنر هاي رزمي هستم
همه ي مغازه دار ها با ديدن من به لرزه مي افتند
به او بگو
کسي شما را تعقيب نکرد؟
نه
برويم
قاچاق بسيار بزرگي به زودي انجام ميشود
روز و ساعت هنوز مشخص نشده است
اما او حتي از صاحب منصبان پول جمع کرده است يانگزو
گونگ بوک مسئول اين حمل و نقل است
اين فرصتي براي ماست
اگر ما نتوانيم حالا به بانو جمي ضربه بزنيم
حکمران به زودي در خطر خواهد بود
آينده ما هم مبهم خواخد بود
مراقب نيروهاي شخصي او باشيد
و تا روز تجارت مشخص شد من را خبر کنيد
بله
حکمران قول داده است که اگر همه چيز درست پيش برود خواسته تو را بر آورده کند
کونگ بوک
چيه؟
رئيس چي ميگفت؟
حکمران به تو چه قولي داده؟
اگر همه چيز درست پيش برود من با بانو جانگ هوا موجينجو را ترک ميکنم
بانوي من
اگر ما را ببينند تو را ميکشند
من آماده ام
من متهم به تباني با دزدان دريايي شدم
و به عنوان يک برده در مزرعه پرورش اسب زندگي دردناکي داشتم
اما اين دردناک نبود وقتي که من فهميدم
که تو بايد معشوقه بازرس کل بشوي
آيا با من موجينجو را ترک ميکني؟
اگر مردم بفهمند که تو با يک برده پست هستي
تو به خاطر توهين به نظام طبقاتي کشته ميشوي
آيا هنوز با من مي آيي؟
من مي آيم
ممکن است ما مجبور شويم در کوهها زندگي کنيم
براي بقيه ي زندگيمان
آيا هنوز مي آيي؟
من مي آيم
من هر کجا مي آيم
فرمانده
برويم
همان طور که خواسته بوديد جواهر آلات از عربستان
صندل و ابريشم به زودي ميرسند
کشتي چه زماني ميرسد؟
در جزيره خالي اي در بندرگاه دوکجين لنگر انداخته است
وقتي روز موعود فرا برسد به زودي کالاها ميرسند
ما برده ها را به عنوان وجه پرداختي آماده کرده ايم همان طور که خواسته بوديد
مبادله امشب انجام ميشود
در دوکجين در حدود ساعت يک
اگر سربازان شما را گرفتند
شما بايد آنها را شکست دهيد و کالاها را بياوريد
سلاح هايتان را بررسي کنيد و همه چيز را آماده کنيد
بانوي من
مبادله امشب انجام ميشود
من به بندرگاه جزيره يول ميروم
تا سربازان آنها را در هنگام انجام کار دستگير کنند
تا قاچاقچيان را دستگير کنند
من تا ساعت 6 به آنجا ميرسم آنجا تو را ميبينم
باشد
امشب مبادله اي در بندرگاه دوکجين انجام ميشود
سربازان ساجاکيوم و قسمت نو را فرا بخوان
و آنها را به دوکجبن بفرست
حکمران من اين کار را فقط با سربازان خودم انجام ميدهم
جاسوسان بانو جمي در ارتش
حرکات سربازان را زير نظر دارند
اگر آنها بفهمند که ما پي برده ايم
همه چيز خراب ميشود
باشد
شما در اين عمليات با سربازان بانو جمي
که بسيار ماهر هستند روبه رو خواهيد شد
اگر از مرگ ميترسيد ميتوانيد برگرديد
شما با من مي آييد؟
بله!
اميدوارم که همه ي شما را بعد از برگشتن زنده ببينم
به طرف دوکجين ميرويم!
چيه؟
چويي مو چانگ زنده است
سرنوشت گروه تجاري ما به اين ماموريت بستگي دارد
اگر موفق شويم پاداش خواهيم داشت
اگر ماموران دولت راه ما را بستند
آنها را شکست دهيد و اين ماموريت ره به پيروزي مبدل کنيد
بله!
برويد!
فرمانده!
چي شده؟
بانو جمي شما را فرا خوانده است
برويد!
قايقها دارند مي آيند
روي زمين بخوابيد
قايقها را خالي کنيد
از زمان مقرر گذشته است
حتما چيزي اشتباه رخ داده است
صبر کن
از زمان مقرر گذشته است
ما بايد افراد بانو جمي را دستگير کنيم
صبر کنيد تا نيروهاي او برسند
بله قربان
گونگ بوک اين مسير بندرگاه دوکجين نيست
حتما آنها فهميده اند
گونگ بوک
آرام باش
ما بايد چقدر صبر کنيم؟
صبر کردن چيزي را حل نميکند
ما وقتي براي صبر کردن نداريم
ما بايد حالا به آنها حمله کنبم
حتما چيزي اشتباه انجام شد است
ما بايد عقب نشيني کنيم
عقب نشيني کنيد
ما داريم برميگرديم
بايستيد!
هر دوتايشان را بکشيد