1
00:00:01,679 --> 00:00:03,097
شروع کنين

2
00:01:12,541 --> 00:01:15,002
بسه

3
00:01:29,850 --> 00:01:32,395
،مهارت هاش شگفت انگيزه
اما پذيرفتن يه برده فراري

4
00:01:32,603 --> 00:01:35,398
مي تونه بعدا دردسرساز بشه

5
00:01:35,481 --> 00:01:38,067
مطمئنم منفعتش بيشتر از زيانشه

6
00:01:38,234 --> 00:01:40,528
يه راهي پيدا کنين

7
00:01:49,829 --> 00:01:51,706
دنبالم بياين

8
00:02:02,883 --> 00:02:05,761
اين اتاق ماست

9
00:02:06,012 --> 00:02:09,140
پس ما قبول شديم؟

10
00:02:09,307 --> 00:02:10,725
نه هنوز

11
00:02:10,808 --> 00:02:14,937
اما ناخدا تحت تأثير
مهارت هاتون قرار گرفته

12
00:02:14,979 --> 00:02:17,231
منتظر اين خبر باشين

13
00:02:22,820 --> 00:02:25,448
گونگ بوک، تو انجامش دادي

14
00:02:27,033 --> 00:02:29,160
کجا ميري؟

15
00:03:09,116 --> 00:03:11,077
دنبال مني؟

16
00:03:16,374 --> 00:03:19,502
تو يوم مون هستي، آره؟

17
00:03:24,382 --> 00:03:25,716
چه اتفاقي افتاده؟

18
00:03:25,966 --> 00:03:28,177
من فکر کردم تو به چين رفتي

19
00:03:28,719 --> 00:03:30,554
از چين برگشتم

20
00:03:31,931 --> 00:03:36,227
من گروهي از تجار رو براي انجام
معامله با بانو جمي هدايت کردم

21
00:03:37,311 --> 00:03:39,605
... رهبري گروهي از تجار

22
00:03:39,730 --> 00:03:41,857
پس تو بايد بازرگان موفقي باشي

23
00:03:42,483 --> 00:03:44,986
تو مي توني چيزهاي مفيدتري بگي

24
00:03:45,111 --> 00:03:47,738
از وقتي که در چونگ هائه ملاقاتت کردم

25
00:03:48,030 --> 00:03:50,366
تو از يه مزرعه فرار کردي؟

26
00:03:50,825 --> 00:03:52,868
چطوري اونجا رو تمومش کردي؟

27
00:04:00,960 --> 00:04:06,924
دزدهاي دريايي به چونگ هائه حمله کردن
بعد از اينکه تو به چين رفتي

28
00:04:08,592 --> 00:04:11,512
اونها زندگي منو تغيير دادن

29
00:04:13,723 --> 00:04:16,017
... پدر مرد

30
00:04:17,727 --> 00:04:21,480
و من متهم به همدستي
با دزدها شدم

31
00:04:23,816 --> 00:04:26,110
،من و پدر يه کشتي رو تعمير کرديم

32
00:04:26,235 --> 00:04:28,738
نمي دونستيم اون کشتي دزداي درياييه

33
00:04:30,948 --> 00:04:32,700
بعد از کمي تحمل زندگي تهددي آميز

34
00:04:32,783 --> 00:04:35,745
من به عنوان يه برده براي کار به
يک مزرعه فرستاده شدم

35
00:04:37,455 --> 00:04:40,207
جايي که شنيدم مي تونم آزاد باشم

36
00:04:40,750 --> 00:04:44,795
اگه بتونم عضو ارتش
خصوصي بانو جمي بشم

37
00:04:45,796 --> 00:04:48,090
پس موفق شدي؟

38
00:04:49,550 --> 00:04:52,261
ناخدا مهارت هاي منو تأييد کرد

39
00:04:52,637 --> 00:04:54,430
اما هنوز مطمئن نيستم

40
00:04:54,680 --> 00:04:57,308
مطمئنم اون نمي ذاره
مهارت هات هدر بره

41
00:04:57,725 --> 00:04:59,602
من تمرين مي کنم

42
00:05:09,612 --> 00:05:12,865
تو نبايد درباره آشناييمون به اون بگي

43
00:05:14,492 --> 00:05:18,162
چرا نه؟ تو شريک تجاري
بانو جمي هستي

44
00:05:18,287 --> 00:05:23,626
ما فقط يک روز مي تونيم شريک باشيم
و بعدش دشمن هم مي شيم

45
00:05:23,793 --> 00:05:26,754
اين طبيعت تجارته

46
00:05:28,881 --> 00:05:31,008
من حالا بايد برم

47
00:05:42,687 --> 00:05:44,188
چطور ميره؟

48
00:05:44,355 --> 00:05:48,275
من چند مرد ماهر از هر
دسته انتخاب کردم

49
00:05:48,359 --> 00:05:50,611
و دارم مخفيانه بهشون آموزش ميدم

50
00:05:50,695 --> 00:05:53,072
،بانو جمي در ارتش اختصاصيش
افراد ماهر بيشتري

51
00:05:53,072 --> 00:05:55,700
از ارتش موجينجو داره

52
00:05:55,783 --> 00:05:57,368
حتي اگه در حين ارتکاب عمل بگيريدشون

53
00:05:57,451 --> 00:05:59,453
توقيف کردنشون کار آسوني نيست

54
00:06:13,175 --> 00:06:14,719
آماده اين؟-
بله آقا-

55
00:06:14,844 --> 00:06:19,598
خودتونو به کشتن ميدين
اگه دستگير شين

56
00:06:19,765 --> 00:06:25,021
،اگه هويتمون فاش بشه
نقشه مون خراب مي شه

57
00:06:34,572 --> 00:06:35,990
کي اونجاست؟

58
00:06:50,338 --> 00:06:51,589
چه اتفاقي افتاده؟

59
00:06:51,714 --> 00:06:54,216
يه نفر وارد خونه بانو جمي شده

60
00:06:54,550 --> 00:06:55,885
اون خوبه؟

61
00:06:56,010 --> 00:07:00,765
اون خوبه، اما اون مرد
دفتر حسابرسي رو برده

62
00:07:02,642 --> 00:07:04,810
شما چيکار مي کردين؟

63
00:07:05,227 --> 00:07:07,313
ببريدشون و مجازاتشون کنين

64
00:07:07,605 --> 00:07:08,648
بله، آقا

65
00:07:33,714 --> 00:07:35,633
غفلت از من بود

66
00:07:36,133 --> 00:07:37,969
لطفا منو ببخشين

67
00:07:40,304 --> 00:07:42,098
وايستا

68
00:07:49,605 --> 00:07:51,983
فکر مي کني کي
پشت اين قضيه است؟

69
00:07:54,944 --> 00:07:57,405
همه مي دونن نگهبان هاي من

70
00:07:57,530 --> 00:07:59,991
از ارتش موجينجو ماهرترند

71
00:08:00,074 --> 00:08:03,494
با دونستن اين، کي مي تونه وارد

72
00:08:03,577 --> 00:08:06,205
اتاق شخصي من بشه و يه
دفتر حسابرسي رو بدزده؟

73
00:08:06,330 --> 00:08:09,709
تجارت شما تا بندر يونگان
توسعه پيدا کرده

74
00:08:10,084 --> 00:08:12,920
شما دشمن هاي زيادي از اشراف زاده هايي

75
00:08:13,671 --> 00:08:16,424
که اونجا تجارت مي کنن، درست کردين

76
00:08:16,882 --> 00:08:22,054
اما هيچکدوم جرأت ندارن
مستقيما با من دربيفتن

77
00:08:24,223 --> 00:08:27,143
اين بايد کار حاکم موجينجو باشه

78
00:08:39,113 --> 00:08:41,866
اخيرا دو تا از بهترين افرادمو انتخاب کردم

79
00:08:41,991 --> 00:08:45,328
و فرستادمشون به يه بخش ديگه

80
00:08:45,995 --> 00:08:48,622
گفته شده اونها از بين نيروي
دريايي انتخاب شده بودن

81
00:08:48,956 --> 00:08:50,458
اما شايعه شده که

82
00:08:50,541 --> 00:08:51,876
نيروهاي مخفي حاکم بودن

83
00:08:52,043 --> 00:08:54,712
نيروي مخفي؟ منظورت چيه؟

84
00:08:54,837 --> 00:08:58,591
شايع شده که حاکم يه
نيروي مخفي درست کرده

85
00:08:59,300 --> 00:09:04,096
براي تحقيق در مورد
بانو جمي و بقيه اشراف

86
00:09:05,890 --> 00:09:09,435
.خيله خوب
مي توني بري

87
00:09:15,566 --> 00:09:18,694
من اول بايد به حاکم ضربه بزنم

88
00:09:22,239 --> 00:09:24,367
يوم مون رو بياريد

89
00:09:36,754 --> 00:09:39,465
بانو، اون اينجاست

90
00:09:43,552 --> 00:09:45,388
اگه با پيشنهاد من موافقت کني

91
00:09:45,513 --> 00:09:48,265
من به تو يه مغازه در بازارم مي دم

92
00:10:33,394 --> 00:10:36,105
من يه مأموريت مهم
بهت واگذار مي کنم

93
00:10:36,314 --> 00:10:38,149
،اگه موفق بشي
بهت اجاره ميدم

94
00:10:38,316 --> 00:10:41,819
و دوباره هويتت رو بدست مياري

95
00:10:42,445 --> 00:10:44,113
بله، آقا

96
00:10:44,655 --> 00:10:45,781
ارتش موجينجو مي خواد ماليات

97
00:10:45,823 --> 00:10:47,658
حبوبات رو به بندر يونگان منتقل کنه

98
00:10:47,825 --> 00:10:49,660
ما مثل يه راهزن پنهان ميشيم

99
00:10:49,827 --> 00:10:52,288
و در تپه چانگ سو بهشون حمله مي کنيم

100
00:10:53,664 --> 00:10:55,541
اين يه عمليات خيلي سريه

101
00:10:55,708 --> 00:10:57,752
ما فقط بايد گونگ بوک و يون رو بگيريم

102
00:10:57,877 --> 00:11:00,921
اما کي دگيه مثل راهزن عضو ما ميشه؟

103
00:11:01,005 --> 00:11:03,174
مي فهمي

104
00:11:03,257 --> 00:11:04,967
اين عمليات چي مي تونست باشه؟

105
00:11:05,009 --> 00:11:06,719
تو نظري نداري؟

106
00:11:08,346 --> 00:11:10,723
،اون مهم نيست
بذار بهترينمونو بديم

107
00:11:10,848 --> 00:11:12,141
،به قول سرگروهبان

108
00:11:12,183 --> 00:11:15,061
اين فرصتي براي ترفيع
گرفتن همه افراده

109
00:11:15,102 --> 00:11:17,104
اگه شما ناخدا و سرگروهبان رو

110
00:11:17,188 --> 00:11:18,397
مجبور کنين، اجرت و زمين مي گيرين

111
00:11:18,522 --> 00:11:21,442
اون بهتر از بودن در ارتش موجينجوئه

112
00:11:21,609 --> 00:11:22,652
مي خواين پيشرفت کنين؟

113
00:11:22,693 --> 00:11:26,989
.حتما
ما رنج زيادي کشيديم

114
00:11:27,573 --> 00:11:29,158
،وقتي من موفق شدم و پول گيرم اومد

115
00:11:29,283 --> 00:11:31,619
برمي گردم به چونگ هائه

116
00:11:55,476 --> 00:11:58,938
گونگ بوک، اون
بانو جانگ هوا نيست؟

117
00:12:07,571 --> 00:12:10,992
گونگ بوک، اون
بانو جانگ هواست

118
00:12:11,117 --> 00:12:14,328
اون از زمان بچگي
اينجا زندگي مي کنه

119
00:12:43,357 --> 00:12:49,572
منو به جزيره ساهيانگ مي بري؟

120
00:12:59,290 --> 00:13:04,170
هرگز فراموش نمي کنم
که تو زندگيمو نجات دادي

121
00:13:29,987 --> 00:13:31,447
دنبالم بيا

122
00:13:52,468 --> 00:13:55,137
اين ستوان کيم
از دسته مانبو

123
00:13:56,138 --> 00:13:57,890
من کيم چانگ گيوم هستم

124
00:13:58,307 --> 00:13:59,934
ما بايد حبوبات رو به
بندر يونگان انتقال بديم که

125
00:13:59,976 --> 00:14:01,936
براي پرداخت ماليات مورد
قبول شهر سلطنتيه

126
00:14:02,019 --> 00:14:05,106
تو رهبر نگهبان ها هستي

127
00:14:05,356 --> 00:14:07,942
به نحو احسن انجامش مي دم

128
00:14:37,722 --> 00:14:38,681
آماده اين؟

129
00:14:38,764 --> 00:14:39,849
بله

130
00:14:40,224 --> 00:14:42,018
منطقه رو بررسي کردين؟

131
00:14:42,226 --> 00:14:44,645
،خيلي ناهمواره
ولي راه هاي فرار وجود داره

132
00:14:44,770 --> 00:14:46,772
ما زيان مي کنيم اگه زياد طول بکشه

133
00:15:11,756 --> 00:15:13,215
!ايست

134
00:15:14,634 --> 00:15:18,262
اين منطقه بخاطر حملات مکرر
راهزن ها شناخته شده است

135
00:15:18,554 --> 00:15:22,600
بايد امشب اينجا چادر بزنيم
و فردا حرکت کنيم

136
00:15:22,725 --> 00:15:25,186
رسته مانبو از همه ارتش هاي
موجينجو قويتره

137
00:15:25,186 --> 00:15:27,480
هنوز از دزداي دريايي مي ترسين؟

138
00:15:28,564 --> 00:15:30,066
ادامه بدين

139
00:15:30,149 --> 00:15:31,192
بله آفا

140
00:15:31,609 --> 00:15:33,819
!قدم رو

141
00:16:18,489 --> 00:16:20,032
اونها دارن ميان

142
00:16:34,338 --> 00:16:36,716
اونها سربازهاي حکومتين

143
00:18:32,123 --> 00:18:35,710
دست کم گرفتن راهزن ها
اشتباه من بود

144
00:18:35,793 --> 00:18:37,586
لطفا منو مجازات کنين

145
00:18:45,594 --> 00:18:47,555
تقصير شما نيست

146
00:18:59,483 --> 00:19:02,111
افراد رسته مانبو بهتر از

147
00:19:02,153 --> 00:19:03,821
همه ارتش هاي موجينجو هستن

148
00:19:03,988 --> 00:19:06,449
براي راهزن ها غير ممکنه

149
00:19:06,490 --> 00:19:10,911
که اونها رو کاملا شکست بدن

150
00:19:11,162 --> 00:19:16,792
ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده

151
00:19:26,594 --> 00:19:29,430
بانو جمي شما رو پذيرفت

152
00:19:29,680 --> 00:19:31,932
شما ديگه برده نيستين

153
00:19:32,266 --> 00:19:34,560
هويت شما بازگردانده شد

154
00:19:34,769 --> 00:19:37,772
شما محافظ بانو جمي ميشين

155
00:19:38,272 --> 00:19:40,775
شما محافظ منزل داخلي ميشين

156
00:19:40,941 --> 00:19:43,736
بهتره توي بهترين وضعيتتون باشين

157
00:19:43,819 --> 00:19:45,112
بله آقا

158
00:19:46,530 --> 00:19:48,741
من يه سئوال دارم

159
00:19:50,034 --> 00:19:52,536
چرا ما به سربازهاي دولتي حمله کرديم؟

160
00:19:54,413 --> 00:19:58,167
ما بايد فقط تابع دستورات باشيم

161
00:19:58,501 --> 00:20:01,170
درباره دستورات سئوال نکنيد

162
00:20:01,754 --> 00:20:03,506
کمي استراحت کنين

163
00:20:10,554 --> 00:20:11,597
بشين

164
00:20:16,227 --> 00:20:23,943
ابله،چطور جرأت کردي
همچين سئوالي بپرسي؟

165
00:20:28,155 --> 00:20:29,573
بنوش.

166
00:20:29,699 --> 00:20:32,368
شما زندگي ناخدا رو نجات دادين

167
00:20:32,410 --> 00:20:34,829
ترفيعتون تقريبا حتميه

168
00:20:35,037 --> 00:20:36,872
هيچکس به اين سرعت پستي در

169
00:20:36,956 --> 00:20:39,542
دفتر داخلي به دست نياورده

170
00:20:39,625 --> 00:20:42,086
سرگروهبان، منم، هوا سون

171
00:20:42,211 --> 00:20:43,629
بيا تو

172
00:20:51,762 --> 00:20:55,558
امشب اونها در خدمتت هستن

173
00:20:56,726 --> 00:21:00,855
اين يه ترتيب استثنايي از ناخداست

174
00:21:01,355 --> 00:21:03,858
ما سپاسگزاريم، اما نه ممنون

175
00:21:03,983 --> 00:21:08,446
احمق ها، شما به يه دختر مي گيد نه؟

176
00:21:08,571 --> 00:21:11,824
فقط چيزي که بهت گفته شده، انجام بده

177
00:21:32,762 --> 00:21:35,014
اسم من سو هي

178
00:21:36,307 --> 00:21:40,102
... من ... يون هستم

179
00:21:57,703 --> 00:22:00,456
تو خيلي خجالتي هستي

180
00:22:07,296 --> 00:22:08,964
چيکار مي کني؟

181
00:22:09,006 --> 00:22:10,675
تو نبايد کاري بکني

182
00:22:49,380 --> 00:22:51,507
منم، هوا سون

183
00:22:51,757 --> 00:22:53,092
بيا تو

184
00:23:03,185 --> 00:23:04,729
چي شده؟

185
00:23:05,021 --> 00:23:08,774
فکر کردم تو امشب
در خدمت سربازهايي

186
00:23:09,317 --> 00:23:11,736
او حتي به من نگاه هم نکرد

187
00:23:11,777 --> 00:23:14,864
پس از من خواست اينو به شما بدم

188
00:23:33,841 --> 00:23:35,551
مي توني بري

189
00:23:54,320 --> 00:23:57,448
طبق قولي که دادم، بهتون
يه مغازه در بازارم ميدم

190
00:23:57,531 --> 00:23:59,408
و با ارباب يي تجارت مي کنم

191
00:23:59,492 --> 00:24:02,244
ما به اعتماد شما خيانت نمي کنيم

192
00:24:02,411 --> 00:24:07,249
،ميل دارم در آينده نزديک
شخصا ارباب يي رو ملاقات کنم

193
00:24:07,667 --> 00:24:09,502
من به او يک پيغام ميدم

194
00:24:12,254 --> 00:24:13,881
همه چيز خوب پيش ميره

195
00:24:13,964 --> 00:24:16,342
ارباب خيلي خوشحال ميشه

196
00:24:16,425 --> 00:24:18,052
او حريف آسوني نيست

197
00:24:18,135 --> 00:24:19,971
خيلي زوده که محافظ هامونو
مأيوس کنيم

198
00:24:20,179 --> 00:24:23,849
فورا يک پيک به يانگزو بفرستين
(يانگزو)

199
00:24:25,351 --> 00:24:26,519
بدون من ادامه بديد

200
00:24:26,644 --> 00:24:28,771
بايد بعضي ها رو ملاقات کنم

201
00:24:29,563 --> 00:24:30,898
بسيار خوب

202
00:25:25,119 --> 00:25:28,956
من شنيده بودم شما
به مزرعه فرستاده شديد

203
00:25:29,874 --> 00:25:32,710
چطوري اومديد اينجا؟

204
00:25:34,337 --> 00:25:36,130
،ما ناخدا رو تحت تأثير قرار داديم

205
00:25:36,213 --> 00:25:38,257
و عضو ارتش اختصاصي بانو جمي شديم

206
00:25:40,509 --> 00:25:43,512
من به خودم فشار آوردم تا اون وقايع

207
00:25:43,929 --> 00:25:47,683
ناگوار در چونگ هائه رو فراموش کنم

208
00:25:49,602 --> 00:25:52,521
... شما زندگي منو نجات داديد

209
00:25:52,938 --> 00:25:57,735
من هميشه افسوس مي خوردم
که بطور شايسته ازتون تشکر نکردم

210
00:25:59,737 --> 00:26:02,448
خوشحالم از اينکه دوباره همو ديديم

211
00:26:02,698 --> 00:26:11,916
شما زندگي منو در اون
جزيره متروک نجات داديد

212
00:26:13,584 --> 00:26:17,672
من مي تونستم زندگي غمناکم رو

213
00:26:18,547 --> 00:26:26,222
مثل يه برده در مزرعه ادامه بدم
ازتون ممنونم

214
00:26:28,975 --> 00:26:31,268
اين براي من غير قابل بخششه

215
00:26:31,560 --> 00:26:36,899
که همه اين سال ها شما
... رو در قلبم نگه داشته باشم

216
00:26:41,320 --> 00:26:48,828
اما هرگز براي يک دقيقه
هم فراموشتون نکردم

217
00:27:52,558 --> 00:27:56,979
بازمانده ها گفتن دزدها مهارت هاي
شگفت انگيزي داشتن

218
00:27:57,063 --> 00:27:59,106
بعضي از اونها حتي

219
00:27:59,148 --> 00:28:01,817
روش شمشيرزني شون
مثل سربازهاي دولتي بود

220
00:28:02,151 --> 00:28:04,737
اونها بايد افراد ورزيده اي باشن

221
00:28:04,945 --> 00:28:06,864
کي جرأت مي کنه اجناس ماليات رو

222
00:28:06,947 --> 00:28:09,075
در راه شهر سلطنتي بدزده؟

223
00:28:09,325 --> 00:28:11,827
چه ظني؟

224
00:28:13,037 --> 00:28:16,290
من شنيدم بانو جمي سربازهاي

225
00:28:16,374 --> 00:28:19,835
سابق دولتي رو استخدام کرده

226
00:28:20,336 --> 00:28:24,173
يعني ميگي اين کار بانو جمي بوده؟

227
00:28:56,330 --> 00:28:58,624
اين براي من غير قابل بخششه

228
00:28:59,250 --> 00:29:03,838
که همه اين سال ها شما
... رو در قلبم نگه داشته باشم

229
00:29:04,880 --> 00:29:10,720
اما هرگز براي يک دقيقه
هم فراموشتون نکردم

230
00:29:19,937 --> 00:29:22,273
اينجا چيکار مي کني؟

231
00:29:24,567 --> 00:29:26,861
کسي ذهنتو مشغول کرده؟

232
00:29:26,944 --> 00:29:28,487
نه

233
00:29:38,331 --> 00:29:39,707
صبر کنين

234
00:29:42,918 --> 00:29:45,504
گونگ بوک، يون، بياين جلو

235
00:29:51,218 --> 00:29:54,305
اونها سربازهاي جديد هستن

236
00:30:20,623 --> 00:30:24,085
چه اتفاقي براي گونگ بوک
و يون افتاده؟

237
00:30:24,460 --> 00:30:26,295
اونها حالا راهشونو به
سمت موفقيت ميرن

238
00:30:26,420 --> 00:30:28,255
اونها فقط عضو ارتش
،بانو جمي شدن

239
00:30:28,339 --> 00:30:31,425
اما اونها دارن به عنوان محافظ هاي
شخصيش خدمت مي کنند

240
00:30:31,884 --> 00:30:34,136
پس اونا بازار فروش رو اداره
و رسيدگي مي کنن؟

241
00:30:34,178 --> 00:30:35,054
درسته

242
00:30:36,597 --> 00:30:38,140
عجب

243
00:30:38,265 --> 00:30:41,727
ازشون بخواين اجاره ما رو کم کنند

244
00:30:41,978 --> 00:30:45,731
ما امسال پول خيلي
زيادي به اونها داديم

245
00:30:45,856 --> 00:30:48,359
اين کمترين کاريه که
مي تونن برامون بکنن

246
00:30:48,442 --> 00:30:52,571
اونها هنوز اونجا نيستن

247
00:30:52,655 --> 00:30:57,159
اونها به موقع هر کاري
بتونن، انجام ميدن

248
00:31:01,497 --> 00:31:04,458
ما ديگه نبايد با
جانگ گو کار کنيم

249
00:31:04,667 --> 00:31:05,668
چرا نه؟

250
00:31:05,710 --> 00:31:08,671
اون هميشه سعي مي کنه منو گول بزنه

251
00:31:08,796 --> 00:31:10,923
اوسعي کرد جاي لقمه ماهي

252
00:31:11,007 --> 00:31:13,342
بهم ماهي پهن قالب کنه

253
00:31:14,468 --> 00:31:18,139
او يه مرتبه ديگه مي خواست اسکوئيد
رو جاي اختاپوس بهم بفروشه

254
00:31:18,431 --> 00:31:21,475
ما بايد دادوستد با اونو متوقف کنيم

255
00:31:22,560 --> 00:31:24,395
برو کمي استراحت کن

256
00:31:24,520 --> 00:31:26,689
اون درسته-
برو پي کارت-

257
00:31:27,690 --> 00:31:31,777
اون يه دختر باهوشه

258
00:31:33,779 --> 00:31:35,531
چي؟

259
00:31:35,698 --> 00:31:37,533
منو مي ترسوني

260
00:31:47,043 --> 00:31:49,837
چرا دنبال ملاقات با من بودي؟

261
00:31:50,338 --> 00:31:52,006
من شنيدم راهزن ها
اجناس مالياتي رو

262
00:31:52,089 --> 00:31:54,550
در راه شهر سلطنتي دزديدن

263
00:31:55,051 --> 00:31:57,345
شما بايد خيلي ناراحت باشيد

264
00:31:57,887 --> 00:32:03,351
من بايست به کمکتون بيام

265
00:32:04,310 --> 00:32:06,979
من اومدم لطف شما رو تلافي کنم

266
00:32:07,063 --> 00:32:10,107
شما به من و تجارتم رونق دادين

267
00:32:12,735 --> 00:32:15,154
من 500 کيسه برنج اهدا مي کنم

268
00:32:15,363 --> 00:32:18,658
اميدوارم اونها کمکي
به دارايي شما باشن

269
00:32:20,868 --> 00:32:24,080
ما بايد اينجوري تحريکش کنيم؟

270
00:32:24,580 --> 00:32:27,500
ما نبايد نگران باشيم

271
00:32:28,334 --> 00:32:31,128
اون دستمزد زيادي براي
تحريک من ميده

272
00:32:31,212 --> 00:32:33,255
دختره گستاخ

273
00:32:33,422 --> 00:32:37,134
اون فقط براي توهين به من اينجا اومد

274
00:32:37,259 --> 00:32:41,097
من براي اين بدستش ميارم

275
00:32:41,263 --> 00:32:43,683
شما نبايد اجازه بدين
آشفته تون کنه

276
00:32:43,933 --> 00:32:48,437
فراموش نکنين
اون پشتوانه قوي اي داره

277
00:32:49,146 --> 00:32:52,108
بايد محتاط باشين

278
00:32:52,108 --> 00:32:55,444
تا وقتي چوي مو چانگ
مدرک محکمي بدست بياره

279
00:32:56,654 --> 00:33:00,825
... اون دختره گستاخ

280
00:33:03,703 --> 00:33:05,579
سلام

281
00:33:07,081 --> 00:33:09,583
تجارت چطوره؟

282
00:33:09,959 --> 00:33:13,504
ما هيچ کاري نمي کنيم
بعد از اينکه اجاره مونو بديم

283
00:33:14,630 --> 00:33:17,091
تطميعم کنين
من بهتون تخفيف ميدم

284
00:33:17,174 --> 00:33:19,969
توانايي شما به همون اندازه
دزدي از يه گداست

285
00:33:20,094 --> 00:33:21,804
کار چطوره؟

286
00:33:21,887 --> 00:33:23,639
سوسو

287
00:33:23,806 --> 00:33:24,724
دابوک کجاست؟

288
00:33:24,807 --> 00:33:26,517
اون با پدر رفت جلبک دريايي بخره

289
00:33:26,600 --> 00:33:28,519
اون متعجب ميشه وقتي بشنوه

290
00:33:28,602 --> 00:33:30,229
که بانو جانگ هوا پيش
بانو جمي زندگي مي کنه

291
00:33:30,313 --> 00:33:31,022
چي؟

292
00:33:31,272 --> 00:33:33,107
بانو جانگ هوا پيش بانو جميه؟

293
00:33:33,190 --> 00:33:36,360
من و گونگ بوک هم متعجب شديم

294
00:33:59,175 --> 00:34:00,092
اون کيه؟

295
00:34:00,176 --> 00:34:01,594
اون جونگ داله

296
00:34:02,053 --> 00:34:03,346
!گونگ بوک

297
00:34:40,257 --> 00:34:43,886
!ما بايد مي گرفتيمش

298
00:34:44,720 --> 00:34:47,431
،از نظر اون

299
00:34:47,640 --> 00:34:52,103
اون بايد با انجام بعضي کارهاي
غير قانوني زندگي خوبي داشته باشه

300
00:34:52,561 --> 00:34:54,146
من مطمئنم مي تونيم پيداش کنيم

301
00:34:54,230 --> 00:34:55,731
ما بايد پيداش کنيم

302
00:34:55,982 --> 00:34:59,944
من پيداش مي کنم و با
دست هاي خودم مي کشکش

303
00:35:00,111 --> 00:35:02,822
،بعد از رنجي که او به ما داد

304
00:35:03,155 --> 00:35:06,409
تيکه تيکه کردنش هم کافي نيست

305
00:35:58,627 --> 00:36:00,963
من امشب از اتاق خواب
بانو جمي محافظت مي کنم

306
00:36:01,047 --> 00:36:03,299
الان مي توني استراحت کني

307
00:36:12,975 --> 00:36:16,646
مطمئن شو امشب هيچ کس
نزديک اتاق بانو جمي نياد

308
00:36:16,896 --> 00:36:18,064
بله آقا

309
00:36:19,649 --> 00:36:22,318
ناخدا از خودش محافظت مي کنه

310
00:36:22,401 --> 00:36:24,904
من تعجب مي کنم چه خبره

311
00:36:38,250 --> 00:36:42,755
شما تجارتتون در چين رو فقط
در عرض چند سال بنا کردين

312
00:36:43,005 --> 00:36:45,966
من تحت تأثير مهارت
تجاري تو قرار گرفتم

313
00:36:46,133 --> 00:36:47,969
شما خيلي مهربونيد

314
00:36:48,260 --> 00:36:52,682
نقشه ام اينه که يه روز
مستقيما با چين تجارت کنم

315
00:36:53,432 --> 00:36:57,353
تو بايد رازتو به من بگي

316
00:36:57,937 --> 00:37:01,691
بازرگان کوچيکي مثل من چه
رازي مي تونه داشته باشه؟

317
00:37:01,899 --> 00:37:05,987
من نيلز به کمک شما دارم

318
00:37:06,237 --> 00:37:09,740
،من با تجار زيادي معامله کردم

319
00:37:09,865 --> 00:37:14,203
اما تو تنها کسي هستي
که منو عصبي کردي

320
00:37:14,912 --> 00:37:17,415
شما فقط نمي تونين خونده شين

321
00:37:17,623 --> 00:37:22,878
و من بايد مثل شما اعتراف کنم

322
00:37:24,463 --> 00:37:27,008
راستي؟

323
00:37:36,058 --> 00:37:38,936
ما همونطور که خواسته بودين
،پر طاووس، صدف لاک پشت

324
00:37:39,020 --> 00:37:42,231
و چوب صندل آورديم

325
00:37:44,608 --> 00:37:46,444
من مي خرمشون

326
00:37:47,403 --> 00:37:49,071
پول بياريد

327
00:37:51,907 --> 00:37:57,580
من ميل دارم به جاي پول، آدم بگيرم

328
00:38:01,125 --> 00:38:02,668
منظورتون چيه؟

329
00:38:02,877 --> 00:38:04,754
در چين، برده ها

330
00:38:04,795 --> 00:38:07,590
مطلوب ترين کالا از شيلا هستن

331
00:38:09,717 --> 00:38:12,303
منظورتون فروش مردم شيلا
به عنوان برده است؟

332
00:38:12,637 --> 00:38:14,388
فقط دزدان دريايي چنين چيزي مي خوان

333
00:38:14,597 --> 00:38:18,768
،شما چند تا دختر مي خري

334
00:38:18,851 --> 00:38:23,230
و پرورششون ميدي تا نديمه اشراف بشن

335
00:38:23,481 --> 00:38:25,775
اين چه فرقي مي کنه؟

336
00:38:26,359 --> 00:38:31,197
من براي شما هر کالاي ممنوعي
که بخواين فراهم مي کنم

337
00:38:31,614 --> 00:38:36,243
لطفا برام مردها و زن هايي که
بتونم به چين ببرم، فراهم کنين

338
00:38:43,501 --> 00:38:46,003
من نمي تونم با اون موافقت کنم

339
00:39:02,728 --> 00:39:03,896
چه حرکتي؟

340
00:39:03,938 --> 00:39:05,690
برخي افراد وارد خونه شدن

341
00:39:05,773 --> 00:39:07,942
من هرگز در موجينجو نديدمشون

342
00:39:17,535 --> 00:39:18,786
بريم

343
00:39:20,162 --> 00:39:25,084
مون، چرا بانو جمي پيشنهادمو رد کرد؟

344
00:39:25,668 --> 00:39:27,962
اون مي تونه اگه بخواد
همه زنها و مردهايي

345
00:39:28,004 --> 00:39:30,881
که ما نياز داريم، با
يه بشکن فراهم کنه

346
00:39:31,007 --> 00:39:34,969
چرا اون چنين تجارت
سودآوري رو نمي خواد؟

347
00:39:35,094 --> 00:39:38,764
به گمانم اون قصد داره
مستقيما با چين تجارت کنه

348
00:39:39,432 --> 00:39:42,351
ما چيکار بايد بکنيم؟

349
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
ما اول بايد اونو به
طرف خودمون بکشيم

350
00:39:45,438 --> 00:39:47,106
مي توني اين کارو بکني؟

351
00:39:47,189 --> 00:39:48,983
سعي مي کنم

352
00:39:54,405 --> 00:39:58,075
فرمانده جانگ، ارباب
يي رو همراهي کن

353
00:39:58,200 --> 00:39:59,368
اين چيه؟

354
00:39:59,535 --> 00:40:01,871
ما داريم دنبال مي کنيم

355
00:41:20,950 --> 00:41:23,995
نگراني اي دارين؟

356
00:41:25,496 --> 00:41:27,081
نه

357
00:41:33,546 --> 00:41:35,798
اونها لباسند

358
00:41:36,090 --> 00:41:41,304
اميدوارم اندازه باشن

359
00:41:52,440 --> 00:41:55,651
شما گفتين که اين
براتون غير قابل بخششه

360
00:41:55,818 --> 00:42:00,156
نگهداشتن من در همه
اين سالها در قلبتون؟

361
00:42:02,074 --> 00:42:04,118
اين درست نيست

362
00:42:06,078 --> 00:42:09,123
از زمان مرگ پدرم و اومدن پيش

363
00:42:09,332 --> 00:42:16,422
بانو جمي، من ديگه
از اشراف نيستم

364
00:42:18,299 --> 00:42:22,011
من نديمه يه اشراف زاده ميشم

365
00:42:22,345 --> 00:42:26,807
درست مثل بقيه دخترها

366
00:42:28,059 --> 00:42:31,437
من شنيدم بانو جمي شما رو
مثل دختر خودش دوست داره

367
00:42:31,687 --> 00:42:35,483
اون نمي خواد به عنوان نديمه
شما رو بفرسته

368
00:42:36,525 --> 00:42:39,987
تو اينو مي گي، چون نمي شناسيش

369
00:42:42,365 --> 00:42:43,866
وگرنه در واقع

370
00:42:43,949 --> 00:42:47,370
... اون همه اين سال ها ازم مراقبت کرد

371
00:42:48,162 --> 00:42:52,625
من سالها پيش ترکش کرده بودم

372
00:42:54,919 --> 00:43:00,591
... من راحت نيستم
در خدمت اون

373
00:43:10,726 --> 00:43:16,232
اولين مأموريتي که به من داده
شده از زمانه که من عضو

374
00:43:16,357 --> 00:43:19,610
ارتش مخفيش شدم، جنگ
با سربازاي دولتي بود

375
00:43:20,236 --> 00:43:23,948
من با خودم عهد کردم
هر چيزي ازم بخواد انجام بدم

376
00:43:24,073 --> 00:43:27,159
از زماني که اون منو از زندگي
مثل يه برده نجات داد

377
00:43:27,243 --> 00:43:34,417
اما من نمي فهمم که چرا
بايد با سربازاي دولتي بجنگم

378
00:43:41,424 --> 00:43:47,471
حالا فهميدم که سما همون چيزي رو
احساس مي کني که من مي کنم

379
00:43:49,098 --> 00:43:53,352
من احساس مي کنم يه
بار بزرگ از من برداشته شده

380
00:44:23,132 --> 00:44:26,761
بازرس کل داره از شهر سلطنتي مياد

381
00:44:29,805 --> 00:44:32,308
اخبار دزدي به شهر سلطنتي رسيده

382
00:44:32,433 --> 00:44:34,435
بازرس کل مياد تا از اداره
ماليات موجينجو بازرسي کنه

383
00:44:34,602 --> 00:44:37,605
و کارائي حاکم رو ارزيابي کنه

384
00:44:38,981 --> 00:44:41,025
شما به من يک پست مهم داديد

385
00:44:41,108 --> 00:44:43,402
اما من نمي تونم از
مجازات واقعه فرار کنم

386
00:44:43,569 --> 00:44:47,198
من و بازرس کل دوستان قديمي هستيم

387
00:44:47,490 --> 00:44:50,618
از چيزي نترس و منو مطلع بذار

388
00:44:50,785 --> 00:44:52,495
من فقط به شما اطمينان دارم

389
00:45:09,804 --> 00:45:11,389
جانگ هوا

390
00:45:13,474 --> 00:45:16,268
شما مهمان داريد

391
00:45:20,106 --> 00:45:22,024
بانوي من

392
00:45:23,401 --> 00:45:25,945
منم، دابوک

393
00:45:26,028 --> 00:45:28,197
من ماک بونگ هستم
من به پدر شما خدمت کردم

394
00:45:28,322 --> 00:45:30,199
منو مي شناسين؟

395
00:45:30,992 --> 00:45:32,868
چطور منو اينجا پيدا کردين؟

396
00:45:32,994 --> 00:45:37,164
،من سال ها پيش چونگ هائه رو ترک کردم
و حالا اينجا يک مغازه دارم

397
00:45:37,289 --> 00:45:39,709
او يک مغازه جانوران دريايي
خشک شده در بازار داره

398
00:45:39,875 --> 00:45:41,252
من هم براش کار مي کنم

399
00:45:41,377 --> 00:45:45,339
.من نظري ندارم
و من اغلب به فروشگاه ميرم

400
00:45:45,423 --> 00:45:46,924
مي دونم

401
00:45:47,008 --> 00:45:49,385
برام راحتتره که يه مغازه توي

402
00:45:49,468 --> 00:45:53,222
... بازار بگيرم و اجاره کمي بدم

403
00:45:56,017 --> 00:45:58,269
براي آقاي چانگ گيوم
چه اتفاقي افتاده؟

404
00:45:58,436 --> 00:46:01,605
او يه ستوان در رسته مانبوئه

405
00:46:03,566 --> 00:46:06,402
اون خيلي موفق ميشه

406
00:46:06,569 --> 00:46:10,072
پدرت خيلي سربلند مي شد

407
00:46:32,428 --> 00:46:36,182
هداره دارايي موجينجو
خيلي وقته خالي شده

408
00:46:36,599 --> 00:46:38,768
،درآمد مالياتي پايينه
و کارکنان دولت

409
00:46:38,934 --> 00:46:41,437
ماه هاست پول نگرفتن

410
00:46:41,520 --> 00:46:43,898
دليل شما براي بخشيدن ماليات مردم و

411
00:46:43,939 --> 00:46:48,110
از دست دادن آذوقه دولتي
مثل حبوبات چيه

412
00:46:48,361 --> 00:46:51,322
وقتي دارائيتون در
چنين حالت وخيميه

413
00:46:51,530 --> 00:46:55,201
خطر قحطي باعث رفتن
مردم به چين براي

414
00:46:55,284 --> 00:46:58,037
گدايي غذا ميشه و مردم شيلا

415
00:46:58,120 --> 00:47:00,790
در بازار برده يانگزو فروخته ميشن

416
00:47:01,123 --> 00:47:04,960
حاکم فقط سعي داشت
مردم رو نجات بده

417
00:47:05,002 --> 00:47:06,962
شما نمي تونيد دوباره
دارايي ها رو بدست بياريد

418
00:47:07,046 --> 00:47:11,008
،اگر ماليات جمع نکنين
و اون بدون

419
00:47:11,092 --> 00:47:14,428
،سرمايه گذاري قوي
نمي تونيد به مردمتون کمک کنين

420
00:47:14,512 --> 00:47:17,473
اما سختگيري در جمع آوري ماليات

421
00:47:17,556 --> 00:47:20,059
.مردم رو در مقابل حکومت قرار ميده

422
00:47:20,434 --> 00:47:22,311
اون دزدها روزي شهرونداني بودن

423
00:47:22,395 --> 00:47:25,314
که براي فرار از ماليات
به کوهستان رفتن

424
00:47:25,439 --> 00:47:26,607
!ساکت

425
00:47:27,316 --> 00:47:32,446
من نمي تونم از کارائي ضعيف شما
به عنوان حاکم چشم پوشي کنم

426
00:47:32,613 --> 00:47:36,450
کارايي ضعيف من در وضعيت
وخيم موجينجو تأثيري نداشت

427
00:47:36,534 --> 00:47:38,369
اون اشتباه بانو جمي و اشراف بود

428
00:47:38,411 --> 00:47:41,080
که بر بازار موجينجو مسلط شدن

429
00:47:41,330 --> 00:47:45,459
بانو جمي ارتش شخصيش
رو به راهزن بدل کرد

430
00:47:45,584 --> 00:47:48,671
و اجناس مالياتي رو در
مسير شهر سلطنتي دزديد

431
00:47:48,796 --> 00:47:51,132
قبل از اينکه کارايي ضعيف من رو مجازات کنين

432
00:47:51,257 --> 00:47:55,678
بايد معاملات غير قانوني
بانو جمي و اشراف رو روشن کنيد

433
00:47:55,803 --> 00:47:57,972
چي داري ميگي؟

434
00:47:58,431 --> 00:48:03,394
داري ميگي بانو جمي
کالاهاي مالياتي رو دزديده؟

435
00:48:04,478 --> 00:48:09,483
ما هنوز مدرک مهمي نداريم

436
00:48:12,194 --> 00:48:16,657
ما بايد زودتر معاملات غير قانوني
بانو جمي رو اثبات کنيم

437
00:48:16,741 --> 00:48:19,035
اون تنها راه فرار ما از مجازاته

438
00:48:19,201 --> 00:48:22,997
ما فقط مشکل بيشتري
پيدا مي کنيم اگه عجله کنيم

439
00:48:23,247 --> 00:48:27,084
بازرس کل رفت بسمت اقامتگاه اون

440
00:48:27,501 --> 00:48:32,006
اون اينقدر باهوش هست
که از پسشون بر بياد

441
00:48:33,382 --> 00:48:36,135
،بدون مدارک محکم

442
00:48:36,260 --> 00:48:42,725
همه تلاش هاي ما به هدر ميره

443
00:48:44,977 --> 00:48:46,729
خيلي طول کشيده

444
00:48:46,812 --> 00:48:48,564
من اميدوارم همه چيز خوب باشه

445
00:48:48,731 --> 00:48:51,901
به گمانم حتي زمان هم
نمي تونه لمستون کنه

446
00:48:51,984 --> 00:48:53,527
شما زيباتر شدين

447
00:48:54,445 --> 00:48:56,572
لطف داريد

448
00:48:57,823 --> 00:48:59,617
اين ارباب قلعه ناجو است

449
00:48:59,700 --> 00:49:00,993
من پارک يونگ مو هستم

450
00:49:01,369 --> 00:49:03,287
اين فرمانده رسته ميداريه

451
00:49:03,371 --> 00:49:04,789
من کيم دو سو هستم

452
00:49:04,914 --> 00:49:07,875
.خوشوقتم
من خيلي درباره شما شنيدم

453
00:49:07,958 --> 00:49:09,627
شما به زودي به شهر سلطنتي ميرين؟

454
00:49:09,752 --> 00:49:13,881
بله. من دنبال ملاقات با شما هستم

455
00:49:15,549 --> 00:49:17,510
لطفا بيا تو

456
00:50:13,649 --> 00:50:16,402
از زمان ازدست دادن پدرم در
چونگ هائه، و اومدن نزد

457
00:50:16,527 --> 00:50:23,576
بانو جمي، من ديگه از اشراف نيستم

458
00:50:25,536 --> 00:50:29,790
من نديمه يه اشراف زاده ميشم

459
00:50:29,999 --> 00:50:34,628
درست مثل بقيه دخترها

460
00:50:35,421 --> 00:50:38,841
شنيدم بانو جمي شما رو
مثل دخترش مي پرسته

461
00:50:38,966 --> 00:50:42,762
اون شما رو مثل يه نديمه نمي فرسته

462
00:50:43,929 --> 00:50:47,141
تو اينو ميگي چون نمي شناسيش

463
00:50:49,810 --> 00:50:51,771
وگرنه در واقع

464
00:50:51,854 --> 00:50:54,482
... اون همه اين سال ها ازم مراقبت کرد

465
00:50:55,650 --> 00:50:59,862
من ترکش مي کردم سالها پيش

466
00:51:02,365 --> 00:51:07,912
... من راحت نيستم
در خدمت او

467
00:51:18,381 --> 00:51:21,509
حاکم موجينجو داره بر ضد
شما نقشه مي کشه

468
00:51:21,592 --> 00:51:23,761
بهتره مراقب باشين

469
00:51:24,720 --> 00:51:25,805
منظورتون چيه؟

470
00:51:25,888 --> 00:51:31,352
اون معتقده افراد ارتش شما
خودشون رو به شکل راهزن درآوردن

471
00:51:31,435 --> 00:51:36,524
و در تپه چانگ سو اجناس
مالياتي رو دزديدن

472
00:51:38,109 --> 00:51:40,486
شما هم باور مي کني؟

473
00:51:40,569 --> 00:51:45,157
شما زياد بي پروا نيستين

474
00:51:46,158 --> 00:51:53,249
اما اون بدقت زير نظرتون داره
بيشتر مراقب باشين

475
00:51:54,083 --> 00:51:55,501
بله

476
00:52:01,007 --> 00:52:03,134
اين چيه؟

477
00:52:04,635 --> 00:52:07,596
شنيدم يه نائب السلطنه جديد
به زودي منصوب ميشه

478
00:52:07,722 --> 00:52:10,266
شما بايد تو اين زمان پست رو بگيرين

479
00:52:10,349 --> 00:52:13,269
من هر کاري در حيطه قدرتم
براي پشتيباني از شما مي کنم

480
00:52:16,272 --> 00:52:17,940
متشکرم

481
00:52:20,943 --> 00:52:21,944
جانگ هوا؟ اونجايي؟

482
00:52:22,194 --> 00:52:23,279
بله

483
00:52:23,612 --> 00:52:25,448
بيا تو

484
00:52:28,951 --> 00:52:30,911
اونها اينجان تا امشب
در خدمت شما باشن

485
00:52:31,078 --> 00:52:33,998
کسي از اونها چشمتونو گرفته؟

486
00:52:38,794 --> 00:52:44,258
همه اونها انصافا رقاصه ها
و شاعرهاي ماهرين

487
00:52:48,679 --> 00:52:51,974
مي تونيد بريد

488
00:53:00,149 --> 00:53:02,401
هيچ کدومو دوست نداشتيد؟

489
00:53:02,526 --> 00:53:06,113
اسم دختري که اون
دخترها رو آورد چي بود؟

490
00:53:08,324 --> 00:53:10,618
اسمش جانگ هوا ست

491
00:53:20,252 --> 00:53:22,254
مي ديش به من؟

492
00:53:27,426 --> 00:53:30,846
فکر مي کنم که زمانش
رسيده که اجازه بدم بري

493
00:53:32,306 --> 00:53:35,810
بازرس کل هوس تو رو کرده

494
00:53:39,522 --> 00:53:42,692
فرستادن تو براي اون
به من منفعت مي رسونه

495
00:53:42,817 --> 00:53:45,403
به تو هم همينطور

496
00:53:46,195 --> 00:53:49,365
اون به زودي نايب السلطنه ميشه

497
00:53:49,991 --> 00:53:52,076
يک نايب السلطنه دقيقا
قدرت شاه رو داره

498
00:53:52,159 --> 00:53:54,537
اگه تو دلش رو ببري

499
00:53:55,538 --> 00:54:00,918
مي توني به برادرت کمک کني
و نام خاندانت رو نجات بدي

500
00:54:05,631 --> 00:54:08,801
من معتقدم تو به آرزوي
من عمل مي کني

501
00:55:35,638 --> 00:55:38,766
شنيدم بازرس کل به
تو علاقمند شده

502
00:55:38,975 --> 00:55:40,935
درسته؟

503
00:55:44,438 --> 00:55:46,774
اگه اينطور باشه شانسيه که
يک بار در زندگيت اتفاق مي افته

504
00:55:46,983 --> 00:55:49,944
اين بهترين شانس براي
نجات نام خانوادگيمونه

505
00:55:50,611 --> 00:55:51,737
... برادر

506
00:55:51,862 --> 00:55:53,781
لطفا کمکم کن

507
00:55:53,948 --> 00:55:56,909
،از بانو جمي تشکر کن
من يه مکان خوب در

508
00:55:57,201 --> 00:56:00,162
رسته مامبو بدست آوردم
اما با اين اتفاق جديد

509
00:56:00,454 --> 00:56:01,998
من اعتمادشونو بدست ميارم

510
00:56:02,123 --> 00:56:04,625
من حتي مسئول ميشم

511
00:56:05,001 --> 00:56:08,379
اگر تو نديمه بازرس کل بشي

512
00:56:08,546 --> 00:56:12,967
من پست مهمي در شهر
سلطنتي بدست ميارم

513
00:56:13,676 --> 00:56:18,222
لطفا کمکم کن

514
00:56:36,365 --> 00:56:38,868
من به خواسته تون عمل مي کنم

515
00:56:40,995 --> 00:56:42,955
شما يک تصميم خردمندانه گرفتيد

516
00:56:43,831 --> 00:56:45,833
بازرس کل در چند روز آينده از

517
00:56:45,958 --> 00:56:48,711
مأموريتش برمي گرده

518
00:56:49,337 --> 00:56:51,547
همان روز يک جشن مي گيريم

519
00:56:51,672 --> 00:56:55,301
و تو با او به شهر سلطنتي ميري

520
00:56:57,345 --> 00:56:58,804
گونگ بوک، من نياز دارم
باهات حرف بزنم

521
00:56:58,888 --> 00:57:00,556
چي؟-
من نياز دارم باهات حرف بزنم-

522
00:57:03,059 --> 00:57:05,561
گونگ بوک-
چي شده؟-

523
00:57:06,020 --> 00:57:07,730
بانو جانگ هوا داره نديمه

524
00:57:07,897 --> 00:57:09,940
بازرس کل ميشه

525
00:57:21,952 --> 00:57:29,001
پس اون مي تونه براي
ما هم اتفاق بيفته

526
00:57:29,126 --> 00:57:36,133
من هرگز فکر نمي کردم
ما بايد با هم خداحافظي کنيم

527
00:57:36,258 --> 00:57:42,890
به گمانم عشق من کافي نبود

528
00:57:43,015 --> 00:57:47,103
گمان مي کنم کافي نبود

529
00:57:47,269 --> 00:57:51,107
براي همه چيز متأسفم

530
00:57:51,190 --> 00:57:58,114
اما براي گفتن اينکه قوي باش

531
00:57:58,239 --> 00:58:05,538
براي گفتن اينکه ديگران رو ملاقات کن

532
00:58:05,663 --> 00:58:11,836
جمله هات هنوز واقعي بنظر نمياد

533
00:58:12,503 --> 00:58:16,382
شما دارين منو ترک مي کنين

534
00:58:16,465 --> 00:58:20,928
چطور مي تونين منو ترک کنين؟

535
00:58:20,970 --> 00:58:23,097
اينکار رو نکنين

536
00:58:23,180 --> 00:58:28,269
لطفا ببينين من چقدر غمگينم

537
00:58:28,394 --> 00:58:35,276
درباره همه حسرتم چيکار مي تونم بکنم؟

538
00:58:40,323 --> 00:58:41,824
بانوي من

539
00:58:46,746 --> 00:58:49,707
شنيدم شما به شهر سلطنتي ميرين