1
00:00:21,139 --> 00:00:22,868
بانوي من

2
00:00:27,211 --> 00:00:30,612
من شنيدم شما داريد به شهر سلطنتي ميرويد

3
00:00:30,815 --> 00:00:35,047
چرا شما راهي را ميرويد که نميخواهيد؟

4
00:00:45,496 --> 00:00:48,897
من اين مسير را انتخاب کردم

5
00:00:51,169 --> 00:00:57,404
به خاطر برادرم که از زمان مرگ والدينم
رنج زيادي کشيده است

6
00:00:57,508 --> 00:01:03,504
به خاطر خانواده ام که سقوط کرد ...

7
00:01:03,714 --> 00:01:07,912
من خودم اين راه را انتخاب کردم

8
00:01:08,252 --> 00:01:11,710
هر دوي ما مديون بانو جمي هستيم

9
00:01:11,789 --> 00:01:14,724
اما نميتوانيم به خاطر آن
بقيه زندگيمان را خراب کنيم

10
00:01:15,459 --> 00:01:17,359
من نوکري شما را ميکنم

11
00:01:17,562 --> 00:01:20,497
اجازه بديد به شما خدمت کنم

12
00:01:23,267 --> 00:01:24,529
لطفا برو

13
00:01:24,635 --> 00:01:26,432
بانوي من

14
00:02:09,981 --> 00:02:12,609
فرمانده ما برگشتيم

15
00:02:15,953 --> 00:02:17,250
چه اتفاقي دارد ميافتد؟

16
00:02:17,355 --> 00:02:20,756
بازرس کل در خانه بانو جمي ميهمان است

17
00:02:20,858 --> 00:02:23,383
شايعه ها حاکي از اين هست
که وقتي حسابرسي تمام شود

18
00:02:23,461 --> 00:02:25,929
حکمران موجينجو برکنار ميشود

19
00:02:28,065 --> 00:02:31,899
بانو جمي ترسيده است

20
00:02:32,737 --> 00:02:35,638
او دارد فردي را که
مثل دخترش او را دوست داشت

21
00:02:36,507 --> 00:02:39,533
به عنوان معشوقه به بازرس کل ميدهد

22
00:02:39,810 --> 00:02:42,747
او ميخواهد اتحادش را

23
00:02:42,747 --> 00:02:45,739
از هر جهت قوي کند

24
00:02:48,986 --> 00:02:50,715
- معشوقه؟
- بله

25
00:02:50,821 --> 00:02:53,449
چرا بايد بانو جانگ هوا معشوقه کسي باشد؟

26
00:02:53,524 --> 00:02:55,515
دقيقا

27
00:02:55,593 --> 00:02:59,495
دختران زيادي در خانه او هستند
که براي اين پرورش داده شده اند که

28
00:02:59,597 --> 00:03:02,532
معشوقه صاحب منصبان باشند
اما بانو جانگ هوا با آنها فرق دارد

29
00:03:03,434 --> 00:03:05,698
بانو جانگ هوا صاحب منصبي است که نزول کرده

30
00:03:05,803 --> 00:03:08,431
اما وقتي صاحب منصب بازرس کل باشد

31
00:03:08,539 --> 00:03:10,439
شرايط فرق خواهد کرد

32
00:03:10,541 --> 00:03:12,873
چه فرقي؟

33
00:03:13,044 --> 00:03:17,208
احمق او ميتواند نائب حکمران بعدي باشد

34
00:03:17,315 --> 00:03:21,376
اگر جانگ هوا معشوقه او شود
مي توتند زندگي خوبي داشته باشد

35
00:03:21,686 --> 00:03:24,655
من فکر ميکنم که اين معامله خوبي است

36
00:03:27,091 --> 00:03:29,252
من ميگويم که

37
00:03:29,393 --> 00:03:31,953
به جاي زندگي کردن به عنوان خدمتکار بانو جمي

38
00:03:32,029 --> 00:03:35,692
او ميتواند زندگي خوبي در شهر سلطنتي داشته باشد

39
00:03:35,866 --> 00:03:37,891
برويم

40
00:03:40,338 --> 00:03:42,363
آدم بي ادب

41
00:03:43,708 --> 00:03:44,834
من اشتباه کردم؟

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,466
تو شانس چنين زندگي خوبي را از دست ميدهي؟

43
00:03:47,611 --> 00:03:51,138
مهم نيست که خوشي انتظار من را ميکشد

44
00:03:51,215 --> 00:03:54,343
من نميتوانم با يک مرد پير زندگي کنم

45
00:03:58,055 --> 00:03:59,579
مرد پير؟

46
00:03:59,790 --> 00:04:01,621
گونگ بوک چه کار ميکند؟

47
00:04:01,926 --> 00:04:03,587
او خودش را در اتاق زنداني کرده است

48
00:04:03,728 --> 00:04:05,059
چرا؟

49
00:04:05,796 --> 00:04:07,821
- تو نميداني؟
- چي؟

50
00:04:08,632 --> 00:04:11,396
گونگ بوک نسبت به بانو جانگ هوا احساسي دارد

51
00:04:11,635 --> 00:04:13,830
مطمئني؟

52
00:04:14,138 --> 00:04:18,837
من فکر ميکردم او فقط مديون است

53
00:04:19,009 --> 00:04:22,376
که او زندگي ما در شانگهاي را نجات داد

54
00:04:22,680 --> 00:04:26,912
اما فقط اين نيست
گونگ بوک واقعا او را دوست دارد

55
00:04:27,752 --> 00:04:29,617
آيا اون عقلش سر جاش هست؟

56
00:04:30,221 --> 00:04:33,622
چطور او نسبت به جانگ هوا احساسي در دل دارد؟

57
00:04:33,758 --> 00:04:35,726
يک برده نميتواند يک صاحب منصب را دوست بدارد

58
00:04:35,826 --> 00:04:38,158
حتي اگر دنيا زير و رو شود

59
00:04:46,370 --> 00:04:48,930
تو گفتي اين بخشودني نيست

60
00:04:49,006 --> 00:04:52,965
که اين همه سال نسبت به من احساسي داشته باشي

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,610
اين درست نيست

62
00:04:59,417 --> 00:05:02,284
من اين راه را انتخاب کردم

63
00:05:05,122 --> 00:05:10,992
به خاطر برادرم که از زمان مرگ والدينم
زندگي سختي داشته است

64
00:05:11,962 --> 00:05:15,762
به خاطر خانواده ام که سقوط کرد ...

65
00:05:17,802 --> 00:05:20,703
من خودم اين راه را انتخاب کردم

66
00:05:48,365 --> 00:05:51,698
جانگ هوا

67
00:05:54,505 --> 00:05:56,769
بيا داخل

68
00:06:02,213 --> 00:06:04,044
تبريک من را بپذيريد

69
00:06:04,148 --> 00:06:05,809
تبريک

70
00:06:05,950 --> 00:06:09,511
من دوست دارم خيلي زود
مثل شما به شهر سلطنتي بروم

71
00:06:09,620 --> 00:06:12,453
همه دختر ها در مورد شما صحبت ميکنند

72
00:06:12,656 --> 00:06:16,057
آنها ميکويند که ميتوانند به خانواده شان کمک کنند

73
00:06:16,193 --> 00:06:20,095
وقتي که معشوقه چنين مرد قدرتمندي شوند

74
00:06:20,931 --> 00:06:22,364
چرا گريه ميکنيد؟

75
00:06:22,466 --> 00:06:24,832
شما خوشحال نيستسد؟

76
00:06:26,670 --> 00:06:31,039
بله ... من خوشحال هستم

77
00:06:33,010 --> 00:06:35,308
جانگ هوا تو اونجايي؟

78
00:06:44,121 --> 00:06:47,682
اين لباس تو براي جشن هست

79
00:06:48,826 --> 00:06:51,795
بازرس کل به زودي ميرسد

80
00:06:51,962 --> 00:06:54,795
آماده شو

81
00:07:00,170 --> 00:07:07,235
اين ممکن است که براي ما اتفاق بيفتد

82
00:07:07,311 --> 00:07:14,240
من هيچ وقت فکر نميکردم
که ما بايد خداحافظي کنيم

83
00:07:14,351 --> 00:07:21,086
من حدس ميزنم که عشق من کم بوده است

84
00:07:21,158 --> 00:07:25,390
من فکر ميکنم کافي نبوده است

85
00:07:25,529 --> 00:07:29,295
من به خاطر همه چيز متاسفم

86
00:07:29,466 --> 00:07:36,099
اما اين که به من بگويي
به عنوان يک غريبه زندگي کنم

87
00:07:36,240 --> 00:07:43,544
اين که به من بگويي کسي ديگر را ملاقات کنم

88
00:07:43,681 --> 00:07:50,849
حرفهاي تو واقعي نيستند

89
00:07:50,988 --> 00:07:54,424
تو داري من را ترک ميکني

90
00:07:54,558 --> 00:07:58,654
چطور ميتواني مرا ترک کني؟

91
00:07:58,729 --> 00:07:59,923
اين کار را نکن

92
00:08:00,064 --> 00:08:01,691
به او تا جايي که ميتواني خدمت کن

93
00:08:01,799 --> 00:08:06,600
ببين که چقر من اندوهگينم

94
00:08:06,737 --> 00:08:13,609
در مورد افسوسهايم بايد چه کنم؟

95
00:08:13,744 --> 00:08:17,908
من ميخواهم زمان را برگردانم

96
00:08:18,082 --> 00:08:21,176
مرا ترک نکن

97
00:08:21,318 --> 00:08:27,655
من آنقدر دلم براي تو تنگ ميشود که دلم ميشکند

98
00:09:06,363 --> 00:09:10,823
منم جانگ هوا

99
00:09:18,575 --> 00:09:21,169
سرورم

100
00:09:31,588 --> 00:09:34,056
سرورم

101
00:09:35,693 --> 00:09:37,422
سرورم

102
00:09:47,504 --> 00:09:49,404
سرورم ...

103
00:09:52,242 --> 00:09:53,937
سرورم!

104
00:09:54,011 --> 00:09:55,774
سرورم بيدار شويد!

105
00:09:59,349 --> 00:10:01,146
گونگ بوک

106
00:10:01,785 --> 00:10:03,343
بانوي من

107
00:11:20,097 --> 00:11:20,961
چه اتفاقي افتاده؟

108
00:11:21,064 --> 00:11:23,532
متاسفم
بازرس کل ...

109
00:11:23,667 --> 00:11:24,634
منظورت چيست؟

110
00:11:24,902 --> 00:11:26,665
او کشته شده است

111
00:11:39,883 --> 00:11:41,612
چه اتفاقي افتاده؟

112
00:11:41,718 --> 00:11:46,519
وقتي من وارد اتاق شدم او مرده بود

113
00:11:48,458 --> 00:11:50,858
ظاهرا کار يک قاتل است

114
00:11:50,961 --> 00:11:52,360
قاتل؟

115
00:11:52,763 --> 00:11:55,527
همه جا محافظ بوده است

116
00:11:55,699 --> 00:11:57,098
متاسفم

117
00:11:57,434 --> 00:11:58,696
حتما کار يکي از افراد داخلي است

118
00:11:58,735 --> 00:12:01,363
همه ي در ها را ببنديد و
از همه ي سربازان بازجويي کنيد

119
00:12:01,471 --> 00:12:02,597
بله

120
00:12:59,162 --> 00:13:01,027
گونگ بوک نيست

121
00:13:01,565 --> 00:13:03,362
فورا او را پيدا کنيد

122
00:14:01,558 --> 00:14:03,890
او داخل اقامتگاه نيست

123
00:14:05,629 --> 00:14:09,121
اگر فرار کرده باشد
هنوز نتوانسته است از موجينجو فرار کند

124
00:14:09,266 --> 00:14:11,325
ميونگ چول به کوه هاي پاريونگ برو

125
00:14:11,401 --> 00:14:12,891
تايي بونگ به کوه هاي پيکر يونگ برو

126
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
همه ي راه هاي خروجي موجينجو را ببنديد

127
00:14:15,138 --> 00:14:15,797
بله قربان

128
00:14:15,872 --> 00:14:18,807
او را زنده دستگير کنيد

129
00:14:19,142 --> 00:14:20,700
بله قربان

130
00:14:28,919 --> 00:14:30,284
چه اتفاقي افتاده؟

131
00:14:30,787 --> 00:14:33,381
گونگ بوک فرار کرده است

132
00:14:34,658 --> 00:14:38,059
او يک سرباز جديد است
يک برده از مزرعه پرورش اسب

133
00:14:39,229 --> 00:14:40,389
من افراد را به دنبال او فرستادم

134
00:14:40,430 --> 00:14:42,523
آنها قبل از سپيده دم او را ميگيرند

135
00:14:42,666 --> 00:14:44,600
ميتواني بروي

136
00:14:55,912 --> 00:14:58,142
ممکن هست برکنار بشوي

137
00:14:59,249 --> 00:15:00,682
من ...

138
00:15:01,852 --> 00:15:04,184
ميخواهي چيزي بگويي؟

139
00:15:04,955 --> 00:15:08,686
گونگ بوک و جانگ هوا ...

140
00:15:25,942 --> 00:15:27,466
بنشين

141
00:15:34,718 --> 00:15:38,347
حتما شديدا شکه شدي

142
00:15:38,522 --> 00:15:43,550
من فقط نگرانم که شما به زحمت بيفتيد

143
00:15:43,627 --> 00:15:46,229
اگر چيز اشتباهي رخ دهد
من همه چيز را از دست ميدهم

144
00:15:46,229 --> 00:15:51,667
من در تمام عمرم کارهاي
شما را خيلي سرعي انجام داده ام

145
00:15:54,438 --> 00:15:57,202
فکر ميکني کار چه کسي باشد؟

146
00:15:57,441 --> 00:16:01,935
کسي که بيشترين سود را از مرگ او ميبرد

147
00:16:04,381 --> 00:16:06,178
من فکر ميکنم کيم وو جي

148
00:16:06,216 --> 00:16:08,707
که نزول کرده است

149
00:16:09,319 --> 00:16:11,287
با بازرس کل بر سر نائب
حکمران بودن مبارزه ميکرد

150
00:16:13,557 --> 00:16:15,957
او نميتوانسته است چنين توطئه اي کند

151
00:16:18,161 --> 00:16:23,758
يک محافظ به اسم گونگ بوک فرار کرده است

152
00:16:28,004 --> 00:16:29,665
او را ميشناسي؟

153
00:16:32,042 --> 00:16:33,475
بله؟

154
00:16:36,213 --> 00:16:37,043
بله

155
00:16:37,180 --> 00:16:40,672
چطور يک برده مزرعه پرورش اسب را ميشناسي؟

156
00:16:41,184 --> 00:16:46,019
وقتي من در شانگهاي بودم
او برده کارخانه کشتي سازي بود

157
00:16:47,524 --> 00:16:49,856
وقتي دزدان دريايي به شانگهاي حمله کردند

158
00:16:49,926 --> 00:16:52,986
او از من در مقابل آنها محافظت کرد

159
00:16:53,096 --> 00:16:56,122
و تو از آن زمان با او ارتباط داشتي؟

160
00:16:57,834 --> 00:17:02,965
حتما او بازرس کل را کشته است

161
00:17:03,039 --> 00:17:05,030
وقتي شنيده است که تو معشوقه او ميشوي

162
00:17:05,108 --> 00:17:06,075
اين درست نيست

163
00:17:06,109 --> 00:17:08,373
پس چرا اون فرار کرده؟

164
00:17:14,484 --> 00:17:18,921
من در مورد تو اشتباه قضاوت کردم

165
00:17:26,029 --> 00:17:29,294
فرمانده
گونگ بوک اين کار را نکرده

166
00:17:29,432 --> 00:17:32,162
او در تمام مدت با من از اتاق محافظت ميکرد

167
00:17:32,202 --> 00:17:35,296
وقتي اون را دستگير کنيم حقيقت روشن ميشود

168
00:17:35,472 --> 00:17:37,235
برو

169
00:18:56,653 --> 00:18:59,053
کجا بودي؟

170
00:19:03,493 --> 00:19:05,961
من سوالي پرسيدم

171
00:19:08,665 --> 00:19:11,225
من بازرس کل را کشتم

172
00:19:13,603 --> 00:19:17,767
چرا در مورد چنين امر مهمي با من مشورت نکردي؟

173
00:19:19,609 --> 00:19:21,133
چرا او را کشتي؟

174
00:19:21,244 --> 00:19:23,872
بازرس کل

175
00:19:23,947 --> 00:19:25,915
داشت به عنوان نائب حکمران جديد انتخاب ميشد

176
00:19:26,616 --> 00:19:28,208
وقتي او نائب حکمران ميشد

177
00:19:28,885 --> 00:19:31,979
بانو جمي که از او حمايت ميکرد

178
00:19:32,222 --> 00:19:36,921
همه ي حقوق تجارت به شيلا را در دست ميگرفت

179
00:19:37,560 --> 00:19:39,323
وقتي او چنين قدرتي بدست مي آورد

180
00:19:39,496 --> 00:19:43,956
او به شما توجه نميکرد و سعي ميکرد
به طور مستقيم با چين تجارت کند

181
00:19:46,469 --> 00:19:50,997
اما با اين اتفاق بانو جمي در تنگنا قرار ميگيرد

182
00:19:51,808 --> 00:19:54,709
و اول به ما مراجعه ميکند

183
00:20:00,550 --> 00:20:02,780
خوب است
برو و کمي استراحت کن

184
00:20:55,972 --> 00:20:58,497
دستگيرش کنيد

185
00:21:12,956 --> 00:21:13,945
کونگ بوک!

186
00:21:14,657 --> 00:21:16,181
عقب بايست

187
00:21:17,327 --> 00:21:18,851
گونگ بوک!

188
00:21:27,670 --> 00:21:30,036
بگو چه اتفاقي افتاد؟

189
00:21:31,875 --> 00:21:36,608
من پستم را ترک کردم تا قاتل را تعقيب کنم

190
00:21:36,980 --> 00:21:41,383
اگر دستگيرش کردي چه اتفاقي براي قاتل افتاد؟

191
00:21:41,551 --> 00:21:46,784
من رو را گم کردم
او بهتر از من شمشير ميزد

192
00:21:47,590 --> 00:21:51,219
پس تو چور زنده برگشتي؟

193
00:21:51,461 --> 00:21:55,329
من نميدونم چرا او زندگي من را بخشيد

194
00:21:55,398 --> 00:21:58,959
ساکت
حرف بيخود نزن

195
00:21:59,402 --> 00:22:00,801
تو بازرس کل را کشتي

196
00:22:00,837 --> 00:22:02,361
و حالا عذر هاي احمقانه مي آوري

197
00:22:02,405 --> 00:22:04,771
نه من او را نکشتم

198
00:22:04,874 --> 00:22:09,777
من از ارتباط تو و جانگ هوا اطلاع دارم

199
00:22:12,048 --> 00:22:13,743
تو بازرس کل را کشتي

200
00:22:13,783 --> 00:22:16,149
به خاطر مهري که به جانگ هوا داشتي

201
00:22:17,420 --> 00:22:19,149
بندازيدش توي زندان

202
00:22:24,294 --> 00:22:25,226
گونگ بوک!

203
00:22:36,406 --> 00:22:38,840
شما بايد اين را به دفتر حکمران گزارش بدهيد

204
00:22:38,908 --> 00:22:40,705
من نميتوانيم اين کار را به تاخير بيندازيم

205
00:22:40,977 --> 00:22:45,471
ما نميتوانيم اين را به حکمران گزارش بدهيم

206
00:22:45,682 --> 00:22:48,515
وقتي در مورد کار بعدي تصميمي نگرفتيم

207
00:22:48,585 --> 00:22:53,113
اما تاخير فقط شما را در خطر بيشتري قرار ميدهد

208
00:22:53,823 --> 00:22:58,123
فکر ميکني گونگ بوک بازرس کل را کشته است؟

209
00:22:59,529 --> 00:23:04,694
من فکر نميکنم او اين قدر بي دقت باشد

210
00:23:07,971 --> 00:23:13,432
مرگ بازرس کل ما را
در بحران شديدي قرار ميدهد

211
00:23:14,677 --> 00:23:17,908
کسي بايد تقصير را بر عهده بگيرد

212
00:23:18,281 --> 00:23:22,615
اگر اتفاق اشتباهي بيافتد
من مجبورم او را معرفي کنم

213
00:23:26,055 --> 00:23:29,081
مرگ بازرس کل را به حکمران خبر بده

214
00:23:29,292 --> 00:23:30,259
بله

215
00:23:52,448 --> 00:23:53,642
بريد کنار

216
00:23:55,151 --> 00:23:57,244
بريد کنار!

217
00:24:06,763 --> 00:24:08,196
چه اتفاقي افتاده؟

218
00:24:08,464 --> 00:24:11,695
بازرس کل ديشب  مرد

219
00:24:12,368 --> 00:24:13,562
چي؟

220
00:24:13,703 --> 00:24:16,467
چرا
او که حالش خوب بود

221
00:24:16,539 --> 00:24:18,234
من نميدانم

222
00:24:18,641 --> 00:24:20,165
اين شگفت انگيز است

223
00:24:22,345 --> 00:24:24,643
آيا آرزوي مرگ داري؟

224
00:24:24,881 --> 00:24:26,849
مراقب باش که چي ميگي

225
00:24:28,217 --> 00:24:30,947
پس چه اتفاقي براي جانگ هوا مي افتد؟

226
00:24:40,163 --> 00:24:41,721
جانگ هوا

227
00:24:43,466 --> 00:24:44,592
چه اتفاقي براي او افتاده است؟

228
00:24:44,701 --> 00:24:47,465
او حالا در زندان است

229
00:24:58,381 --> 00:25:02,374
همه در ها را ببنديد
و محافظ ها را بيرون بگذاريد

230
00:25:02,619 --> 00:25:07,181
کسي بدون اجازه من نميتواند خانه را ترک کند

231
00:25:17,367 --> 00:25:19,198
چه اتفاقي افتاده است؟

232
00:25:20,970 --> 00:25:22,665
ظاهرا کار يک قاتل بوده است

233
00:25:22,739 --> 00:25:27,267
ولي نيروهاي شخصي تو مردان ماهري هستند

234
00:25:27,477 --> 00:25:30,037
و شما حتي نميتوانيد يک قاتل را دستگير کنيد؟

235
00:25:30,847 --> 00:25:32,872
بدنش را ببريد

236
00:25:33,016 --> 00:25:34,916
و يک پيام رسان به شهر سلطنتي بفرستيد

237
00:25:37,186 --> 00:25:40,556
ما از همه در اين خانه بازجويي ميکنيم

238
00:25:40,556 --> 00:25:43,650
حتي ماموران تو

239
00:25:52,902 --> 00:25:54,995
در مورد گونگ بوک چه کار ميکنيد؟

240
00:25:55,338 --> 00:25:58,239
اگر بعدا تصميم بگيريم خيلي دير نميشود

241
00:25:58,941 --> 00:26:02,900
بعد از سنجيدن شرايط

242
00:26:47,423 --> 00:26:48,515
گونگ بوک

243
00:26:51,761 --> 00:26:54,594
من به فرمانده التماس کردم
تا براي تو غذا بياورم

244
00:26:54,664 --> 00:26:56,325
حال بانو جانگ هوا چطور است؟

245
00:26:57,233 --> 00:27:01,135
بانو جمي به او دستور
داده است تا در بخش خودش بماند

246
00:27:01,304 --> 00:27:03,431
در حقيقت او دستگير شده است

247
00:27:05,708 --> 00:27:09,838
ارتش موجينجو در بيرون از خانه حفاظت ميدهد

248
00:27:10,046 --> 00:27:12,310
همه افراد دارند بازجويي ميشوند

249
00:27:12,415 --> 00:27:14,406
کسي اجازه خروج ندارد

250
00:27:17,153 --> 00:27:20,452
تو واقعا قاتل را تعقيب کردي؟

251
00:27:23,526 --> 00:27:28,793
خوب ... در مورد قاتل...

252
00:27:30,433 --> 00:27:33,561
اگر او بهتر از تو شمشير ميزد ...

253
00:27:33,970 --> 00:27:35,904
چرا تو را نکشت

254
00:27:36,205 --> 00:27:38,264
در حالي که جرات کرده بود و بازرس کل را کشت؟

255
00:27:39,742 --> 00:27:43,269
کسي حرفهاي تو را قبول نميکند

256
00:27:44,113 --> 00:27:46,445
من هم نميدانم

257
00:27:48,618 --> 00:27:50,279
بخور

258
00:27:50,486 --> 00:27:55,082
خنجري که در سينه بازرس کل بود

259
00:27:56,259 --> 00:27:58,557
خنجر عادي اي نبود

260
00:27:58,795 --> 00:28:00,126
چي داري ميگي؟

261
00:28:00,196 --> 00:28:03,393
شگوفه درخت آلو روي آن حک شده بود

262
00:28:03,800 --> 00:28:06,701
چه چيزي در مورد آن خاص است؟

263
00:28:07,203 --> 00:28:13,870
من يک پسر با خنجري مانند
اين را در شانگهاي ديدم

264
00:28:14,577 --> 00:28:18,013
او گفت که شمشير زن هاي چيني

265
00:28:18,047 --> 00:28:21,016
نشان خاص خودشان را روي شمشير دارند

266
00:28:21,150 --> 00:28:26,019
و او شکوفه درخت آلو را روي شمشيرش داشت

267
00:28:28,825 --> 00:28:30,258
او جوان بود

268
00:28:30,326 --> 00:28:33,625
اما او مهارت فوق العاده اي
براي استفاده از  خنجر نشان ميداد

269
00:28:34,030 --> 00:28:36,624
تو ميگي که اون

270
00:28:36,699 --> 00:28:38,894
کسي هست که بازرس کل را کشته است؟

271
00:28:40,570 --> 00:28:42,435
من نميفهمم چطور فردي در ميان
محافظان شخصي بانو جمي نفوذ کرده است

272
00:28:42,471 --> 00:28:45,565
و بازرس کل را کشته است

273
00:28:45,808 --> 00:28:48,242
اين يعني کار فردي از داخل بوده است

274
00:28:48,845 --> 00:28:50,335
اما اينطور نميتواند باشد

275
00:28:50,446 --> 00:28:53,040
بانو جمي از مرگ او طدمه ميبيند

276
00:28:53,282 --> 00:28:54,749
او نميتوانسته اين کار را انجام دهد

277
00:28:54,917 --> 00:29:00,048
من با مرگ ازرس کل کمي وقت به دست آورده ام

278
00:29:00,556 --> 00:29:03,684
ما بايد مدرک مطمئني بدست بياوريم

279
00:29:03,960 --> 00:29:06,895
تا بانو جمي را متهم کنيم

280
00:29:07,063 --> 00:29:08,621
بله قربان

281
00:29:09,198 --> 00:29:13,430
ما بايد حالا که وقت
داريم محافظان شخصي او را از بين ببريم

282
00:29:13,836 --> 00:29:17,033
من شنيدم که محافظان شخصي او

283
00:29:17,073 --> 00:29:21,237
از برده ها و سرباز ها تشکيل ميشوند

284
00:29:21,911 --> 00:29:24,243
بفهم که آيا کار

285
00:29:24,280 --> 00:29:28,080
غير قانوني اي در اين مورد انجام نشده است

286
00:29:34,724 --> 00:29:37,818
مطمئن شو که بانو جمي
در مورد نقشه ما بويي نميبرد

287
00:29:38,060 --> 00:29:38,719
بله قربان

288
00:29:50,473 --> 00:29:53,135
چويي مو جانگ
مامور قسمت مانبو بود

289
00:29:53,442 --> 00:29:54,966
مهارت او در هنر هاي رزمي

290
00:29:55,011 --> 00:29:56,501
حتي در شهر سلطنتي هم شناخته شده است

291
00:29:56,579 --> 00:29:59,013
اما او اشتباها به عنوان
خيانت کار دستگير شده بود و پنهاد شد

292
00:29:59,649 --> 00:30:01,640
حکمران ا را به مزرعه پرورش اسب فرستاد

293
00:30:01,717 --> 00:30:03,981
جايي که او مخفي شده بود
و داشت شخصيت خودش را باز ميگرداند

294
00:30:04,253 --> 00:30:08,747
و نيرويي مخفي با فرمانده تشکيل داده است

295
00:30:08,991 --> 00:30:10,549
ماموريت آنها چيست؟

296
00:30:10,626 --> 00:30:11,524
آنها دارند در مورد کارهاي غير قانوني

297
00:30:11,594 --> 00:30:13,221
بانو جمي و صاحب منصبان جستجو ميکنند

298
00:30:13,796 --> 00:30:16,287
آنها همچنين در مورد دزدي تپه چانگسو

299
00:30:16,565 --> 00:30:19,227
و کارهاي قاچاق بررسي ميکنند

300
00:30:28,144 --> 00:30:29,304
بيا بيرون

301
00:30:44,260 --> 00:30:45,227
فرمانده

302
00:30:52,034 --> 00:30:53,399
ما را تنها بگذار

303
00:30:53,536 --> 00:30:54,628
بله قربان

304
00:31:00,876 --> 00:31:04,937
من باور نميکنم که تو بازرس کل را کشته اي

305
00:31:06,115 --> 00:31:09,949
اما همه ي مدرک ها عليه تو است

306
00:31:11,320 --> 00:31:14,050
اگر بانو جمي در مخمصه بيافتد

307
00:31:14,690 --> 00:31:18,091
او مجبور است که تو را به حکمران تحويل دهد

308
00:31:21,831 --> 00:31:24,493
من ماموريت مهمي را به تو ميدهم

309
00:31:25,701 --> 00:31:30,502
اگر آن را درست انجام دهي از اين مخمصه در مي آيي

310
00:33:57,086 --> 00:33:58,417
تو کي هستي؟

311
00:34:03,359 --> 00:34:04,519
رئيس!

312
00:34:08,330 --> 00:34:10,491
منم گونگ بوک

313
00:34:14,236 --> 00:34:15,601
چه اتفاقي براي يون افتاد؟

314
00:34:15,938 --> 00:34:18,839
من و او به نيروهاي شخصي بانو جمي پيوستيم

315
00:34:19,041 --> 00:34:23,740
اگر صبر کرده بوديد من به دنبال شما مي آمدم

316
00:34:23,812 --> 00:34:27,771
من از حکمران درخواست کردم
تا هويت شما را برگرداند

317
00:34:33,756 --> 00:34:38,750
به هر حال خوشحالم که زنده اي

318
00:34:42,298 --> 00:34:49,170
اما اگر من را نکشي زندگي ات در خطر خواهد بود

319
00:35:04,220 --> 00:35:05,414
چي شد؟

320
00:35:07,156 --> 00:35:08,487
انجام شد

321
00:35:42,424 --> 00:35:43,448
چي شد؟

322
00:35:43,559 --> 00:35:44,924
او مرده است

323
00:35:45,094 --> 00:35:47,858
من آنها را ديدم که بدن او را خاک ميکردند

324
00:35:48,364 --> 00:35:50,594
گروه او از هم پاشيده است

325
00:35:50,899 --> 00:35:53,390
و افرادش به پستهايشان برگردانده شده اند

326
00:35:56,171 --> 00:35:57,365
خوب است

327
00:35:57,640 --> 00:36:01,440
ما هنوز نميتوانيم
حفاظتمان را کنار بگذاريم

328
00:36:02,044 --> 00:36:04,672
حکمران عامل مشکلات ماست

329
00:36:04,813 --> 00:36:09,079
او به زودي از پستش کنار زده ميشود

330
00:36:10,185 --> 00:36:13,780
من با کاردار شهر سلطنتي
در مورد خلاص شدن از شر حکمران

331
00:36:13,956 --> 00:36:16,754
صحبت کرده ام

332
00:36:18,727 --> 00:36:24,666
به زودي حکمراني جديد جانشين حکمران فعلي ميشود

333
00:36:27,403 --> 00:36:28,529
گونگ بوک!

334
00:36:29,905 --> 00:36:32,396
چه اتفاقي افتاد؟ چطور بيرون آمدي؟

335
00:36:32,708 --> 00:36:35,074
من به خاطر انجام فرمان فرمانده آزاد شدم

336
00:36:35,244 --> 00:36:36,905
تو چه کار کردي؟

337
00:36:39,281 --> 00:36:43,149
من حالا نميتوانم صحبت کنم
بعدا به تو ميگويم

338
00:36:45,921 --> 00:36:47,684
تو چيزي را از من پنهان ميکني؟

339
00:36:47,723 --> 00:36:51,318
لازم نيست چيزس را از من پنهان کني

340
00:36:55,631 --> 00:36:56,655
يون

341
00:36:56,732 --> 00:36:58,256
بله

342
00:36:59,802 --> 00:37:03,135
رئيس ... زنده است

343
00:37:06,842 --> 00:37:08,207
واقعا؟

344
00:37:08,344 --> 00:37:10,471
او کجاست؟

345
00:37:10,546 --> 00:37:12,912
آرام باش و صدايت را پايين بياور

346
00:37:16,118 --> 00:37:20,885
تو نميتواني در مورد چيزي
که من ميگويم با کسي صحبت کني

347
00:37:21,924 --> 00:37:28,659
رئيس گروه مخفي را زير
نظر حکمران فرماندهي ميکند

348
00:37:32,000 --> 00:37:34,935
فرمانده دنبال تو ميگردد

349
00:37:35,104 --> 00:37:36,230
بله قربان

350
00:37:50,753 --> 00:37:53,916
بانو جمي کار تو را تحسين کرد

351
00:37:54,523 --> 00:37:58,789
تو از شر همه ي مخمصه ها خلاص شدي

352
00:37:59,094 --> 00:38:00,152
تو در اداره کردن تجارتمان

353
00:38:00,195 --> 00:38:02,663
در آينده به من کمک خواهي کرد

354
00:38:03,766 --> 00:38:07,702
اما اگر به ارتباطت با بانو جانگ هوا ادامه بدهي

355
00:38:07,936 --> 00:38:11,064
بخشيده نميشوي

356
00:38:11,673 --> 00:38:14,836
به خاطر بانو جانگ هوا و خودت

357
00:38:15,377 --> 00:38:18,574
ديگر به او نزديک نشو

358
00:38:23,085 --> 00:38:26,213
من سالها دختراني را پرورش داده ام

359
00:38:26,955 --> 00:38:30,584
اما هيچکدام از آنها
باهوش تر و زيباتر از تو نبود

360
00:38:31,393 --> 00:38:36,262
و بر خلاف آنها تو صاحب منصبي هستي که نزول کرده اي

361
00:38:38,901 --> 00:38:42,428
شانس تو با مرگ بازرس کل از بينن رفت

362
00:38:43,071 --> 00:38:47,235
اما روزي به قدرت زيادي ميرسي

363
00:38:48,477 --> 00:38:55,007
هيچ وقت زندگي ات را
به خاطر ارتباط با مردي پست خراب نکن

364
00:38:58,153 --> 00:39:00,553
من در اين مورد چشم پوشي ميکنم

365
00:39:00,756 --> 00:39:03,350
اما اگر دوباره به خواسته هاي من خيانت کني

366
00:39:03,559 --> 00:39:10,829
هيچکدامتان بخشيده نميشويد

367
00:40:24,072 --> 00:40:25,198
فرمانده

368
00:40:28,810 --> 00:40:30,300
چه چيزي تو را به اينجا آورده؟

369
00:40:30,712 --> 00:40:33,704
بانو جمي ميخواهد با شما تجارت کند

370
00:40:34,283 --> 00:40:38,117
خواسته هاي من تغييري نکرده است
او هنوز موافق است؟

371
00:40:38,253 --> 00:40:42,622
او همه ي خواسته اي شما را قبول کرده است

372
00:40:45,260 --> 00:40:46,591
خوب است

373
00:41:01,677 --> 00:41:03,508
من به يانگزو برميگردم

374
00:41:03,579 --> 00:41:05,570
تو اين تجارت را بر عهده بگير
يانگزو

375
00:41:07,649 --> 00:41:08,411
بله قربان

376
00:41:08,750 --> 00:41:11,548
اين خبري از تعدادي سربازان
است که در بندر گاه موجينجو

377
00:41:11,753 --> 00:41:14,881
و در پست بازرسيشان مستقر شده اند

378
00:41:16,258 --> 00:41:18,249
اوضاع در بازار چطور است؟

379
00:41:18,427 --> 00:41:21,123
صندل و پنبه کم وجود دارد

380
00:41:21,730 --> 00:41:25,689
ما به زودي محموله اي از چين دريافت ميکنيم

381
00:41:25,801 --> 00:41:27,462
اين خطر ناک نيست که
وقتي که حکمران به خاطر مرگ بازرس کل

382
00:41:27,536 --> 00:41:30,027
ما را شديدا زير نظر دارد

383
00:41:30,205 --> 00:41:33,038
قاچاق کنيم؟

384
00:41:33,308 --> 00:41:36,937
ريسک بيشتر سود بسشتر

385
00:41:38,447 --> 00:41:42,907
جايي دو شي از فانزنس دارد عليه

386
00:41:43,151 --> 00:41:45,745
امپراطور در چين شورش ميکند

387
00:41:46,521 --> 00:41:50,013
کانال گراند به زودي بسته ميشود

388
00:41:50,392 --> 00:41:51,950
وقتي کانال بسته شود

389
00:41:52,027 --> 00:41:54,894
تجارت از غرب متوقف ميشود

390
00:41:55,097 --> 00:41:58,897
اين يعني ما نميتوانيم
تجارتمان را با چين ادامه بدهيم؟

391
00:41:59,901 --> 00:42:00,390
درست است

392
00:42:00,435 --> 00:42:03,404
اگر سربازان چيني نتوانند از کالاها مراقبت کنند

393
00:42:03,505 --> 00:42:05,837
تجارت متوقف ميشود

394
00:42:07,342 --> 00:42:08,309
مدت زيادي ميگذرد

395
00:42:08,343 --> 00:42:10,573
شورش ميتواند سرکوب شود

396
00:42:11,313 --> 00:42:14,714
ما بايد قبل از شورش به قدر کافي مالا بياوريم

397
00:42:15,050 --> 00:42:16,950
وقتي تجارت با چين متوقف شود

398
00:42:16,985 --> 00:42:19,215
کالاهاي چين

399
00:42:19,287 --> 00:42:21,983
در بازار شهر سلطنتي و موجينجو کم کيشود

400
00:42:23,158 --> 00:42:24,785
ما سود زيادي ميبريم

401
00:42:26,895 --> 00:42:29,386
اگر به وفور کالا داشته باشيم

402
00:42:31,867 --> 00:42:35,826
اين فرصت خوبي است تا

403
00:42:35,937 --> 00:42:39,168
تجارتمان را قانوني کنيم و گسترش دهيم

404
00:42:40,242 --> 00:42:44,372
مطمئن شو که اشتباهي رخ ندهد

405
00:42:44,579 --> 00:42:45,944
بله بانو

406
00:42:49,484 --> 00:42:52,078
آينده گروه بازرگاني ما به اين تجارت بستگي دارد

407
00:42:52,387 --> 00:42:57,347
تايي بونگ افرادي را که در
هنرهاي رزمي مهارت دارند انتخاب کن

408
00:42:57,526 --> 00:43:00,825
ميونگ چان شديدا مراقب سرباز ها باش

409
00:43:02,731 --> 00:43:06,462
من تو را مسئول حمل کالا ميکنم

410
00:43:07,035 --> 00:43:08,662
اشتباهي نکن

411
00:43:29,024 --> 00:43:30,423
رئيس!

412
00:43:36,298 --> 00:43:37,731
رئيس ...

413
00:43:37,966 --> 00:43:39,991
تو در کل تغييري نکردي

414
00:43:40,235 --> 00:43:42,601
يک مرد به اين راحتي نبايد گريه کند

415
00:43:42,738 --> 00:43:44,797
اما من چطور ميتوانم گريه نکنم ...؟

416
00:43:44,906 --> 00:43:48,672
من فکر کردم که تو مردي

417
00:43:49,211 --> 00:43:51,338
بگذار برايت تعظيم کنم

418
00:44:00,856 --> 00:44:03,347
من شنيدم نيروهاي شخصي بانو جمي

419
00:44:03,391 --> 00:44:06,155
شمشير زنهاي ماهري هستند
اما اگر او تو را پذيرفته است

420
00:44:06,228 --> 00:44:08,162
اين شايعه اشتباه بوده است

421
00:44:08,230 --> 00:44:10,562
تو فقط به من نگاه ميکني

422
00:44:10,599 --> 00:44:13,295
من يک رئيس هنر هاي رزمي هستم

423
00:44:13,401 --> 00:44:16,199
همه ي مغازه دار ها با ديدن من به لرزه مي افتند

424
00:44:16,238 --> 00:44:18,433
به او بگو

425
00:44:23,345 --> 00:44:24,812
کسي شما را تعقيب نکرد؟

426
00:44:25,013 --> 00:44:26,071
نه

427
00:44:26,615 --> 00:44:27,673
برويم

428
00:44:32,254 --> 00:44:35,849
قاچاق بسيار بزرگي به زودي انجام ميشود

429
00:44:36,091 --> 00:44:38,559
روز و ساعت هنوز مشخص نشده است

430
00:44:38,660 --> 00:44:43,620
اما او حتي از صاحب منصبان پول جمع کرده است
يانگزو

431
00:44:44,065 --> 00:44:47,296
گونگ بوک مسئول اين حمل و نقل است

432
00:44:49,671 --> 00:44:51,229
اين فرصتي براي ماست

433
00:44:51,273 --> 00:44:53,468
اگر ما نتوانيم حالا به بانو جمي ضربه بزنيم

434
00:44:53,508 --> 00:44:55,635
حکمران به زودي در خطر خواهد بود

435
00:44:55,944 --> 00:44:59,209
آينده ما هم مبهم خواخد بود

436
00:45:00,816 --> 00:45:03,011
مراقب نيروهاي شخصي او باشيد

437
00:45:03,051 --> 00:45:06,509
و تا روز تجارت مشخص شد من را خبر کنيد

438
00:45:06,822 --> 00:45:08,050
بله

439
00:45:09,090 --> 00:45:16,189
حکمران قول داده است
که اگر همه چيز درست پيش برود
خواسته تو را بر آورده کند

440
00:45:22,771 --> 00:45:23,897
کونگ بوک

441
00:45:24,039 --> 00:45:25,028
چيه؟

442
00:45:25,507 --> 00:45:27,737
رئيس چي ميگفت؟

443
00:45:27,843 --> 00:45:30,778
حکمران به تو چه قولي داده؟

444
00:45:33,315 --> 00:45:41,188
اگر همه چيز درست پيش برود من
با بانو جانگ هوا موجينجو را ترک ميکنم

445
00:46:06,681 --> 00:46:08,080
بانوي من

446
00:46:19,160 --> 00:46:22,323
اگر ما را ببينند تو را ميکشند

447
00:46:25,800 --> 00:46:28,291
من آماده ام

448
00:46:30,205 --> 00:46:33,470
من متهم به تباني با دزدان دريايي شدم

449
00:46:33,875 --> 00:46:37,470
و به عنوان يک برده در
مزرعه پرورش اسب زندگي دردناکي داشتم

450
00:46:38,513 --> 00:46:42,950
اما اين دردناک نبود وقتي که من فهميدم

451
00:46:43,451 --> 00:46:48,081
که تو بايد معشوقه بازرس کل بشوي

452
00:46:50,892 --> 00:46:57,229
آيا با من موجينجو را ترک ميکني؟

453
00:47:03,939 --> 00:47:10,708
اگر مردم بفهمند که تو با يک برده پست هستي

454
00:47:13,181 --> 00:47:17,447
تو به خاطر توهين به نظام طبقاتي کشته ميشوي

455
00:47:19,654 --> 00:47:21,781
آيا هنوز با من مي آيي؟

456
00:47:22,490 --> 00:47:24,219
من مي آيم

457
00:47:24,759 --> 00:47:29,458
ممکن است ما مجبور شويم در کوهها زندگي کنيم

458
00:47:31,766 --> 00:47:35,133
براي بقيه ي زندگيمان

459
00:47:37,272 --> 00:47:38,569
آيا هنوز مي آيي؟

460
00:47:39,040 --> 00:47:41,008
من مي آيم

461
00:47:41,443 --> 00:47:43,377
من هر کجا مي آيم

462
00:48:53,648 --> 00:48:55,047
فرمانده

463
00:48:59,120 --> 00:49:01,054
برويم

464
00:49:04,759 --> 00:49:08,320
همان طور که خواسته بوديد
جواهر آلات از عربستان

465
00:49:08,363 --> 00:49:11,958
صندل و ابريشم به زودي ميرسند

466
00:49:12,133 --> 00:49:14,260
کشتي چه زماني ميرسد؟

467
00:49:14,335 --> 00:49:16,735
در جزيره خالي اي در
بندرگاه دوکجين لنگر انداخته است

468
00:49:16,938 --> 00:49:20,305
وقتي روز موعود فرا برسد به زودي کالاها ميرسند

469
00:49:20,375 --> 00:49:24,334
ما برده ها را به عنوان وجه پرداختي آماده کرده ايم
همان طور که خواسته بوديد

470
00:49:27,315 --> 00:49:28,782
مبادله امشب انجام ميشود

471
00:49:28,817 --> 00:49:30,444
در دوکجين در حدود ساعت يک

472
00:49:30,685 --> 00:49:32,414
اگر سربازان شما را گرفتند

473
00:49:32,487 --> 00:49:35,285
شما بايد آنها را شکست دهيد و کالاها را بياوريد

474
00:49:36,091 --> 00:49:40,187
سلاح هايتان را بررسي کنيد و همه چيز را آماده کنيد

475
00:49:51,072 --> 00:49:52,471
بانوي من

476
00:50:02,183 --> 00:50:05,584
مبادله امشب انجام ميشود

477
00:50:06,087 --> 00:50:07,247
من به بندرگاه جزيره يول ميروم

478
00:50:07,322 --> 00:50:09,415
تا سربازان آنها را در هنگام انجام کار دستگير کنند

479
00:50:09,624 --> 00:50:12,092
تا قاچاقچيان را دستگير کنند

480
00:50:12,560 --> 00:50:16,963
من تا ساعت 6 به آنجا ميرسم
آنجا تو را ميبينم

481
00:50:18,199 --> 00:50:20,190
باشد

482
00:50:26,474 --> 00:50:29,841
امشب مبادله اي در بندرگاه دوکجين انجام ميشود

483
00:50:30,812 --> 00:50:34,509
سربازان ساجاکيوم و قسمت نو را فرا بخوان

484
00:50:34,582 --> 00:50:36,447
و آنها را به دوکجبن بفرست

485
00:50:37,085 --> 00:50:41,454
حکمران من اين کار را
فقط با سربازان خودم انجام ميدهم

486
00:50:41,823 --> 00:50:44,291
جاسوسان بانو جمي در ارتش

487
00:50:44,359 --> 00:50:46,919
حرکات سربازان را زير نظر دارند

488
00:50:47,162 --> 00:50:49,926
اگر آنها بفهمند که ما پي برده ايم

489
00:50:50,098 --> 00:50:52,726
همه چيز خراب ميشود

490
00:50:56,004 --> 00:50:57,596
باشد

491
00:51:29,270 --> 00:51:34,105
شما در اين عمليات با سربازان بانو جمي

492
00:51:34,175 --> 00:51:37,667
که بسيار ماهر هستند روبه رو خواهيد شد

493
00:51:38,646 --> 00:51:42,878
اگر از مرگ ميترسيد ميتوانيد برگرديد

494
00:51:44,819 --> 00:51:46,582
شما با من مي آييد؟

495
00:51:46,688 --> 00:51:47,985
بله!

496
00:51:50,024 --> 00:51:54,927
اميدوارم که همه ي شما را بعد از برگشتن زنده ببينم

497
00:51:56,130 --> 00:51:58,223
به طرف دوکجين ميرويم!

498
00:52:33,568 --> 00:52:34,728
چيه؟

499
00:52:34,836 --> 00:52:37,930
چويي مو چانگ زنده است

500
00:52:40,408 --> 00:52:44,401
سرنوشت گروه تجاري ما به اين ماموريت بستگي دارد

501
00:52:44,912 --> 00:52:49,611
اگر موفق شويم پاداش خواهيم داشت

502
00:52:50,184 --> 00:52:52,345
اگر ماموران دولت راه ما را بستند

503
00:52:52,587 --> 00:52:56,921
آنها را شکست دهيد و اين
ماموريت ره به پيروزي مبدل کنيد

504
00:52:57,125 --> 00:52:58,353
بله!

505
00:52:58,760 --> 00:53:00,250
برويد!

506
00:53:04,732 --> 00:53:05,721
فرمانده!

507
00:53:05,767 --> 00:53:06,631
چي شده؟

508
00:53:06,701 --> 00:53:08,635
بانو جمي شما را فرا خوانده است

509
00:53:55,316 --> 00:53:57,147
برويد!

510
00:54:19,207 --> 00:54:21,505
قايقها دارند مي آيند

511
00:54:26,180 --> 00:54:28,273
روي زمين بخوابيد

512
00:54:41,496 --> 00:54:44,465
قايقها را خالي کنيد

513
00:55:15,997 --> 00:55:18,295
از زمان مقرر گذشته است

514
00:55:19,767 --> 00:55:22,133
حتما چيزي اشتباه رخ داده است

515
00:55:23,304 --> 00:55:24,737
صبر کن

516
00:55:37,351 --> 00:55:39,819
از زمان مقرر گذشته است

517
00:55:41,255 --> 00:55:43,280
ما بايد افراد بانو جمي را دستگير کنيم

518
00:55:43,357 --> 00:55:46,690
صبر کنيد تا نيروهاي او برسند

519
00:55:46,794 --> 00:55:47,658
بله قربان

520
00:55:52,133 --> 00:55:56,502
گونگ بوک اين مسير بندرگاه دوکجين نيست

521
00:55:57,872 --> 00:56:00,238
حتما آنها فهميده اند

522
00:56:02,910 --> 00:56:03,934
گونگ بوک

523
00:56:04,078 --> 00:56:05,409
آرام باش

524
00:56:09,717 --> 00:56:11,912
ما بايد چقدر صبر کنيم؟

525
00:56:12,553 --> 00:56:17,183
صبر کردن چيزي را حل نميکند

526
00:56:18,593 --> 00:56:20,185
ما وقتي براي صبر کردن نداريم

527
00:56:20,261 --> 00:56:22,855
ما بايد حالا به آنها حمله کنبم

528
00:56:28,302 --> 00:56:29,701
حتما چيزي اشتباه انجام شد است

529
00:56:29,737 --> 00:56:31,705
ما بايد عقب نشيني کنيم

530
00:56:34,876 --> 00:56:36,241
عقب نشيني کنيد

531
00:56:36,444 --> 00:56:37,968
ما داريم برميگرديم

532
00:58:51,846 --> 00:58:53,143
بايستيد!

533
00:59:13,868 --> 00:59:15,358
هر دوتايشان را بکشيد