شما دخترها روزي
معشوقه نجيب زاده هاي شهر امپراطوري مي شين
فکر کردين زندگي کردن اينقدر راحته؟
گونگ بوک
تمومه
به هر حال اون کجا ميره؟
من در طول روز نديدمش
چرا دنبالش مي گردي؟
اما اين خشنه
او ما رو براي انجام همه کارها مي سازه
من فقط بايد بهش خيانت کنم
بفرماييد
ادامه بديد و به من خيانت کنيد
... لوس
من تو رو از شغل کثيف تميز کردن پهن، بيرون آوردم
و حالا تو مي خواي به من خيانت کني؟
خوبه، من ديگه بهت نيازي ندارم
.از اينجا برو
يالا
من فقط داشتم شوخي مي کردم
من همه نعل ها رو درست مي کنم
يه کمي استراحت کن
بداخلاق
بيا، بنوش
من از شير اسب خسته شدم
فقط بوش کافيه تا من بالا بيارم
فقط بخورش
اون شرابه
دست نزن
بيا، يه جرعه ديگه هم برو
از کجا آورديش؟
من مي تونم هر چيزي درست کنم اما زن نه
هي، بسه ديگه
،با مهارت تو مطمئنم که زن هم مي توني درست کني
من نگران نيستم اگه اون به زشتي جهنمه
واسه من يه همسر درست کن
... چرا
گونگ بوک
بله
اون جعبه روي اون کنده ها رو باز کن
بيارش بيرون
اينا، اون مال توئه
اون تفنني نيست، من با همه احساسم ساختمش. اون رو گرامي بدار
اون زننده است
تو فقط براي گونگ بوک شمشير درست مي کني؟
تو حتي نمي توني از يه شمشير چوبي درست استفاده کني
شمشير واقعي براي تو استفاده اي نداره
کار خوب رو نگهدار
و ممکنه من در چند سال تکت کنم
بانو جمي هر پاييز ميزبان يه مسابقه هنرهاي رزميه
،اگه تو در مسابقه پيروز بشي مي توني عضو ارتش خصوصيش بشي
زماني ميرسه که تو آماده اي
MUJINJU, PRESENT DAY GWANGJU
آروم باش
طوري باهاشون رفتار کن انگار مال تو هستن
بد اخلاق، من تا گردن توي کارم
تمام روز کجا بودي؟
بيا اينجا
تو دابوک هستس
چي به موجينجو آوردي؟
من او رو آوردم
چرا؟
... ما به يک زن در مغازه نياز داريم و
من هم بايد ازدواج کنم
ازدواج؟- بله-
دابوک مي خواد با تو ازدواج کنه؟
نه هنوز، اما منتظره
من زود بهتون يه نوه ميدم
تو چشمت چيزاي ديگه رو نمي بينه
ولي زنها رو مي بينه
خوبه
اون بهترين کاريه که در تمام عمرت کردي
دابوک، خوش اومدي
اون بايد گرسنه باشه
بايد براش يه کم غذا مي گرفتي
!درسته
اگه کاري براي انجام هست بگين
نه، تو بايد از مسافرت خسته شده باشي
يه کم استراحت کن
اون يه افسر خريد در پايگاه موجينجو بود
و اخيرا يه خشکبار فروشي در بازار باز کرده بود
اسم اين مک بونگه .پسرمه
اسم من سون جونگه
عادت کن به پرداخت سر وقت اجاره
تو بزودي تعطيل ميشي
اگه با اقلام تأييد نشده جلب بشي
حتما
چند تا سئوال ازت دارم
چيه؟
کي مسابقه هنرهاي رزمي شروع ميشه؟
هفتم ماه بعد
چرا مي پرسي؟
تو هم مي خواي شرکت کني؟
نه
اونها اجناس معتبري از کاخ سلطنتي هستن
چطور اونها رو بدست آوردي؟
نمي تونم بهت بگم
،اون بدل خوبيه اما يه چيز واقعي نيست
نمي تونم بخرمش
اگر مي خواي به داد و ستد با ما ادامه بدي، شمشيرتو غلاف کن
من نمي خوام درباره اتفاق امروز به بانو جمي بگم
ساکت باش
چرا شما اين دختر بچه رو گرفتين؟
من ده سکه نقره براي اون دادم
اين کسب و کار شما نيست
اونو به اين کشتي بده
منتظر باش
چي؟
من مي گيرمش
من دو برابر قيمتي که تو دادي، ميدم
اون چطور رفت؟
ما نمي تونيم معامله رو ببنديم
اونها هفتم ماه بعد برمي گردن
اون دختر کيه؟
اون به يک ملوان چيني فروخته شد
من دوباره مي خرمش
او مي تونست مفيد باشه
گرسنه به نظر مياي
بريم
چه خبره؟
تکون نخور. صاف بشين
بشمار
به خط شين
چه خبره؟
... خوب
!چوي مو چانگ! ببندينش
من کسي رو به عنوان خانواده روي اين خاک ندارم
،پس در سفرهاي طولاني دلم براي کسي تنگ نميشه
اما تو رو به ياد ميارم
متأسفم نمي تونم برات يه شمشير درست کنم
يه کوزه شراب پشت آهنگري خاک شده
يون، اون مال توئه
رئيس
با گرفتن تصميمات عجولانه زندگيتون رو تباه نکنين
بله
برين
رئيس
!رئيس
ما مي خوايم هنرهاي رزمي ياد بگيريم
اما شما فقط برده هاي يه مزرعه هستين
من بايد از اينجا زنده بيرون برم
من هنرهاي رزمي رو ياد مي گيرم و راه رفتن از اينجا رو پيدا مي کنم
پس تو واقعا نقشه کشيدي گلوي مباشر رو ببري؟
اين مهملات رو فراموش کن و برو بخواب
دزدهاي دريايي .پدر و مادرمو کشتن
و من اشتباها به همدستي با دزدها متهم شدم
،اگه من بتونم زنده از اينجا برم
انتقام مرگ پدرمو مي گيرم
اين دنيا به اندازه کافي براي زنده موندن سخته
.فکرهاي احمقانه نکن
تو کل روز يه کلمه هم نگفتي
يه چيزي بگو
چيزي واسه گفتن ندارم
من تعجب مي کنم چه اتفاقي براي رئيس افتاده
مباشر گفت اون اعدام ميشه
فکر خوبي درباره يه مرد مرده نيست
فراموشش کن
حرف زدن از عمل کردن راحتتره
... ما سال هاي بيشتري با هم زندگي مي کنيم
خفه شو و سفت نگهش دار
!گونگ بوک. يون
سون جونگ
چطوري؟
پدرت کجاست؟
من اينجا تنهام
اون شغل دولتيش رو ول کرد
اون داره يه مغازه تو بازار باز مي کنه
.عجيبه
اون هفتم ماه بعده
مرداني با مهارت هاي رزمي متفاوت
در موجينجو جمع ميشن
اون فقط بعد از آن روزهاست
گونگ بوک و من چطوري وارد مسابقه بشيم؟
نگران نباش من يه صاحب منصب رو تطميع مي کنم
اون در سفر بعدي دو تا براتون مي فرسته
واسه گرفتن اسب براي رفتن به پايگاه
اين پايگاه نظامي نيست
تو کجا منو مي گيري؟
خفه شو و دنبالم بيا
،اين چوي مو چانگه مردي که درباره اش گفتم
اون يه ناخدا در يه نقطه بود
مهارت هاي رزميش در موجينجو مشهور بود
اون متهم به خيانت بود و در مزرعه پنهان شده بود
بازش کن
اين حاکم موجينجو است
يه سال از زماني که به عنوان حاکم به موجينجو اومدم گذشته
من مي خواستم فساد ميان اشراف رو از بين ببرم
و مراقب آسايش مردم باشم
اما تنها تلاش من کافي نبود
بانو جمي و اشراف جينگول بر بازار موجينجو مسلطند
آزادانه کالاهاي قاچاق رو وارد کشور مي کنند
،و نيروهاي اختصاصي شون رو اضافه مي کنن از اين راه مردم رو استثمار مي کنن
اگر شما مدرکي از فعاليت هاي قاچاقشون دارين
مي تونين به نام قانون اونها رو مجازات کنين
از سربازهاي پياده تا فرماندهان
ارتش موجينجو توسط اشراف خريده شدن
تا اونها از منافعشون محافظت کنن
من به کسي اطمينان ندارم
براي رها کردن از قاچاق و فساد
من بايد مخفيانه درباره فعاليت هاي
غير قانوني اونها تحقيق کنم و اونها رو از بين ببرم
دلم مي خواد اين عمليات رو به تو واگذار کنم
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟
،من سي اسب انتخاب کردم طبق فرمان شما
،نعل هاشون رو در بياريد
و آماده حرکت بسمت موجينجو بشين
چه چيزي اينقدر ناگهاني تو رو اينجا آورده؟
حاکم فرمان داده چند مرد سالم
براي نام نويسي در نيروي دريايي اوکئوم انتخاب بشن
چي؟
دو مرد هستن با نام هاي گونگ بوک و يون
به مباشر بگين شما در حال نام نويسي چند مرد در نيروي دريايي اوکئوم هستين
و بياريدشون پيش من
.من اين دو تا رو مي گيرم
،اما بدون اونها ما کسي رو براي نعل سازي نداريم
لطفا ولشون کنين
من فقط در حال اجراي دستورات حاکم هستم
ببريدشون
مباشر، چه خبره؟
شما براي نيروي دريايي اوکئوم انتخاب شدين
شما همين حالا عازم اوکئوم مي شين
،ما نمي بنديمتون اما اگه سعي کنين فرار کنين
فورا کشته مي شين
يانگزو
شراب
،اگه شما بي پوليد you should call it quits.
چي ميگي؟ ادامه بده
بريد و سو هونگ رو بيارين
او بهترين فاحشه در اين مهمانخانه است
من روش شرط مي بندم
.خوبه
اون الان مال منه
خفه شو. تو منو گول زدي
من نمي تونم شکست رو قبول کنم
سکه هاي نقره رو بگير و از اينجا بيرونشون کن
بجنب و ميميري
اين کارو نکن. آروم باش
من گول زدم؟- نه-
.من امشب در خدمتت هستم بريم به رختخواب
تو دوستم نداري؟
مشکل چيه؟ .تو ارباب مني
من هر چيزي که تو بگي انجام ميدم، ارباب
.تو الان ارباب خودتي .چيزي که مي خواي انجام بده
من فاحشه هاي زيادي در يانگزو ديدم
اما اون از همه شون خوشگل تر بود
با اين حال تو ترکش کردي .بدون لمس يه مو از بدنش
پس چرا اونو به من ندادي؟
.اين يه رازه
من هرگز نديدم تو با يه جنده بخوابي
تو واقعا يه مردي؟
.بعضي چيزا بايد ادامه داشته باشه
کجا بودي؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
چه خبره؟
ارباب به جلسه اي با همه فرماندهان فراخونده شده
اون نقشه کشيده يه کشتي بازرگاني رو در طي چند روز به شيلا بفرسته
ناخدا کيه؟
هنوز تصميم گرفته نشده
اين چيه؟
اين جلسه رؤساست
.اينجا جاي تو نيست. ترکمون کن
ارباب
من شنيدم دارين يه کشتي به شيلا مي فرستين
لطفا منو به شيلا بفرستين
!تو گستاخ احمق! چطور جرأت مي کني
همين حالا بيرونش کنين
فرمانده هان
بله، ارباب
لطفا بشين
بيا نزديکتر
من يوم مون رو ناخداي کشتي بازرگاني که به شيلا ميره کردم
ارباب، ما به خوبي از علاقه شما به يوم مون آگاهيم
اما او براي ناخدا شدن خيلي جوونه
لطفا از فرمانتون صرفنظر کنين
هرگز ديدين من از حرفهام صرفنظر کنم؟
براي حرکت به سمت شيلا آماده شيد
من دارم به موجينجو مي فرستمت
انگار دارم به يه پرتگاه مي اندازمت
،پس تو زنده برمي گردي
و من معتقدم تو به اعتماد من خيانت نمي کني
،يک بار ديگه تو به موجينجو مياي
مقر داد و ستد با شيلا رو تأسيس مي کني
بانو جمي بر بازار فروش تسلط داره
تأسيس مقر تجاري اونجا آسون نيست
اگه آسون بود، اين مأموريت رو به عهده تو نمي ذاشتم
به رؤسايي که بهت اطمينان ندارن
ثابت کن که اشتباه مي کنن
تو بايد از مسافرت طولاني خسته باشي
يوم مون، زمان طولاني، نگاه نکن
تو مطمئنا قد بلند شدي
به ناخدا احترام بذار
منو ببخشين
من شنيدم چند تا از افرادت به ارباب خيانت کردن
و اجناسي که از چين اومده رو بالا کشيدن
اونها کي هستن؟
.بکشيدشون
... ناخدا، خواهش مي کنم
.لطفا ما رو عفو کنيد
من بايد باهاتون صحبت کنم
بايد بکشيدشون؟
من جونگ دال و افرادشو از وقتي که کوچيک بودم، مي شناسم
،اگه من الان بهشون سخت نگيرم نمي تونم هدايتشون کنم
بکشيدشون
خواهش مي کنم ما رو نکشيد
!ما رو نکشيد
... لطفا ... ما رو نکشيد
ايست
،ما شب رو اينجا مي گذرونيم و صبح اول وقت ميريم
،اگر شما قصد فرار کنين فورا کشته مي شين
.يون
من شنيدم که مردان نيروي دريايي اوکئوم
،همه عمر در جزيره هستن .تا سرحد مرگ با دزدهاي دريايي مي جنگند
ما نمي تونيم بريم اونجا
چه نقشه اي کشيدي؟
من بايد وارد اون مسابقه شم هر چي مي خواد بشه
من نمي دونم اونها ما برده هاي فراري رو مي پذيرن، حتي اگه
مسابقه رو ببريم، اما نمي تونيم بذاريم همه چي اينجا و اينطوري تموم بشه
چي؟
من بايد برم
دنبالم بيا
جلوشونو بگير
چه خبره؟
.اونها فرار کردن
تعقيبشون کنين
گونگ بوک
!يون! يون
ما بايد يه نفسي تازه کنيم
ما مي ميريم اگه حالا دستگير بشيم
من دارم ميرم، حتي اگه منو بکشه
خوبه
گوک جو
بله
شعري که ياد گرفتيم از بر بخون
مي دوني معني اين چيه؟
.آره
بهم بگو
من منتظر بهار بودم، که بيايد
من مي خواستم باد بهاري دلواپسي هايم را ببرد
،اما بهار براي هميشه ماند .و نگراني هايم پايان نيافت
تو هم مضطربي؟
بله
نگرانيت چيه؟
من مادرمو از دست دادم
مشکل تو چيه؟
تو داري گريه مي کني؟
تو نمي دوني که رفتار خوبت پشتوانه خاندانته؟
چيکار مي توني بکني با همچين تصميم کم دوامي؟
هو يونگ
بله
بذار يه روز احضارش کنم
.رخت چرک هاي همه رو جمع کن و بشور
بله
جونگ هوا
شنيدم بانو جمي فردا يه مسابقه هنرهاي رزمي برگزار مي کنه
من نقشه کشيدم وارد مسابقه بشم
برادر
من نمي خوام زندگيمو با بودن در پست هاي ناچيز تلف کنم
تو نبايد
چرا با هر کاري که من مي کنم مخالفي؟
خواهش مي کنم صبور باش
فرصتت رو بدست مياري
تو نميدوني چي داري ميگي
براي پيشرفت در ارتش موجينجو
يا بايد با اشراف شهر سلطنتي آشنا باشي يا پول داشته باشي
من فرصتي بدست نميارم مهم نيست چقدر منتظر مي مونم
تو الان چه پستي داري؟
من يک ستوان در قسمت ساجاکئوم هستم
اون پست پايينيه
بله
من بايد بزودي توجه بيشتري بهت بکنم
من از حاکم مي خوام که پست مهم تري بهت بده
نه
من تأمينش مي کنم
ممنونم
هرگز لطفتو فراموش نمي کنم
ما قادريم بواسطه برادر جانگ هوا
هر حرکت ارتش موجينجو رو متوجه بشيم
به فرمانده بگو برادرشو به يک پست کليدي منصوب کنه
بله بانو
شما نمي تونين تقاضاي ملاقات بانو جمي رو داشته باشين
مگر اينکه ارباب خودش درخواست کنه
همونطور که پيش بيني مي کرديم
چطور مي تونيم پايگاهمون رو در بازار داد و ستد بنا کنيم
وقتي تو حتي نمي توني بانو جمي رو ملاقات کني؟
شنيدم بانو جمي فردا ميزبان يوم مونه
يه مسابقه هنرهاي رزمي
من وارد مسابقه مي شم
،اگه من مسابقه رو ببرم اجازه ملاقات با او رو پيدا مي کنم
مي دونم
کارتو بکن. تو هيچ جا نميري
من واقعا نمي تونم امروز کار کنم
چرا؟
بانو جمي يه مسابقه هنرهاي رزمي برگزار مي کنه
من بايد اونجا باشم
تو دلت مي خواد بميري؟
چرا مي خواي بري اونجا؟
تو هرگز تو زندگيت يه شمشير دست نگرفتي
گونگ بوک و يون مسابقه ميدن. نه من
برده ها چطور مي تونن مسابقه بدن؟
داستانش طولانيه. من دارم ميرم
!تو
سون جونگ داره کجا ميره؟
نمي دونم
لوس اون کي بزرگ ميشه؟
دا بوک- بله؟-
مي خواي از اون يه مرد بسازي؟
من نگرانم اون چطور در اين دنياي بيرحم زنده مي مونه
پس زياد منتظر نمون
اجازه بده جشن بگيريم
جشن؟
بله، جشن ازدواج
ازدواج کي؟
تو و سون جونگ، البته
من هيچ احساسي بهش ندارم
... اون ابله
اون تو دنياي کوچيک خودش بود
روي خط وايستا و هويتت رو آماده داشته باش
!صبر کن
دوستام هنوز اينجا نيستن
چيکار بايد بکنم؟
بازم تويي؟
چيکار مي توني بکني؟
اگه اونها اينجا نيستن، اونجان
،پس من مي تونم اينجا منتظرشون بمونم
،تا اينکه اونها برسن و بتونن در مسابقه شرکت کنن
مسخره نباش
!فورا برو
مسابقه الان شروع ميشه
اون مرد کيه؟
اسمش کيم چانگ گيومه، و اون يه ستوان در رسته ساجاکئومه
... ستوان
پيگيري کن چطور درگير بانو جمي شد
مسابقه تموم شد؟
اونها در راند سومند
بزودي يکي برنده ميشه
!گونگ بوک! يون
تو آورديشون؟
اونها فرار کردن
!چي؟ ابله
مسابقه فينال الان شروع ميشه
نزديک شو
اسمت چيه و از کجا اومدي؟
من يوم مون هستم از يانگزو، چين
تو از چين براي مسابقه اومدي؟
من يه ناخدا از گروه بازرگاني يي دو هيونگ هستم
من قبلا تقاضاي ملاقات با شما رو کردم، اما موفق نشدم
من وارد مسابقه شدم تا با شما ملاقات کنم
ارباب يي و من سالهاست تجارت مي کنيم
اما من اسمشو نشنيدم
منظورتون از تقاضاي ناگهاني ملاقات با من چيه؟
ارباب يي شروع به تأسيس
تجارتش در چين کرده، پس او فرصت پيگيري دادوستد در اينجا رو نداره
حالا او در يانگزو مستقر شده
ميل داره تا دوباره با شيلا تجارت کنه
تو از من چي مي خواي؟
ما مي خوايم فروشگاه خودمون رو در بازار موجينجو داشته باشيم
و چه منفعتي براي من داره؟
ما کالاهاي ممنوع رو براي شما تهيه مي کنيم
اين پيمان سود زيادي داره
جانگ هوا
اون کيه؟
من نمي دونم چطور جوابش رو بدم
منم نمي دونم
فکر مي کنم اون خيلي مورد قبول شماست
مي تونم اينو تو چشماش ببينم
تو براي گفتن اين چيزها خيلي جووني
بو يونگ
بله
ببرشون براي درس فلوت
اگه تمرين نکنين سرزنش مي شين
بريم
گمان مي کنم اون پسر خوانده ارباب ييه
او مثل يه توله ببر بزرگ شده
مغازه اي که تقاضا کرده به اون ميدين؟
... خوب
من بايد صبر کنم و ببينم
اون چطور رفت؟
من با بانو جمي ملاقات کردم
او به ما يه فروشگاه ميده؟
او گفت به اين موضوع رسيدگي مي کنه
اما من مطمئنم با تقاضامون موافقت مي کنه
کار خوبيه
چه اتفاقي افتاده؟
مي دوني چقدر خرج کردم تا آزادت کنم؟
چرا اينقدر دير کردي؟
من و گونگ بوک فرار کرديم
چي؟
اما من مأمورو تطميع کردم تا بذاره بياي بيرون
يعني چي فرار کردي؟
ما آماده بوديم با اسب ،به موجينجو بريم
وقتي که براي نيروي دريايي اوکئوم انتخاب شديم
و؟
ما تصور کرديم اگه فرار کنيم و راهي براي عضويت در ارتش اختصاصي بانو جمي پيدا کنيم
بهتر از تلف کردن عمرمون در يک جزيره است
بريم
سربازها همه مغازه رو دنبال قاچاقچي ها گشتن
شما برده هايي بي هويت هستين
شما پناهي ندارين
هي
بايد معذرت بخواين
متأسفم
من قبلا نديدمتون
از کجا مياين؟ اجازه بدين برگه هويتتون رو ببينم
چيکار مي کني؟
من يه افسر خريد ارتش هستم
ما قانوني دادوستد مي کنيم بايد الان بريم
بذاريد برگه هويتتون رو ببينم
هياهو براي چيه؟
من داشتم مرداي مشکوک بدون اوراق شناسايي رو بازرسي مي کردم
ناخدا، منو نمي شناسي؟
من گونگ بوکم، يه برده توي مزرعه
من سالها پيش ديدمت
.من مي شناسمت اينجا چيکار مي کني؟
من شب و روز تلاش مي کردم تا افسر محافظ شما باشم
اما به خاطر شرايط اجتناب ناپذير
نتونستم در مسابقه امروز شرکت کنم
لطفا به من يک فرصت بدين
متأسفم، اما مسابقه تموم شده
منتظر فرصت بعدي باش
اجازه بدين برن
مي تونين برين
ناخدا، من يه درخواست ازتون دارم
چيه؟
بيا
پدر
اينجا چيکار مي کني؟
چطور تونستي بياريشون اينجا؟
جز اين چيکار مي تونستم بکنم
من و تو کشته مي شيم اگه به برده هاي فراري پناه بديم
روانه شون کن
يه مخفيگاه براشون پيدا کن
دنبالم بياين
بخاطر زحمتي که بهت دادم متأسفم
به گمانم اين تقدير منه
بريم
ناخدا مي خواد ببيندتون
اونها اينجان
من بهتون يه فرصت ميدم
شما با برنده مسابقه مبارزه مي کنيد
شروع کنين