1
00:00:18,284 --> 00:00:20,343
شما دخترها روزي

2
00:00:20,486 --> 00:00:24,320
معشوقه نجيب زاده هاي
شهر امپراطوري مي شين

3
00:01:02,094 --> 00:01:06,326
فکر کردين زندگي کردن اينقدر راحته؟

4
00:02:27,046 --> 00:02:28,647
گونگ بوک

5
00:02:28,647 --> 00:02:29,739
تمومه

6
00:02:38,257 --> 00:02:40,452
به هر حال اون کجا ميره؟

7
00:02:40,559 --> 00:02:43,084
من در طول روز نديدمش

8
00:02:43,162 --> 00:02:44,561
چرا دنبالش مي گردي؟

9
00:02:44,663 --> 00:02:46,062
اما اين خشنه

10
00:02:46,098 --> 00:02:48,066
او ما رو براي انجام
همه کارها مي سازه

11
00:02:48,200 --> 00:02:50,191
من فقط بايد بهش خيانت کنم

12
00:02:50,302 --> 00:02:51,200
بفرماييد

13
00:02:51,270 --> 00:02:52,931
ادامه بديد و به من خيانت کنيد

14
00:02:53,038 --> 00:02:54,938
... لوس

15
00:02:55,341 --> 00:02:58,037
من تو رو از شغل کثيف
تميز کردن پهن، بيرون آوردم

16
00:02:58,144 --> 00:03:00,510
و حالا تو مي خواي به من خيانت کني؟

17
00:03:00,646 --> 00:03:03,137
خوبه، من ديگه بهت نيازي ندارم

18
00:03:03,182 --> 00:03:04,615
.از اينجا برو

19
00:03:05,684 --> 00:03:07,584
يالا

20
00:03:07,720 --> 00:03:09,483
من فقط داشتم شوخي مي کردم

21
00:03:09,755 --> 00:03:11,154
من همه نعل ها رو درست مي کنم

22
00:03:11,223 --> 00:03:13,088
يه کمي استراحت کن

23
00:03:13,325 --> 00:03:14,383
بداخلاق

24
00:03:15,261 --> 00:03:17,092
بيا، بنوش

25
00:03:18,264 --> 00:03:19,856
من از شير اسب خسته شدم

26
00:03:19,899 --> 00:03:22,732
فقط بوش کافيه
تا من بالا بيارم

27
00:03:24,103 --> 00:03:25,695
فقط بخورش

28
00:03:36,682 --> 00:03:37,740
اون شرابه

29
00:03:38,517 --> 00:03:39,506
دست نزن

30
00:03:39,818 --> 00:03:41,649
بيا، يه جرعه ديگه هم برو

31
00:03:48,727 --> 00:03:50,251
از کجا آورديش؟

32
00:03:51,197 --> 00:03:54,860
من مي تونم هر چيزي درست کنم
اما زن نه

33
00:04:02,308 --> 00:04:04,538
هي، بسه ديگه

34
00:04:06,312 --> 00:04:09,145
،با مهارت تو
مطمئنم که زن هم مي توني درست کني

35
00:04:09,281 --> 00:04:10,270
من نگران نيستم اگه اون به زشتي جهنمه

36
00:04:10,349 --> 00:04:12,408
واسه من يه همسر درست کن

37
00:04:12,685 --> 00:04:14,118
... چرا

38
00:04:16,388 --> 00:04:17,150
گونگ بوک

39
00:04:17,923 --> 00:04:18,480
بله

40
00:04:19,191 --> 00:04:22,422
اون جعبه روي اون
کنده ها رو باز کن

41
00:04:37,376 --> 00:04:38,638
بيارش بيرون

42
00:04:54,960 --> 00:04:57,190
اينا، اون مال توئه

43
00:04:58,163 --> 00:05:03,863
اون تفنني نيست، من با همه احساسم
ساختمش. اون رو گرامي بدار

44
00:05:09,441 --> 00:05:11,341
اون زننده است

45
00:05:11,443 --> 00:05:14,435
تو فقط براي گونگ بوک
شمشير درست مي کني؟

46
00:05:14,580 --> 00:05:17,310
تو حتي نمي توني از يه شمشير
چوبي درست استفاده کني

47
00:05:17,383 --> 00:05:19,317
شمشير واقعي براي
تو استفاده اي نداره

48
00:05:19,518 --> 00:05:22,146
کار خوب رو نگهدار

49
00:05:22,421 --> 00:05:25,322
و ممکنه من در چند سال تکت کنم

50
00:06:03,228 --> 00:06:06,994
بانو جمي هر پاييز ميزبان
يه مسابقه هنرهاي رزميه

51
00:06:07,599 --> 00:06:11,695
،اگه تو در مسابقه پيروز بشي
مي توني عضو ارتش خصوصيش بشي

52
00:06:11,970 --> 00:06:15,167
زماني ميرسه که تو آماده اي

53
00:06:20,112 --> 00:06:23,104
MUJINJU, PRESENT DAY GWANGJU

54
00:06:23,449 --> 00:06:25,644
آروم باش

55
00:06:26,151 --> 00:06:28,278
طوري باهاشون رفتار کن انگار مال تو هستن

56
00:06:29,655 --> 00:06:32,647
بد اخلاق، من تا گردن توي کارم

57
00:06:32,858 --> 00:06:34,758
تمام روز کجا بودي؟

58
00:06:34,860 --> 00:06:36,293
بيا اينجا

59
00:06:41,600 --> 00:06:42,862
تو دابوک هستس

60
00:06:43,168 --> 00:06:45,227
چي به موجينجو آوردي؟

61
00:06:45,738 --> 00:06:47,069
من او رو آوردم

62
00:06:47,606 --> 00:06:48,334
چرا؟

63
00:06:48,807 --> 00:06:52,174
... ما به يک زن در مغازه نياز داريم و

64
00:06:58,784 --> 00:07:00,274
من هم بايد ازدواج کنم

65
00:07:00,352 --> 00:07:01,910
ازدواج؟-
بله-

66
00:07:02,421 --> 00:07:04,218
دابوک مي خواد با تو ازدواج کنه؟

67
00:07:04,356 --> 00:07:05,983
نه هنوز، اما منتظره

68
00:07:06,058 --> 00:07:08,185
من زود بهتون يه نوه ميدم

69
00:07:11,530 --> 00:07:13,157
تو چشمت چيزاي ديگه رو نمي بينه

70
00:07:13,198 --> 00:07:14,961
ولي زنها رو مي بينه

71
00:07:15,033 --> 00:07:16,625
خوبه

72
00:07:16,902 --> 00:07:22,863
اون بهترين کاريه که
در تمام عمرت کردي

73
00:07:25,744 --> 00:07:28,645
دابوک، خوش اومدي

74
00:07:29,348 --> 00:07:32,249
اون بايد گرسنه باشه

75
00:07:32,317 --> 00:07:34,148
بايد براش يه کم غذا مي گرفتي

76
00:07:34,186 --> 00:07:35,312
!درسته

77
00:07:35,354 --> 00:07:37,379
اگه کاري براي انجام هست بگين

78
00:07:37,489 --> 00:07:40,117
نه، تو بايد از مسافرت
خسته شده باشي

79
00:07:40,159 --> 00:07:41,854
يه کم استراحت کن

80
00:07:57,709 --> 00:08:00,109
اون يه افسر خريد
در پايگاه موجينجو بود

81
00:08:00,179 --> 00:08:02,374
و اخيرا يه خشکبار فروشي
در بازار باز کرده بود

82
00:08:02,548 --> 00:08:07,008
اسم اين مک بونگه
.پسرمه

83
00:08:07,219 --> 00:08:08,584
اسم من سون جونگه

84
00:08:08,754 --> 00:08:10,915
عادت کن به پرداخت سر وقت اجاره

85
00:08:10,989 --> 00:08:13,890
تو بزودي تعطيل ميشي

86
00:08:14,026 --> 00:08:15,891
اگه با اقلام تأييد
نشده جلب بشي

87
00:08:16,028 --> 00:08:18,792
حتما

88
00:08:28,207 --> 00:08:30,300
چند تا سئوال ازت دارم

89
00:08:31,009 --> 00:08:32,067
چيه؟

90
00:08:32,845 --> 00:08:35,678
کي مسابقه هنرهاي رزمي شروع ميشه؟

91
00:08:37,816 --> 00:08:39,909
هفتم ماه بعد

92
00:08:40,552 --> 00:08:41,610
چرا مي پرسي؟

93
00:08:42,020 --> 00:08:43,885
تو هم مي خواي شرکت کني؟

94
00:08:44,590 --> 00:08:46,080
نه

95
00:09:08,480 --> 00:09:11,244
اونها اجناس معتبري از
کاخ سلطنتي هستن

96
00:09:11,283 --> 00:09:14,047
چطور اونها رو بدست آوردي؟

97
00:09:14,086 --> 00:09:16,452
نمي تونم بهت بگم

98
00:09:16,488 --> 00:09:23,061
،اون بدل خوبيه
اما يه چيز واقعي نيست

99
00:09:23,061 --> 00:09:24,050
نمي تونم بخرمش

100
00:09:35,307 --> 00:09:41,678
اگر مي خواي به داد و ستد با ما
ادامه بدي، شمشيرتو غلاف کن

101
00:09:44,516 --> 00:09:50,887
من نمي خوام درباره اتفاق
امروز به بانو جمي بگم

102
00:10:13,345 --> 00:10:15,711
ساکت باش

103
00:10:15,747 --> 00:10:17,305
چرا شما اين دختر بچه رو گرفتين؟

104
00:10:17,349 --> 00:10:24,118
من ده سکه نقره براي اون دادم

105
00:10:24,156 --> 00:10:26,522
اين کسب و کار شما نيست

106
00:10:26,558 --> 00:10:28,526
اونو به اين کشتي بده

107
00:10:28,961 --> 00:10:31,327
منتظر باش

108
00:10:31,363 --> 00:10:32,125
چي؟

109
00:10:32,364 --> 00:10:34,127
من مي گيرمش

110
00:10:34,166 --> 00:10:35,724
من دو برابر قيمتي که تو دادي، ميدم

111
00:10:43,308 --> 00:10:44,673
اون چطور رفت؟

112
00:10:45,510 --> 00:10:47,478
ما نمي تونيم معامله رو ببنديم

113
00:10:48,013 --> 00:10:50,777
اونها هفتم ماه بعد برمي گردن

114
00:10:51,350 --> 00:10:52,908
اون دختر کيه؟

115
00:10:53,318 --> 00:10:55,843
اون به يک ملوان چيني فروخته شد

116
00:10:57,155 --> 00:10:58,747
من دوباره مي خرمش

117
00:11:00,325 --> 00:11:02,088
او مي تونست مفيد باشه

118
00:11:11,770 --> 00:11:14,136
گرسنه به نظر مياي

119
00:11:15,507 --> 00:11:16,974
بريم

120
00:11:27,719 --> 00:11:29,744
چه خبره؟

121
00:11:29,888 --> 00:11:32,982
تکون نخور. صاف بشين

122
00:11:33,291 --> 00:11:35,851
بشمار

123
00:11:36,061 --> 00:11:39,360
به خط شين

124
00:11:41,400 --> 00:11:43,391
چه خبره؟

125
00:11:45,070 --> 00:11:46,503
... خوب

126
00:12:21,973 --> 00:12:25,374
!چوي مو چانگ! ببندينش

127
00:12:44,830 --> 00:12:47,162
من کسي رو به عنوان خانواده
روي اين خاک ندارم

128
00:12:47,532 --> 00:12:51,298
،پس در سفرهاي طولاني
دلم براي کسي تنگ نميشه

129
00:12:52,003 --> 00:12:54,494
اما تو رو به ياد ميارم

130
00:12:56,608 --> 00:12:59,577
متأسفم
نمي تونم برات يه شمشير درست کنم

131
00:13:00,078 --> 00:13:04,071
يه کوزه شراب پشت آهنگري خاک شده

132
00:13:04,149 --> 00:13:06,276
يون، اون مال توئه

133
00:13:06,585 --> 00:13:08,018
رئيس

134
00:13:09,955 --> 00:13:15,393
با گرفتن تصميمات عجولانه
زندگيتون رو تباه نکنين

135
00:13:15,761 --> 00:13:16,750
بله

136
00:13:16,962 --> 00:13:18,429
برين

137
00:13:20,198 --> 00:13:23,634
رئيس

138
00:13:25,937 --> 00:13:27,302
!رئيس

139
00:14:18,156 --> 00:14:19,885
ما مي خوايم هنرهاي رزمي ياد بگيريم

140
00:14:21,993 --> 00:14:24,461
اما شما فقط برده هاي يه مزرعه هستين

141
00:14:24,563 --> 00:14:26,531
من بايد از اينجا زنده بيرون برم

142
00:14:27,098 --> 00:14:29,794
من هنرهاي رزمي رو ياد مي گيرم
و راه رفتن از اينجا رو پيدا مي کنم

143
00:14:32,637 --> 00:14:35,936
پس تو واقعا نقشه کشيدي
گلوي مباشر رو ببري؟

144
00:14:36,608 --> 00:14:39,702
اين مهملات رو فراموش کن
و برو بخواب

145
00:14:40,879 --> 00:14:43,370
دزدهاي دريايي
.پدر و مادرمو کشتن

146
00:14:44,616 --> 00:14:47,346
و من اشتباها به همدستي
با دزدها متهم شدم

147
00:14:48,987 --> 00:14:51,217
،اگه من بتونم زنده از اينجا برم

148
00:14:51,756 --> 00:14:53,781
انتقام مرگ پدرمو مي گيرم

149
00:14:54,226 --> 00:14:57,889
اين دنيا به اندازه کافي
براي زنده موندن سخته

150
00:14:58,797 --> 00:15:00,992
.فکرهاي احمقانه نکن

151
00:15:25,290 --> 00:15:27,087
تو کل روز يه کلمه هم نگفتي

152
00:15:27,158 --> 00:15:28,182
يه چيزي بگو

153
00:15:28,260 --> 00:15:30,023
چيزي واسه گفتن ندارم

154
00:15:30,528 --> 00:15:32,462
من تعجب مي کنم
چه اتفاقي براي رئيس افتاده

155
00:15:33,465 --> 00:15:36,400
مباشر گفت اون اعدام ميشه

156
00:15:36,501 --> 00:15:38,833
فکر خوبي درباره يه مرد مرده نيست

157
00:15:38,904 --> 00:15:39,928
فراموشش کن

158
00:15:40,005 --> 00:15:42,064
حرف زدن از عمل کردن راحتتره

159
00:15:42,140 --> 00:15:43,732
... ما سال هاي بيشتري با هم زندگي مي کنيم

160
00:15:43,775 --> 00:15:46,107
خفه شو و سفت نگهش دار

161
00:15:48,747 --> 00:15:50,612
!گونگ بوک. يون

162
00:15:50,949 --> 00:15:52,211
سون جونگ

163
00:15:52,284 --> 00:15:53,512
چطوري؟

164
00:15:54,152 --> 00:15:55,278
پدرت کجاست؟

165
00:15:55,353 --> 00:15:56,411
من اينجا تنهام

166
00:15:56,554 --> 00:15:58,181
اون شغل دولتيش رو ول کرد

167
00:15:58,223 --> 00:15:59,952
اون داره يه مغازه تو بازار باز مي کنه

168
00:16:00,492 --> 00:16:01,959
.عجيبه

169
00:16:06,464 --> 00:16:08,159
اون هفتم ماه بعده

170
00:16:08,600 --> 00:16:10,932
مرداني با مهارت هاي رزمي متفاوت

171
00:16:11,102 --> 00:16:13,662
در موجينجو جمع ميشن

172
00:16:13,972 --> 00:16:16,406
اون فقط بعد از آن روزهاست

173
00:16:16,508 --> 00:16:19,409
گونگ بوک و من چطوري وارد مسابقه بشيم؟

174
00:16:19,477 --> 00:16:23,174
نگران نباش
من يه صاحب منصب رو تطميع مي کنم

175
00:16:23,248 --> 00:16:25,375
اون در سفر بعدي دو تا براتون مي فرسته

176
00:16:25,450 --> 00:16:27,577
واسه گرفتن اسب براي رفتن به پايگاه

177
00:16:39,531 --> 00:16:41,260
اين پايگاه نظامي نيست

178
00:16:41,299 --> 00:16:42,698
تو کجا منو مي گيري؟

179
00:16:43,034 --> 00:16:44,695
خفه شو و دنبالم بيا

180
00:17:03,488 --> 00:17:05,786
،اين چوي مو چانگه
مردي که درباره اش گفتم

181
00:17:06,424 --> 00:17:08,517
اون يه ناخدا در يه نقطه بود

182
00:17:08,727 --> 00:17:12,823
مهارت هاي رزميش
در موجينجو مشهور بود

183
00:17:13,198 --> 00:17:18,602
اون متهم به خيانت بود
و در مزرعه پنهان شده بود

184
00:17:23,942 --> 00:17:25,034
بازش کن

185
00:17:37,155 --> 00:17:39,350
اين حاکم موجينجو است

186
00:17:49,034 --> 00:17:52,595
يه سال از زماني که به عنوان
حاکم به موجينجو اومدم گذشته

187
00:17:52,837 --> 00:17:55,738
من مي خواستم فساد
ميان اشراف رو از بين ببرم

188
00:17:55,774 --> 00:17:58,265
و مراقب آسايش مردم باشم

189
00:17:58,443 --> 00:18:01,571
اما تنها تلاش
من کافي نبود

190
00:18:02,914 --> 00:18:06,247
بانو جمي و اشراف جينگول
بر بازار موجينجو مسلطند

191
00:18:06,317 --> 00:18:09,616
آزادانه کالاهاي قاچاق
رو وارد کشور مي کنند

192
00:18:09,654 --> 00:18:13,351
،و نيروهاي اختصاصي شون رو اضافه مي کنن
از اين راه مردم رو استثمار مي کنن

193
00:18:13,925 --> 00:18:15,586
اگر شما مدرکي از
فعاليت هاي قاچاقشون دارين

194
00:18:15,660 --> 00:18:17,890
مي تونين به نام قانون اونها رو مجازات کنين

195
00:18:18,029 --> 00:18:20,122
از سربازهاي پياده تا فرماندهان

196
00:18:20,298 --> 00:18:23,563
ارتش موجينجو توسط
اشراف خريده شدن

197
00:18:23,635 --> 00:18:26,536
تا اونها از منافعشون محافظت کنن

198
00:18:26,571 --> 00:18:29,938
من به کسي اطمينان ندارم

199
00:18:30,108 --> 00:18:33,942
براي رها کردن از قاچاق و فساد

200
00:18:34,279 --> 00:18:36,247
من بايد مخفيانه درباره فعاليت هاي

201
00:18:36,281 --> 00:18:39,580
غير قانوني اونها تحقيق کنم
و اونها رو از بين ببرم

202
00:18:40,985 --> 00:18:44,785
دلم مي خواد اين عمليات
رو به تو واگذار کنم

203
00:18:45,557 --> 00:18:47,184
فکر مي کني بتوني انجامش بدي؟

204
00:18:54,165 --> 00:18:56,861
،من سي اسب انتخاب کردم
طبق فرمان شما

205
00:18:56,968 --> 00:18:58,492
،نعل هاشون رو در بياريد

206
00:18:58,636 --> 00:19:01,036
و آماده حرکت بسمت موجينجو بشين

207
00:19:30,902 --> 00:19:32,164
چه چيزي اينقدر ناگهاني
تو رو اينجا آورده؟

208
00:19:32,270 --> 00:19:34,329
حاکم فرمان داده چند مرد سالم

209
00:19:34,439 --> 00:19:37,897
براي نام نويسي در نيروي
دريايي اوکئوم انتخاب بشن

210
00:19:37,976 --> 00:19:39,102
چي؟

211
00:20:03,735 --> 00:20:07,364
دو مرد هستن با نام هاي
گونگ بوک و يون

212
00:20:07,605 --> 00:20:13,703
به مباشر بگين شما در حال نام نويسي
چند مرد در نيروي دريايي اوکئوم هستين

213
00:20:14,179 --> 00:20:16,044
و بياريدشون پيش من

214
00:20:16,514 --> 00:20:18,072
.من اين دو تا رو مي گيرم

215
00:20:19,717 --> 00:20:23,050
،اما بدون اونها
ما کسي رو براي نعل سازي نداريم

216
00:20:23,588 --> 00:20:25,249
لطفا ولشون کنين

217
00:20:25,323 --> 00:20:27,416
من فقط در حال اجراي
دستورات حاکم هستم

218
00:20:27,492 --> 00:20:28,754
ببريدشون

219
00:20:33,331 --> 00:20:35,128
مباشر، چه خبره؟

220
00:20:35,366 --> 00:20:38,597
شما براي نيروي دريايي
اوکئوم انتخاب شدين

221
00:20:39,804 --> 00:20:42,295
شما همين حالا عازم اوکئوم مي شين

222
00:20:42,440 --> 00:20:45,170
،ما نمي بنديمتون
اما اگه سعي کنين فرار کنين

223
00:20:45,310 --> 00:20:48,370
فورا کشته مي شين

224
00:20:53,318 --> 00:20:56,310
يانگزو

225
00:21:45,236 --> 00:21:47,204
شراب

226
00:21:55,647 --> 00:21:59,208
،اگه شما بي پوليد
you should call it quits.

227
00:21:59,250 --> 00:22:03,209
چي ميگي؟ ادامه بده

228
00:22:03,254 --> 00:22:05,620
بريد و سو هونگ رو بيارين

229
00:22:27,679 --> 00:22:29,681
او بهترين فاحشه در اين مهمانخانه است

230
00:22:29,681 --> 00:22:31,239
من روش شرط مي بندم

231
00:22:35,286 --> 00:22:36,446
.خوبه

232
00:23:21,332 --> 00:23:22,890
اون الان مال منه

233
00:23:27,338 --> 00:23:30,899
خفه شو. تو منو گول زدي

234
00:23:30,942 --> 00:23:32,500
من نمي تونم شکست رو قبول کنم

235
00:23:34,946 --> 00:23:38,507
سکه هاي نقره رو بگير
و از اينجا بيرونشون کن

236
00:23:47,358 --> 00:23:50,122
بجنب و ميميري

237
00:23:56,167 --> 00:23:59,728
اين کارو نکن. آروم باش

238
00:24:00,972 --> 00:24:04,135
من گول زدم؟-
نه-

239
00:24:20,992 --> 00:24:24,553
.من امشب در خدمتت هستم
بريم به رختخواب

240
00:24:51,022 --> 00:24:53,388
تو دوستم نداري؟

241
00:25:00,631 --> 00:25:03,794
مشکل چيه؟
.تو ارباب مني

242
00:25:03,835 --> 00:25:05,803
من هر چيزي که تو بگي
انجام ميدم، ارباب

243
00:25:07,839 --> 00:25:10,603
.تو الان ارباب خودتي
.چيزي که مي خواي انجام بده

244
00:25:14,245 --> 00:25:17,271
من فاحشه هاي زيادي
در يانگزو ديدم

245
00:25:17,315 --> 00:25:20,614
اما اون از همه شون
خوشگل تر بود

246
00:25:20,651 --> 00:25:24,587
با اين حال تو ترکش کردي
.بدون لمس يه مو از بدنش

247
00:25:24,922 --> 00:25:27,322
پس چرا اونو به من ندادي؟

248
00:25:29,660 --> 00:25:31,355
.اين يه رازه

249
00:25:32,063 --> 00:25:35,863
من هرگز نديدم تو
با يه جنده بخوابي

250
00:25:36,701 --> 00:25:40,296
تو واقعا يه مردي؟

251
00:25:45,610 --> 00:25:47,976
.بعضي چيزا بايد ادامه داشته باشه

252
00:25:51,349 --> 00:25:52,873
کجا بودي؟

253
00:25:52,917 --> 00:25:54,782
.همه جا رو دنبالت گشتم

254
00:25:54,819 --> 00:25:55,945
چه خبره؟

255
00:25:56,120 --> 00:25:58,816
ارباب به جلسه اي با همه
فرماندهان فراخونده شده

256
00:25:59,924 --> 00:26:02,415
اون نقشه کشيده يه کشتي بازرگاني
رو در طي چند روز به شيلا بفرسته

257
00:26:02,493 --> 00:26:04,051
ناخدا کيه؟

258
00:26:04,195 --> 00:26:05,890
هنوز تصميم گرفته نشده

259
00:26:17,241 --> 00:26:18,435
اين چيه؟

260
00:26:19,076 --> 00:26:20,407
اين جلسه رؤساست

261
00:26:20,478 --> 00:26:22,537
.اينجا جاي تو نيست. ترکمون کن

262
00:26:22,713 --> 00:26:23,338
ارباب

263
00:26:25,216 --> 00:26:27,582
من شنيدم دارين يه کشتي
به شيلا مي فرستين

264
00:26:27,885 --> 00:26:29,409
لطفا منو به شيلا بفرستين

265
00:26:29,520 --> 00:26:31,886
!تو گستاخ احمق! چطور جرأت مي کني

266
00:26:32,156 --> 00:26:34,852
همين حالا بيرونش کنين

267
00:26:35,493 --> 00:26:36,357
فرمانده هان

268
00:26:36,861 --> 00:26:38,556
بله، ارباب

269
00:26:38,729 --> 00:26:40,253
لطفا بشين

270
00:26:45,636 --> 00:26:47,001
بيا نزديکتر

271
00:26:56,681 --> 00:27:01,118
من يوم مون رو ناخداي کشتي
بازرگاني که به شيلا ميره کردم

272
00:27:04,322 --> 00:27:09,191
ارباب، ما به خوبي از علاقه
شما به يوم مون آگاهيم

273
00:27:09,226 --> 00:27:11,660
اما او براي ناخدا شدن خيلي جوونه

274
00:27:11,729 --> 00:27:13,629
لطفا از فرمانتون صرفنظر کنين

275
00:27:13,798 --> 00:27:17,256
هرگز ديدين من از حرفهام صرفنظر کنم؟

276
00:27:21,238 --> 00:27:23,138
براي حرکت به سمت
شيلا آماده شيد

277
00:27:43,227 --> 00:27:45,559
من دارم به موجينجو مي فرستمت

278
00:27:45,663 --> 00:27:50,828
انگار دارم به يه پرتگاه مي اندازمت

279
00:27:51,702 --> 00:27:54,102
،پس تو زنده برمي گردي

280
00:27:54,772 --> 00:27:58,139
و من معتقدم تو به اعتماد
من خيانت نمي کني

281
00:27:58,876 --> 00:28:00,867
،يک بار ديگه تو به موجينجو مياي

282
00:28:01,012 --> 00:28:03,845
مقر داد و ستد با شيلا
رو تأسيس مي کني

283
00:28:04,148 --> 00:28:08,141
بانو جمي بر بازار فروش تسلط داره

284
00:28:08,285 --> 00:28:11,948
تأسيس مقر تجاري اونجا آسون نيست

285
00:28:12,723 --> 00:28:17,717
اگه آسون بود، اين مأموريت
رو به عهده تو نمي ذاشتم

286
00:28:19,397 --> 00:28:22,366
به رؤسايي که بهت اطمينان ندارن

287
00:28:22,466 --> 00:28:26,664
ثابت کن که اشتباه مي کنن

288
00:28:41,819 --> 00:28:44,185
تو بايد از مسافرت طولاني
خسته باشي

289
00:28:46,223 --> 00:28:48,555
يوم مون، زمان طولاني، نگاه نکن

290
00:28:49,093 --> 00:28:50,720
تو مطمئنا قد بلند شدي

291
00:28:52,963 --> 00:28:56,899
به ناخدا احترام بذار

292
00:29:02,173 --> 00:29:03,572
منو ببخشين

293
00:29:04,108 --> 00:29:08,169
من شنيدم چند تا از افرادت
به ارباب خيانت کردن

294
00:29:08,245 --> 00:29:11,510
و اجناسي که از چين
اومده رو بالا کشيدن

295
00:29:11,849 --> 00:29:13,043
اونها کي هستن؟

296
00:29:27,698 --> 00:29:29,029
.بکشيدشون

297
00:29:30,735 --> 00:29:34,262
... ناخدا، خواهش مي کنم

298
00:29:34,338 --> 00:29:36,636
.لطفا ما رو عفو کنيد

299
00:29:37,575 --> 00:29:39,770
من بايد باهاتون صحبت کنم

300
00:29:46,650 --> 00:29:48,550
بايد بکشيدشون؟

301
00:29:50,254 --> 00:29:54,281
من جونگ دال و افرادشو از وقتي
که کوچيک بودم، مي شناسم

302
00:29:54,792 --> 00:29:57,818
،اگه من الان بهشون سخت نگيرم
نمي تونم هدايتشون کنم

303
00:29:58,529 --> 00:29:59,757
بکشيدشون

304
00:30:14,545 --> 00:30:17,036
خواهش مي کنم ما رو نکشيد

305
00:30:17,214 --> 00:30:19,478
!ما رو نکشيد

306
00:30:19,517 --> 00:30:22,281
... لطفا ... ما رو نکشيد

307
00:31:09,266 --> 00:31:10,494
ايست

308
00:31:12,069 --> 00:31:15,163
،ما شب رو اينجا مي گذرونيم
و صبح اول وقت ميريم

309
00:31:15,339 --> 00:31:21,676
،اگر شما قصد فرار کنين
فورا کشته مي شين

310
00:31:52,810 --> 00:31:53,936
.يون

311
00:31:58,215 --> 00:32:00,342
من شنيدم که مردان
نيروي دريايي اوکئوم

312
00:32:00,517 --> 00:32:03,748
،همه عمر در جزيره هستن
.تا سرحد مرگ با دزدهاي دريايي مي جنگند

313
00:32:03,921 --> 00:32:05,616
ما نمي تونيم بريم اونجا

314
00:32:05,856 --> 00:32:07,187
چه نقشه اي کشيدي؟

315
00:32:07,224 --> 00:32:10,022
من بايد وارد اون مسابقه شم
هر چي مي خواد بشه

316
00:32:10,394 --> 00:32:13,454
من نمي دونم اونها ما برده هاي
فراري رو مي پذيرن، حتي اگه

317
00:32:13,530 --> 00:32:18,092
مسابقه رو ببريم، اما نمي تونيم بذاريم
همه چي اينجا و اينطوري تموم بشه

318
00:32:32,082 --> 00:32:32,810
چي؟

319
00:32:33,884 --> 00:32:35,852
من بايد برم

320
00:32:37,721 --> 00:32:39,018
دنبالم بيا

321
00:33:02,146 --> 00:33:03,272
جلوشونو بگير

322
00:33:06,650 --> 00:33:07,674
چه خبره؟

323
00:33:07,785 --> 00:33:10,345
.اونها فرار کردن

324
00:33:10,654 --> 00:33:13,316
تعقيبشون کنين

325
00:33:36,080 --> 00:33:37,570
گونگ بوک

326
00:33:47,324 --> 00:33:48,985
!يون! يون

327
00:34:00,270 --> 00:34:02,568
ما بايد يه نفسي تازه کنيم

328
00:34:04,074 --> 00:34:05,598
ما مي ميريم اگه حالا دستگير بشيم

329
00:34:05,676 --> 00:34:08,236
من دارم ميرم، حتي اگه منو بکشه

330
00:34:27,331 --> 00:34:28,298
خوبه

331
00:34:29,800 --> 00:34:30,391
گوک جو

332
00:34:30,868 --> 00:34:31,664
بله

333
00:34:31,935 --> 00:34:34,233
شعري که ياد گرفتيم از بر بخون

334
00:34:39,343 --> 00:34:40,901
مي دوني معني اين چيه؟

335
00:34:40,944 --> 00:34:41,933
.آره

336
00:34:41,979 --> 00:34:43,742
بهم بگو

337
00:34:43,981 --> 00:34:46,449
من منتظر بهار بودم، که بيايد

338
00:34:46,750 --> 00:34:51,244
من مي خواستم باد بهاري
دلواپسي هايم را ببرد

339
00:34:51,922 --> 00:34:59,055
،اما بهار براي هميشه ماند
.و نگراني هايم پايان نيافت

340
00:34:59,530 --> 00:35:01,521
تو هم مضطربي؟

341
00:35:01,598 --> 00:35:03,156
بله

342
00:35:03,233 --> 00:35:04,757
نگرانيت چيه؟

343
00:35:05,469 --> 00:35:08,529
من مادرمو از دست دادم

344
00:35:20,050 --> 00:35:21,347
مشکل تو چيه؟

345
00:35:22,152 --> 00:35:24,746
تو داري گريه مي کني؟

346
00:35:24,955 --> 00:35:28,891
تو نمي دوني که رفتار
خوبت پشتوانه خاندانته؟

347
00:35:29,226 --> 00:35:31,786
چيکار مي توني بکني
با همچين تصميم کم دوامي؟

348
00:35:34,031 --> 00:35:34,827
هو يونگ

349
00:35:34,932 --> 00:35:36,331
بله

350
00:35:36,967 --> 00:35:38,594
بذار يه روز احضارش کنم

351
00:35:38,836 --> 00:35:40,929
.رخت چرک هاي همه رو جمع کن و بشور

352
00:35:41,205 --> 00:35:42,467
بله

353
00:35:47,911 --> 00:35:49,173
جونگ هوا

354
00:35:52,850 --> 00:35:56,650
شنيدم بانو جمي فردا يه مسابقه
هنرهاي رزمي برگزار مي کنه

355
00:35:56,954 --> 00:35:59,821
من نقشه کشيدم وارد مسابقه بشم

356
00:36:00,524 --> 00:36:01,354
برادر

357
00:36:01,458 --> 00:36:04,518
من نمي خوام زندگيمو با بودن
در پست هاي ناچيز تلف کنم

358
00:36:04,628 --> 00:36:05,822
تو نبايد

359
00:36:06,497 --> 00:36:09,057
چرا با هر کاري که من مي کنم مخالفي؟

360
00:36:09,099 --> 00:36:10,760
خواهش مي کنم صبور باش

361
00:36:11,101 --> 00:36:12,329
فرصتت رو بدست مياري

362
00:36:12,436 --> 00:36:14,427
تو نميدوني چي داري ميگي

363
00:36:14,738 --> 00:36:17,605
براي پيشرفت در ارتش موجينجو

364
00:36:18,342 --> 00:36:22,904
يا بايد با اشراف شهر سلطنتي
آشنا باشي يا پول داشته باشي

365
00:36:23,881 --> 00:36:26,349
من فرصتي بدست نميارم
مهم نيست چقدر منتظر مي مونم

366
00:36:34,258 --> 00:36:35,987
تو الان چه پستي داري؟

367
00:36:36,093 --> 00:36:38,789
من يک ستوان در قسمت
ساجاکئوم هستم

368
00:36:39,663 --> 00:36:41,130
اون پست پايينيه

369
00:36:41,365 --> 00:36:42,297
بله

370
00:36:44,268 --> 00:36:47,965
من بايد بزودي توجه بيشتري بهت بکنم

371
00:36:48,138 --> 00:36:51,505
من از حاکم مي خوام که
پست مهم تري بهت بده

372
00:36:51,675 --> 00:36:52,369
نه

373
00:36:52,409 --> 00:36:55,674
من تأمينش مي کنم

374
00:36:56,613 --> 00:36:57,671
ممنونم

375
00:36:57,981 --> 00:37:01,144
هرگز لطفتو فراموش نمي کنم

376
00:37:03,787 --> 00:37:06,153
ما قادريم بواسطه برادر جانگ هوا

377
00:37:06,190 --> 00:37:08,454
هر حرکت ارتش موجينجو
رو متوجه بشيم

378
00:37:09,193 --> 00:37:13,630
به فرمانده بگو برادرشو به يک
پست کليدي منصوب کنه

379
00:37:13,764 --> 00:37:15,732
بله بانو

380
00:37:25,776 --> 00:37:27,801
شما نمي تونين تقاضاي ملاقات
بانو جمي رو داشته باشين

381
00:37:28,111 --> 00:37:30,079
مگر اينکه ارباب خودش درخواست کنه

382
00:37:30,814 --> 00:37:32,441
همونطور که پيش بيني مي کرديم

383
00:37:33,250 --> 00:37:35,275
چطور مي تونيم پايگاهمون رو
در بازار داد و ستد بنا کنيم

384
00:37:35,319 --> 00:37:38,311
وقتي تو حتي نمي توني
بانو جمي رو ملاقات کني؟

385
00:37:40,591 --> 00:37:42,718
شنيدم بانو جمي فردا ميزبان يوم مونه

386
00:37:42,893 --> 00:37:45,953
يه مسابقه هنرهاي رزمي

387
00:37:46,630 --> 00:37:48,598
من وارد مسابقه مي شم

388
00:37:50,167 --> 00:37:55,503
،اگه من مسابقه رو ببرم
اجازه ملاقات با او رو پيدا مي کنم

389
00:38:04,781 --> 00:38:06,305
مي دونم

390
00:38:06,950 --> 00:38:09,475
کارتو بکن. تو هيچ جا نميري

391
00:38:09,586 --> 00:38:11,577
من واقعا نمي تونم امروز کار کنم

392
00:38:11,788 --> 00:38:12,277
چرا؟

393
00:38:12,356 --> 00:38:14,586
بانو جمي يه مسابقه هنرهاي
رزمي برگزار مي کنه

394
00:38:14,625 --> 00:38:15,922
من بايد اونجا باشم

395
00:38:16,560 --> 00:38:18,585
تو دلت مي خواد بميري؟

396
00:38:18,695 --> 00:38:20,424
چرا مي خواي بري اونجا؟

397
00:38:20,497 --> 00:38:25,457
تو هرگز تو زندگيت يه
شمشير دست نگرفتي

398
00:38:25,836 --> 00:38:28,737
گونگ بوک و يون مسابقه ميدن. نه من

399
00:38:28,805 --> 00:38:31,831
برده ها چطور مي تونن مسابقه بدن؟

400
00:38:32,009 --> 00:38:34,136
داستانش طولانيه. من دارم ميرم

401
00:38:34,177 --> 00:38:35,906
!تو

402
00:38:41,051 --> 00:38:43,110
سون جونگ داره کجا ميره؟

403
00:38:44,087 --> 00:38:45,247
نمي دونم

404
00:38:45,489 --> 00:38:48,890
لوس
اون کي بزرگ ميشه؟

405
00:38:52,062 --> 00:38:53,552
دا بوک-
بله؟-

406
00:38:54,031 --> 00:38:57,831
مي خواي از اون يه مرد بسازي؟

407
00:38:58,535 --> 00:39:05,031
من نگرانم اون چطور در اين
دنياي بيرحم زنده مي مونه

408
00:39:06,109 --> 00:39:08,236
پس زياد منتظر نمون

409
00:39:08,412 --> 00:39:10,004
اجازه بده جشن بگيريم

410
00:39:10,080 --> 00:39:11,104
جشن؟

411
00:39:11,248 --> 00:39:12,510
بله، جشن ازدواج

412
00:39:12,616 --> 00:39:13,378
ازدواج کي؟

413
00:39:13,417 --> 00:39:16,250
تو و سون جونگ، البته

414
00:39:16,286 --> 00:39:19,153
من هيچ احساسي بهش ندارم

415
00:39:24,995 --> 00:39:26,929
... اون ابله

416
00:39:26,963 --> 00:39:29,659
اون تو دنياي کوچيک خودش بود

417
00:39:31,335 --> 00:39:35,669
روي خط وايستا
و هويتت رو آماده داشته باش

418
00:40:14,344 --> 00:40:15,436
!صبر کن

419
00:40:18,348 --> 00:40:22,614
دوستام هنوز اينجا نيستن

420
00:40:22,719 --> 00:40:23,947
چيکار بايد بکنم؟

421
00:40:24,054 --> 00:40:25,521
بازم تويي؟

422
00:40:25,722 --> 00:40:27,417
چيکار مي توني بکني؟

423
00:40:27,457 --> 00:40:29,448
اگه اونها اينجا نيستن، اونجان

424
00:40:32,729 --> 00:40:34,663
،پس من مي تونم اينجا منتظرشون بمونم

425
00:40:34,765 --> 00:40:38,531
،تا اينکه اونها برسن
و بتونن در مسابقه شرکت کنن

426
00:40:40,837 --> 00:40:44,705
مسخره نباش

427
00:40:45,108 --> 00:40:46,700
!فورا برو

428
00:41:36,026 --> 00:41:38,995
مسابقه الان شروع ميشه

429
00:42:09,192 --> 00:42:11,092
اون مرد کيه؟

430
00:42:12,162 --> 00:42:15,359
اسمش کيم چانگ گيومه، و
اون يه ستوان در رسته ساجاکئومه

431
00:42:15,532 --> 00:42:17,864
... ستوان

432
00:42:18,201 --> 00:42:21,136
پيگيري کن چطور درگير
بانو جمي شد

433
00:43:12,222 --> 00:43:14,884
مسابقه تموم شد؟

434
00:43:14,958 --> 00:43:16,220
اونها در راند سومند

435
00:43:16,326 --> 00:43:18,351
بزودي يکي برنده ميشه

436
00:43:25,101 --> 00:43:27,535
!گونگ بوک! يون

437
00:43:33,677 --> 00:43:35,668
تو آورديشون؟

438
00:43:35,745 --> 00:43:38,646
اونها فرار کردن

439
00:43:38,982 --> 00:43:41,849
!چي؟ ابله

440
00:43:46,856 --> 00:43:51,623
مسابقه فينال الان شروع ميشه

441
00:44:58,128 --> 00:44:59,595
نزديک شو

442
00:45:12,776 --> 00:45:14,471
اسمت چيه و از کجا اومدي؟

443
00:45:14,544 --> 00:45:17,240
من يوم مون هستم
از يانگزو، چين

444
00:45:18,181 --> 00:45:21,378
تو از چين براي مسابقه اومدي؟

445
00:45:21,484 --> 00:45:24,578
من يه ناخدا از گروه بازرگاني
يي دو هيونگ هستم

446
00:45:25,288 --> 00:45:28,451
من قبلا تقاضاي ملاقات با شما
رو کردم، اما موفق نشدم

447
00:45:28,792 --> 00:45:32,284
من وارد مسابقه شدم
تا با شما ملاقات کنم

448
00:45:34,064 --> 00:45:37,363
ارباب يي و من
سالهاست تجارت مي کنيم

449
00:45:38,068 --> 00:45:40,434
اما من اسمشو نشنيدم

450
00:45:40,503 --> 00:45:43,700
منظورتون از تقاضاي ناگهاني
ملاقات با من چيه؟

451
00:45:44,441 --> 00:45:48,400
ارباب يي شروع به تأسيس

452
00:45:48,645 --> 00:45:51,512
تجارتش در چين کرده، پس او فرصت
پيگيري دادوستد در اينجا رو نداره

453
00:45:51,781 --> 00:45:56,150
حالا او در يانگزو مستقر شده

454
00:45:57,687 --> 00:46:00,178
ميل داره تا دوباره با شيلا تجارت کنه

455
00:46:00,390 --> 00:46:02,119
تو از من چي مي خواي؟

456
00:46:02,225 --> 00:46:05,524
ما مي خوايم فروشگاه خودمون رو
در بازار موجينجو داشته باشيم

457
00:46:09,532 --> 00:46:14,595
و چه منفعتي براي من داره؟

458
00:46:14,838 --> 00:46:17,204
ما کالاهاي ممنوع رو براي
شما تهيه مي کنيم

459
00:46:17,774 --> 00:46:19,935
اين پيمان سود زيادي داره

460
00:47:46,629 --> 00:47:47,755
جانگ هوا

461
00:47:50,233 --> 00:47:51,632
اون کيه؟

462
00:47:52,869 --> 00:47:55,394
من نمي دونم
چطور جوابش رو بدم

463
00:47:55,705 --> 00:47:57,297
منم نمي دونم

464
00:47:57,373 --> 00:47:59,807
فکر مي کنم اون خيلي
مورد قبول شماست

465
00:47:59,843 --> 00:48:02,175
مي تونم اينو تو چشماش ببينم

466
00:48:05,849 --> 00:48:08,443
تو براي گفتن اين چيزها خيلي جووني

467
00:48:08,618 --> 00:48:09,312
بو يونگ

468
00:48:09,452 --> 00:48:10,214
بله

469
00:48:10,687 --> 00:48:12,780
ببرشون براي درس فلوت

470
00:48:13,389 --> 00:48:17,689
اگه تمرين نکنين سرزنش مي شين

471
00:48:19,162 --> 00:48:20,595
بريم

472
00:48:31,174 --> 00:48:33,199
گمان مي کنم اون پسر خوانده ارباب ييه

473
00:48:33,376 --> 00:48:36,311
او مثل يه توله ببر بزرگ شده

474
00:48:36,646 --> 00:48:40,343
مغازه اي که تقاضا کرده به اون ميدين؟

475
00:48:41,217 --> 00:48:43,014
... خوب

476
00:48:44,454 --> 00:48:46,251
من بايد صبر کنم و ببينم

477
00:48:47,857 --> 00:48:49,222
اون چطور رفت؟

478
00:48:49,325 --> 00:48:50,815
من با بانو جمي ملاقات کردم

479
00:48:50,860 --> 00:48:52,384
او به ما يه فروشگاه ميده؟

480
00:48:52,495 --> 00:48:54,895
او گفت به اين موضوع
رسيدگي مي کنه

481
00:48:54,931 --> 00:48:56,455
اما من مطمئنم با
تقاضامون موافقت مي کنه

482
00:48:56,532 --> 00:48:58,022
کار خوبيه

483
00:49:04,173 --> 00:49:05,504
چه اتفاقي افتاده؟

484
00:49:06,576 --> 00:49:09,238
مي دوني چقدر خرج
کردم تا آزادت کنم؟

485
00:49:09,312 --> 00:49:11,075
چرا اينقدر دير کردي؟

486
00:49:12,115 --> 00:49:15,050
من و گونگ بوک فرار کرديم

487
00:49:15,118 --> 00:49:15,812
چي؟

488
00:49:16,886 --> 00:49:19,878
اما من مأمورو تطميع کردم
تا بذاره بياي بيرون

489
00:49:20,523 --> 00:49:22,354
يعني چي فرار کردي؟

490
00:49:22,558 --> 00:49:25,584
ما آماده بوديم با اسب
،به موجينجو بريم

491
00:49:25,895 --> 00:49:29,524
وقتي که براي نيروي دريايي اوکئوم انتخاب شديم

492
00:49:29,766 --> 00:49:30,630
و؟

493
00:49:30,733 --> 00:49:34,294
ما تصور کرديم اگه فرار کنيم و راهي براي
عضويت در ارتش اختصاصي بانو جمي پيدا کنيم

494
00:49:34,871 --> 00:49:38,671
بهتر از تلف کردن عمرمون در يک جزيره است

495
00:49:40,443 --> 00:49:41,432
بريم

496
00:49:41,978 --> 00:49:45,573
سربازها همه مغازه رو
دنبال قاچاقچي ها گشتن

497
00:49:45,748 --> 00:49:49,115
شما برده هايي بي هويت هستين

498
00:49:49,319 --> 00:49:50,547
شما پناهي ندارين

499
00:50:17,113 --> 00:50:18,045
هي

500
00:50:19,649 --> 00:50:22,516
بايد معذرت بخواين

501
00:50:23,386 --> 00:50:24,648
متأسفم

502
00:50:25,455 --> 00:50:26,786
من قبلا نديدمتون

503
00:50:26,889 --> 00:50:30,017
از کجا مياين؟
اجازه بدين برگه هويتتون رو ببينم

504
00:50:32,729 --> 00:50:33,957
چيکار مي کني؟

505
00:50:34,364 --> 00:50:36,355
من يه افسر خريد ارتش هستم

506
00:50:36,632 --> 00:50:39,032
ما قانوني دادوستد مي کنيم
بايد الان بريم

507
00:50:39,402 --> 00:50:40,960
بذاريد برگه هويتتون رو ببينم

508
00:51:23,913 --> 00:51:25,904
هياهو براي چيه؟

509
00:51:26,282 --> 00:51:30,446
من داشتم مرداي مشکوک بدون
اوراق شناسايي رو بازرسي مي کردم

510
00:51:46,369 --> 00:51:50,135
ناخدا، منو نمي شناسي؟

511
00:51:52,208 --> 00:51:54,108
من گونگ بوکم، يه برده توي مزرعه

512
00:51:54,677 --> 00:51:56,645
من سالها پيش ديدمت

513
00:52:00,917 --> 00:52:05,286
.من مي شناسمت
اينجا چيکار مي کني؟

514
00:52:05,688 --> 00:52:09,818
من شب و روز تلاش مي کردم
تا افسر محافظ شما باشم

515
00:52:09,859 --> 00:52:14,489
اما به خاطر شرايط اجتناب ناپذير

516
00:52:14,564 --> 00:52:17,124
نتونستم در مسابقه امروز شرکت کنم

517
00:52:17,200 --> 00:52:20,135
لطفا به من يک فرصت بدين

518
00:52:20,303 --> 00:52:23,898
متأسفم، اما مسابقه تموم شده

519
00:52:24,207 --> 00:52:26,141
منتظر فرصت بعدي باش

520
00:52:27,143 --> 00:52:28,167
اجازه بدين برن

521
00:52:29,946 --> 00:52:31,072
مي تونين برين

522
00:53:06,349 --> 00:53:09,614
ناخدا، من يه درخواست ازتون دارم

523
00:53:09,752 --> 00:53:11,049
چيه؟

524
00:53:16,092 --> 00:53:17,059
بيا

525
00:53:23,332 --> 00:53:24,264
پدر

526
00:53:36,512 --> 00:53:38,036
اينجا چيکار مي کني؟

527
00:53:45,154 --> 00:53:47,315
چطور تونستي بياريشون اينجا؟

528
00:53:47,390 --> 00:53:48,823
جز اين چيکار مي تونستم بکنم

529
00:53:48,925 --> 00:53:52,588
من و تو کشته مي شيم
اگه به برده هاي فراري پناه بديم

530
00:53:52,662 --> 00:53:55,688
روانه شون کن

531
00:53:56,432 --> 00:53:59,799
يه مخفيگاه براشون پيدا کن

532
00:54:14,684 --> 00:54:16,345
دنبالم بياين

533
00:54:17,453 --> 00:54:20,183
بخاطر زحمتي که بهت دادم متأسفم

534
00:54:20,556 --> 00:54:22,615
به گمانم اين تقدير منه

535
00:54:23,726 --> 00:54:24,715
بريم

536
00:54:34,670 --> 00:54:36,831
ناخدا مي خواد ببيندتون

537
00:54:50,653 --> 00:54:52,086
اونها اينجان

538
00:54:53,256 --> 00:54:55,121
من بهتون يه فرصت ميدم

539
00:54:55,324 --> 00:54:58,088
شما با برنده مسابقه مبارزه مي کنيد

540
00:56:21,777 --> 00:56:22,971
شروع کنين