1
00:01:15,439 --> 00:01:17,407
!پدر

2
00:01:45,598 --> 00:01:47,623
!مادر

3
00:02:26,906 --> 00:02:29,306
.ما بايد به يي جينپو بريم

4
00:02:43,522 --> 00:02:47,754
!کمکمون کنين

5
00:02:51,464 --> 00:02:54,729
.کمکمون کنين

6
00:03:17,323 --> 00:03:19,120
داري چيکار مي کني؟

7
00:03:19,358 --> 00:03:20,916
.بدون من ادامه بدين

8
00:03:21,026 --> 00:03:23,017
.من پشت سرتون ميام

9
00:03:23,763 --> 00:03:25,287
.گونگ بوک

10
00:03:30,736 --> 00:03:34,331
.ما رو نکشين

11
00:03:47,953 --> 00:03:49,614
کي اونجاست؟

12
00:04:16,449 --> 00:04:17,780
.ما بايد الان فرار کنيم

13
00:04:17,883 --> 00:04:20,511
.من بايد به چونگ هائه برگردم
.من بايد پيش پدرم برم

14
00:04:20,586 --> 00:04:23,214
.نه، خطرناکه

15
00:04:23,355 --> 00:04:26,324
.من تا يي جينپو همراهيتون مي کنم
.ما بايد همين حالا بريم

16
00:04:55,588 --> 00:04:57,112
برو

17
00:05:08,300 --> 00:05:09,562
.عجله کن

18
00:05:32,791 --> 00:05:35,692
.من نمي تونم بدون پدرم برم

19
00:05:38,564 --> 00:05:39,690
.لطفا قوي باش

20
00:05:39,798 --> 00:05:41,766
ما بزودي به پايگاه
.نظامي مي رسيم

21
00:05:41,834 --> 00:05:46,771
.دزدهاي دريايي نمي تونن بهمون برسن

22
00:05:47,339 --> 00:05:49,739
.بذار استراحت کنيم

23
00:06:20,973 --> 00:06:22,167
.گونگ بوک

24
00:06:22,374 --> 00:06:26,208
چرا دزدهاي دريايي
زندگي ما رو بخشيدن؟

25
00:06:27,413 --> 00:06:31,247
،من نمي تونم چهره شو ببينم
.ولي اون همسن تو بنظر مياد

26
00:06:33,485 --> 00:06:36,386
.ممکنه اون تو رو بشناسه

27
00:06:44,063 --> 00:06:45,360
.بانوي من

28
00:06:45,998 --> 00:06:47,659
.ما بايد همين الان بريم

29
00:06:48,300 --> 00:06:52,669
من هيچ وقت فراموش نمي کنم که
تو امشب زندگي منو نجات دادي

30
00:07:45,090 --> 00:07:48,457
،کشتي سازي آتيش گرفته
و همه کارگرها دزديده شدن

31
00:07:48,560 --> 00:07:52,496
اجناس کتان و غذاهاي دريايي که به عنوان
ماليات جمع شده بودن هم به سرقت رفتن

32
00:07:53,032 --> 00:07:55,865
اونها همچنين زن هامون رو بردن

33
00:07:56,201 --> 00:07:59,898
فرمانده، اجازه بده کشتي رو
براي تعقيب اونها فرماندهي کنم

34
00:08:00,005 --> 00:08:02,530
بذار برم و انتقام پدرمو بگيرم

35
00:08:02,841 --> 00:08:04,274
خيلي ديره

36
00:08:04,443 --> 00:08:05,535
فرمانده

37
00:08:05,744 --> 00:08:08,406
نيروهاي کمکي و آذوقه
ظرف چند روز مي رسه

38
00:08:08,514 --> 00:08:11,312
سربازها رو سازماندهي کنين
و به مردم کمک کنين

39
00:08:44,349 --> 00:08:46,476
او مباشر کشتي سازي
چونگ هائه است

40
00:08:46,652 --> 00:08:50,645
بله، ما اونو وقتي مي خواست
به چين فرار کنه، گرفتيم

41
00:08:50,956 --> 00:08:55,416
،اما پسرش رو گم کرديم
که با دزدها تباني کرده بود

42
00:08:56,261 --> 00:08:59,458
اعدامش کنيد-
بله آقا-

43
00:09:00,666 --> 00:09:05,660
فرمانده، لطفا منو عفو کنيد

44
00:09:05,771 --> 00:09:09,207
فرمانده، خواهش مي کنم

45
00:09:11,410 --> 00:09:14,902
اونها با دزدهاي دريايي همدستي کردن
و کشتي شون رو تعمير کردن

46
00:09:15,647 --> 00:09:17,581
.اونها بايد اعدام بشن

47
00:09:17,683 --> 00:09:21,278
قانون اعدام نوجوون ها رو منع کرده

48
00:09:21,587 --> 00:09:25,751
اما کسايي که با دزدهاي دريايي همدستي
مي کنن بلا استثناء بايد مجازات بشن

49
00:09:27,526 --> 00:09:32,896
،به يک جزيره کويري تبعيدشون کنيد
و بذاريد از گرسنگي بميرن

50
00:10:10,936 --> 00:10:13,496
اينها اجناسي هستن که
ما از چونگ هائه گرفتيم

51
00:10:18,544 --> 00:10:19,602
چقدر برده؟

52
00:10:19,711 --> 00:10:23,203
ما دوازده مرد و سي و پنج زن داريم

53
00:10:24,016 --> 00:10:27,782
اونها رو به بازار برده ها در يانگزو بفرستين-
بله آقا-

54
00:10:32,257 --> 00:10:36,489
کاپيتان، منم، جونگ دال

55
00:10:36,595 --> 00:10:41,089
.لطفا منو زير بال و پرتون بگيرين
.من همه زندگيمو بهتون خدمت مي کنم

56
00:10:42,234 --> 00:10:47,035
کاپيتان ... لطفا منو عفو کنيد

57
00:10:49,341 --> 00:10:52,310
لطفا منو عفو کنيد

58
00:10:53,212 --> 00:10:54,873
.بازش کنين

59
00:10:55,647 --> 00:10:56,773
.بازش کنين

60
00:10:57,316 --> 00:11:01,218
.متشکرم
.متشکرم کاپيتان

61
00:11:15,534 --> 00:11:16,796
گونگ بوک

62
00:11:18,403 --> 00:11:20,598
ما مي خوايم اينجوري کشته بشيم؟

63
00:11:22,307 --> 00:11:24,502
،من مي خوام فرار کنم
حتي اگه منو بکشه

64
00:11:24,610 --> 00:11:27,044
اگه مجبور بشم شنا مي کنم

65
00:11:27,179 --> 00:11:28,146
نه، يون

66
00:11:28,180 --> 00:11:28,874
!نه

67
00:11:34,553 --> 00:11:36,987
من دارم ميرم-
!نه-

68
00:11:37,656 --> 00:11:38,884
من نمي تونم اينطوري بميرم

69
00:11:38,991 --> 00:11:40,982
!تمومش کن

70
00:12:51,363 --> 00:12:52,762
... يون

71
00:12:56,969 --> 00:12:58,402
.يون

72
00:13:29,368 --> 00:13:31,165
گونگ بوک

73
00:13:32,537 --> 00:13:34,164
بيداري؟

74
00:13:34,272 --> 00:13:35,364
.گونگ بوک

75
00:13:37,309 --> 00:13:40,039
شما دوتا بايد پيشوني
بلندي داشته باشين

76
00:13:41,580 --> 00:13:43,070
.بلند نشين

77
00:13:44,149 --> 00:13:46,014
... يون

78
00:13:46,118 --> 00:13:47,517
.يون

79
00:13:48,053 --> 00:13:51,045
.نگران نباش. اون زنده است

80
00:13:53,558 --> 00:13:55,685
چه اتفاقي افتاده؟

81
00:13:56,728 --> 00:14:00,164
بانو جانگ هوا زندگيتون رو نجات داد

82
00:14:00,766 --> 00:14:03,166
اون بهشون گفت شما
زندگيشو نجات دادين

83
00:14:03,301 --> 00:14:05,895
.اون چيزيه که شما رو نجات داد

84
00:14:06,671 --> 00:14:10,505
اما شما هنوز کاملا از
اتهامتون تبرئه نشدين

85
00:14:11,076 --> 00:14:15,638
فرمانده دستور داد که شما به يک مزرعه
پرورش اسب در موجينجو فرستاده بشين

86
00:14:16,448 --> 00:14:17,847
.خوبه

87
00:14:19,918 --> 00:14:22,318
بانو جانگ هوا اينو براتون فرستاده

88
00:14:24,222 --> 00:14:26,782
اون به موجينجو رفت

89
00:14:32,531 --> 00:14:38,026
MUJINJU, PRESENT DAY GWANGJU

90
00:15:46,304 --> 00:15:48,568
ما از دفتر حاکم چونگ هائه هستيم

91
00:15:49,808 --> 00:15:51,400
.دنبالم بياين

92
00:16:05,524 --> 00:16:08,220
.همه افراد رو جمع کنيد-
!بله آقا-

93
00:16:30,215 --> 00:16:34,549
،اين اتفاقيه که مي افته
اگه شما سعي کنين که فرار کنين

94
00:16:34,986 --> 00:16:36,283
.شروع کنين

95
00:16:40,091 --> 00:16:43,549
.لطفا منو عفو کنيد

96
00:16:43,728 --> 00:16:46,356
.من هرگز دوباره فرار نمي کنم

97
00:16:46,498 --> 00:16:48,159
منو ببخشيد

98
00:16:48,233 --> 00:16:50,098
.شروع کنيد

99
00:17:25,670 --> 00:17:27,570
اونها کي هستن؟

100
00:17:27,806 --> 00:17:30,138
اونها کارگرهاي کشتي سازي
چونگ هائه هستن

101
00:17:30,242 --> 00:17:32,107
اونها در همدستي با
دزدهاي دريايي مجرمند

102
00:17:32,310 --> 00:17:35,973
نه، ما هيچوقت با دزدها همدستي نکرديم-
خفه شو-

103
00:17:44,256 --> 00:17:48,124
همه براي اعدام شدن اينجا هستند

104
00:17:48,226 --> 00:17:51,093
براي ارتکاب جرائم زشت

105
00:17:51,196 --> 00:17:53,596
شخصيتشون پيش از اين نابود شده

106
00:17:53,665 --> 00:17:56,566
اونها زندگي طولاني نداشتن

107
00:17:57,836 --> 00:17:59,895
اگه شما نمي خواين
زندگيتون رو از دست بدين

108
00:18:00,038 --> 00:18:02,302
پس چيزي رو که بهتون
گفته ميشه انجام بدين

109
00:18:03,541 --> 00:18:05,441
،اگه موقع فرار دستگير بشين

110
00:18:05,577 --> 00:18:09,843
مثل چيزي که مي بينين
چهار تيکه مي شين

111
00:18:25,430 --> 00:18:27,091
خوابيدين؟

112
00:18:31,636 --> 00:18:35,470
من فکر مي کردم وقتي از جزيره
فرار کرديم، نجات پيدا کرديم

113
00:18:35,607 --> 00:18:38,940
اما اينجا بدتر از جزيره است

114
00:18:39,077 --> 00:18:41,875
ما اينجا اينقدر کار مي کنيم تا بميريم

115
00:18:42,047 --> 00:18:45,505
بهتر از اينه که تو جزيره
از گرسنگي بميريم

116
00:18:45,650 --> 00:18:47,345
.يه کم بخواب

117
00:19:08,306 --> 00:19:10,672
.من خبر مرگ پدرتون رو شنيدم

118
00:19:10,742 --> 00:19:12,972
متأسفم

119
00:19:13,311 --> 00:19:17,475
ما اومديم ازتون کمک بخوايم

120
00:19:17,849 --> 00:19:18,941
چي؟

121
00:19:19,084 --> 00:19:22,884
بعد از مرگ پدرمون، ما هيچ راهي
براي تأمين خودمون نداريم

122
00:19:23,355 --> 00:19:25,880
لطفا از ما حمايت کنيد

123
00:19:26,324 --> 00:19:30,556
من درباره توانايي علمي و
مهارت هاي نظامي تون شنيدم

124
00:19:30,695 --> 00:19:34,290
من با فرمانده پايگاه نظامي
در ميون ميذارم

125
00:19:34,432 --> 00:19:39,768
.من موفق مي شم و لطف شما رو تلافي مي کنم

126
00:19:41,673 --> 00:19:43,766
جانگ هوا، من مي خوام بپذيرمت

127
00:19:43,875 --> 00:19:47,606
اما به زودي به وونک يونگ منتقل ميشم

128
00:19:47,879 --> 00:19:52,475
من يه جا براي موندن در
موجينجو برات پيدا مي کنم

129
00:20:18,877 --> 00:20:22,335
اون کسيه که ازش صحبت کردم

130
00:20:25,116 --> 00:20:27,880
اسمت چيه؟-
جانگ هوا-

131
00:20:28,019 --> 00:20:30,954
شنيدم در شعر خيلي واردي

132
00:20:31,156 --> 00:20:35,752
مي توني بهم بگي اين شعر از کيه؟

133
00:20:38,830 --> 00:20:41,060
اين سروده وانگ وي

134
00:20:41,499 --> 00:20:43,160
معنيش چيه؟

135
00:20:52,911 --> 00:20:55,607
سنگ هاي سپيد دره، بي پناه هستند

136
00:20:55,713 --> 00:20:58,648
برگ هاي قرمز در هواي سرد کميابند

137
00:20:58,950 --> 00:21:01,748
باران بر جاده هاي کوهستاني نمي بارد

138
00:21:02,020 --> 00:21:05,456
اما پرتوهاي آبي، ابرهايم را مي خيسانند

139
00:21:07,392 --> 00:21:10,020
.مي گيرمش

140
00:21:11,729 --> 00:21:14,630
هيانگ، از اونجا اخراج شدي؟-
بله-

141
00:21:18,636 --> 00:21:21,070
.با خودت ببرش

142
00:21:22,140 --> 00:21:25,667
اون محل سکونتت
رو نشونت ميده

143
00:21:26,511 --> 00:21:28,604
.باهاش برو

144
00:21:41,059 --> 00:21:43,357
درباره اون چي فکر مي کني؟

145
00:21:46,798 --> 00:21:50,734
اين براي آزار توئه

146
00:22:53,164 --> 00:22:55,428
تو اينجا مي موني

147
00:22:55,733 --> 00:22:57,564
شما آموزش رقص و ساز زدن مي بينيد

148
00:22:57,669 --> 00:23:00,399
به خوبي شعر و نقاشي

149
00:23:01,539 --> 00:23:06,374
چرا من بايد رقص و نواختن ساز ياد بگيرم؟

150
00:23:06,511 --> 00:23:09,309
واقعا نمي دوني؟-
نه-

151
00:23:09,347 --> 00:23:12,908
شما دخترها روزي

152
00:23:13,084 --> 00:23:16,281
معشوقه نجيب زاده هاي
شهر امپراطوري مي شين

153
00:23:57,161 --> 00:23:59,891
گونگ بوک، يونگ يون
!دنبال من بياين

154
00:24:00,164 --> 00:24:01,791
!حالا

155
00:24:13,444 --> 00:24:15,708
ما ديشب دو تا اسب گم کرديم

156
00:24:15,780 --> 00:24:17,111
چه اتفاقي افتاده؟

157
00:24:17,415 --> 00:24:20,350
اون نميتونه درست باشه. من
مطمئن شدم همه اسبها اونجا هستن

158
00:24:20,485 --> 00:24:21,747
!خفه شو

159
00:24:21,886 --> 00:24:22,853
.ببندينشون

160
00:24:52,717 --> 00:24:57,745
چه اتفاقي افتاده؟
ما اونها رو در دره پيدا کرديم

161
00:24:59,857 --> 00:25:00,755
.بسه

162
00:25:06,931 --> 00:25:09,866
زندگي يک اسب با ارزش تر
از شما هاست

163
00:25:09,967 --> 00:25:14,961
،اگه دوباره اتفاق بيفته
.من تيکه تيکه تون مي کنم

164
00:25:15,373 --> 00:25:20,242
،بذاريدشون تو سرما بخوابن
و بهشون غذايي ندين

165
00:27:13,057 --> 00:27:15,787
چيکار مي کني؟

166
00:27:19,463 --> 00:27:21,397
دنبالم بياين

167
00:27:36,347 --> 00:27:37,814
بنوشين

168
00:27:38,482 --> 00:27:41,576
اين شير و خون اسبه

169
00:27:44,655 --> 00:27:45,917
... اما چطور مي توني

170
00:27:46,090 --> 00:27:49,150
مزه اش بهتر از اونيه که به نظر مياد

171
00:28:07,845 --> 00:28:09,813
چشماتون شما رو لو ميدن

172
00:28:09,981 --> 00:28:12,108
نمي خواين زنده بمونين؟

173
00:28:28,666 --> 00:28:29,690
.بيدار شو

174
00:28:29,867 --> 00:28:31,562
.بيدار شو

175
00:28:31,736 --> 00:28:33,431
!بيدار شو

176
00:28:35,139 --> 00:28:36,606
بنوش

177
00:28:37,375 --> 00:28:38,637
اين چيه؟

178
00:28:38,743 --> 00:28:41,075
فقط بنوشش

179
00:28:48,219 --> 00:28:49,618
اين چيه؟

180
00:28:49,820 --> 00:28:52,482
اين شير و خون اسبه

181
00:28:53,557 --> 00:28:55,650
ترجيح ميدم گرسنه
باشم تا اينو بخورم

182
00:28:56,360 --> 00:28:58,487
ما براي پنج روز ديگه غذايي نداريم

183
00:28:58,562 --> 00:29:01,497
اگه مي خواي زنده بموني اينو بنوش

184
00:29:14,845 --> 00:29:16,369
ما بايد زنده بمونيم

185
00:29:16,514 --> 00:29:20,974
ما بايد زنده بمونيم و از اينجا بريم

186
00:29:21,819 --> 00:29:23,377
بنوش

187
00:30:00,658 --> 00:30:03,491
.داغه

188
00:30:08,432 --> 00:30:10,297
تو خورديش؟

189
00:30:12,236 --> 00:30:12,964
آره

190
00:30:14,605 --> 00:30:16,539
اگه گير بيفتي مي ميري

191
00:30:16,607 --> 00:30:18,006
مراقب باش

192
00:32:16,360 --> 00:32:18,294
چرا شما اينجا نگه داشته شدين؟

193
00:32:18,629 --> 00:32:21,029
وقتي که در هنرهاي رزمي
مهارت بالايي دارين؟

194
00:32:22,700 --> 00:32:26,602
به گمانم شير اسب کمک
مي کنه بهتر ببينين

195
00:32:26,904 --> 00:32:28,963
چه هنر رزمي؟

196
00:32:32,042 --> 00:32:34,237
،اگه من اون مهارت رو داشتم

197
00:32:34,345 --> 00:32:37,109
گلوي مباشرهاي مزرعه رو
مي بريدم و فرار مي کردم

198
00:32:37,281 --> 00:32:38,942
.درسته

199
00:32:39,150 --> 00:32:41,550
.تو هم خون اسب رو خوردي

200
00:32:41,685 --> 00:32:44,518
،شما احمق ها
اينجا کشيده شديد

201
00:32:44,622 --> 00:32:46,590
اما من روي دو تا
پام اومدم اينجا

202
00:32:46,657 --> 00:32:48,955
چرا من مي خوام فرار کنم؟

203
00:32:49,260 --> 00:32:50,750
منظورت چيه؟

204
00:32:51,061 --> 00:32:53,928
من شنيدم اينجا همه
دستاشون آلوده است

205
00:32:54,298 --> 00:32:55,925
شخصيتشون نابود شده

206
00:32:56,066 --> 00:32:58,660
اونه اتقريبا مرده ان

207
00:33:00,371 --> 00:33:04,899
آدم هاي بيشماري اون
بيرون مثل من وجود دارن

208
00:33:04,942 --> 00:33:06,102
چرا من بايد اينجا رو ترک کنم؟

209
00:33:06,243 --> 00:33:09,701
اينجا پناهگاهمه

210
00:33:10,514 --> 00:33:11,879
گرفتي؟

211
00:33:13,050 --> 00:33:14,642
حالا از اينجا برو

212
00:33:15,052 --> 00:33:17,543
ما مي خوايم هنرهاي رزمي ياد بگيريم

213
00:33:19,023 --> 00:33:21,514
ولي شما فقط برده هايي
در مزرعه هستين

214
00:33:21,625 --> 00:33:23,684
من بايد از اينجا زنده بيرون برم

215
00:33:23,994 --> 00:33:26,861
من هنرهاي رزمي ياد مي گيرم
و راهي براي رفتن از اينجا پيدا مي کنم

216
00:33:29,533 --> 00:33:33,196
پس تو واقعا نقشه کشيدي
گلوي مباشر رو ببري

217
00:33:33,504 --> 00:33:36,905
اين مهملات رو فراموش کن
و برو بخواب

218
00:33:37,808 --> 00:33:40,777
دزدهاي دريايي
.پدر و مادرمو کشتن

219
00:33:41,645 --> 00:33:45,012
و من اشتباها به همدستي
با دزدها متهم شدم

220
00:33:45,950 --> 00:33:48,510
،اگه من بتونم زنده از اينجا برم

221
00:33:48,619 --> 00:33:51,053
انتقام مرگ پدرمو مي گيرم

222
00:33:51,155 --> 00:33:55,114
اين دنيا به اندازه کافي
براي زنده موندن سخته

223
00:33:55,626 --> 00:33:58,322
.فکرهاي احمقانه نکن

224
00:34:09,873 --> 00:34:13,809
ما مال التجاره مورد درخواست
بانو جمي رو آورديم

225
00:34:13,944 --> 00:34:15,741
.آفرين

226
00:34:16,180 --> 00:34:19,445
لطفا بيا

227
00:34:20,651 --> 00:34:23,119
اينجا منتظر بمون-
بله آقا-

228
00:34:23,187 --> 00:34:24,586
بريم

229
00:34:35,132 --> 00:34:38,101
با اين آرايش شبيه
فاحشه ها ميشي

230
00:34:48,512 --> 00:34:49,843
دست ها

231
00:35:13,170 --> 00:35:15,400
گفته شده اون خيلي زيباست

232
00:35:15,506 --> 00:35:19,602
سه سفيد، سه سياه
و سه قرمز داره

233
00:35:20,311 --> 00:35:23,644
چهره، دندانها و دست هاتون
بايد سفيد باشن

234
00:35:23,947 --> 00:35:27,940
مردمک، ابرو و مژه ها
بايد سياه باشن

235
00:35:28,485 --> 00:35:32,854
لب، گونه ها و ناخن
بايد قرمز باشن

236
00:35:33,957 --> 00:35:37,893
براي قرمز کردن لب و گونه
استفاده از سرخاب آسونه

237
00:35:38,295 --> 00:35:40,422
اما دستورالعمل داشتن دست هاي سفيد

238
00:35:40,497 --> 00:35:44,160
شب و روز اونها رو با
آب گرم و سرد بشور

239
00:35:44,368 --> 00:35:48,270
مطمئن شو دست هات
خوشبو هستند

240
00:35:49,640 --> 00:35:51,301
شروع کن

241
00:36:37,054 --> 00:36:37,884
!گونگ بوک

242
00:36:38,021 --> 00:36:40,512
!سون جونگ
!يون-

243
00:36:43,260 --> 00:36:46,024
تو بايد خيلي تحمل کني

244
00:36:46,196 --> 00:36:48,596
چي موجب شده اينجا باشي، آقا؟

245
00:36:48,866 --> 00:36:50,458
من ديگه تو دفتر حاکم کار نمي کنم

246
00:36:50,567 --> 00:36:52,501
پدر حالا يه تاجر صاحب منصبه

247
00:36:52,603 --> 00:36:56,061
اون دفتر حاکم موجينجو
رو تأمين مي کنه

248
00:36:56,140 --> 00:36:57,971
ما امروز بخاطر موي اسب اينجاييم

249
00:36:58,075 --> 00:37:01,875
ما هر ماه ميايم اينجا

250
00:37:02,579 --> 00:37:06,447
من اينجا مباشر رو تطميع کردم

251
00:37:06,817 --> 00:37:10,218
شما کمتر از حالا رنج خواهي کشيد

252
00:37:10,888 --> 00:37:12,446
متشکرم

253
00:37:13,690 --> 00:37:17,285
اون ميگه اين يه نقاشي از
وو داوکسوان چينيه. درست ميگه؟

254
00:37:18,929 --> 00:37:20,328
آره

255
00:37:21,331 --> 00:37:26,394
اين يه نقاشي از
وو داوکسوانه

256
00:37:27,337 --> 00:37:31,706
شيوه نقاشي او متفاوت از شيوه سنتيه

257
00:37:32,209 --> 00:37:34,905
ارزش اين نقاشي چقدره؟

258
00:37:34,978 --> 00:37:38,573
اون يه گنجينه با ارزشه که به
راحتي نمي تونه از چين خارج بشه

259
00:37:38,715 --> 00:37:42,549
،پيدا کردن يه نقاشي مثل اين خيلي سخته
حتي در شهر سلطنتي

260
00:37:43,053 --> 00:37:45,453
.تو مي توني بري

261
00:37:52,329 --> 00:37:55,321
.قيمتت رو بگو
.تا بهت پرداخت کنم

262
00:37:55,499 --> 00:37:58,798
چطور مي توني به حرف هاي
يه دختر بچه اطمينان کني؟

263
00:37:58,969 --> 00:37:59,993
او در شعر و نقاشي
خوب آموزش ديده

264
00:38:00,103 --> 00:38:02,628
و سليقه فوق العاده اي
هم در نقاشي داره

265
00:38:03,440 --> 00:38:05,840
.من مي تونم به نظرش اطمينان کنم

266
00:38:07,511 --> 00:38:10,537
،مي دونستم کسي رو ندارم که روش حساب کنم

267
00:38:10,647 --> 00:38:13,775
اما هرگز تصور اين رو نمي کردم

268
00:38:13,884 --> 00:38:15,613
چه اتفاقي افتاده؟

269
00:38:15,786 --> 00:38:18,778
،من در مسابقه هنرهاي رزمي بهترين بودم

270
00:38:18,956 --> 00:38:21,356
و فرمانده، مهارت هامو تأييد کرد

271
00:38:21,425 --> 00:38:24,121
من فکر کردم مي خوام به
درجه ناخدايي ترفيع پيدا کنم

272
00:38:24,194 --> 00:38:27,186
اما اونها به من بي اعتنايي
کردن و ترفيع گرفتن

273
00:38:27,331 --> 00:38:31,859
يک مرد جوان که در
هنرهاي رزمي درجه دوئه

274
00:38:33,170 --> 00:38:38,198
تنها برتري اون به من اينه که
اون يه نجيب زاده است

275
00:38:38,942 --> 00:38:43,470
جانگ هوا، براي من با
بانو جمي حرف بزن

276
00:38:43,580 --> 00:38:44,842
منظورتون چيه؟

277
00:38:44,948 --> 00:38:46,973
مي خوام عضو ارتش
مخفي بانو جمي شم

278
00:38:47,150 --> 00:38:50,210
پيش از اينکه زندگيمو مثل يک
افسر دون پايه ارتش تلف کنم

279
00:38:50,387 --> 00:38:52,514
من مي تونم وارد
شهر امپراطوري شم

280
00:38:52,923 --> 00:38:55,949
و موفق مي شم اگه توجه
بانو جمي رو جلب کنم

281
00:38:56,760 --> 00:38:59,558
اون تو رو مثل دخترش مي دونه

282
00:39:00,030 --> 00:39:02,157
اون خواسته تو رو برآورده مي کنه

283
00:39:02,566 --> 00:39:04,329
من نمي تونم اين کارو بکنم

284
00:39:04,635 --> 00:39:08,036
اون تنها راه نجات خانواده
دستگير شده مونه

285
00:39:08,672 --> 00:39:13,132
،ممکنه طول بکشه
اما تو بايد تنهايي انجامش بدي

286
00:39:14,378 --> 00:39:16,505
لطفا برو

287
00:39:25,856 --> 00:39:29,917
ما بايد دوازده اسب به پايگاه
نظامي موجينجو بفرستيم

288
00:39:30,294 --> 00:39:33,957
.تو با سانگ سون ميري اينجا

289
00:39:34,364 --> 00:39:39,927
اگه فکرهاي مضحک بکني
برات گرون تموم ميشه

290
00:39:40,003 --> 00:39:41,493
.بله

291
00:39:51,448 --> 00:39:54,281
گونگ بوک، اين
شانس فرار ماست

292
00:39:54,418 --> 00:39:57,751
ما شانس هاي زيادي براي
فرار از اينجاخواهيم داشت

293
00:39:59,957 --> 00:40:01,948
چرا دارين توقف مي کنين؟

294
00:40:02,059 --> 00:40:05,256
ما بايد از دستورات
مباشر اطاعت کنيم

295
00:40:05,395 --> 00:40:06,953
.گونگ بوک

296
00:40:07,931 --> 00:40:11,367
،وقتي در چونگ هائه بوديم
فقط من و تو سعي کرديم فرار کنيم

297
00:40:11,568 --> 00:40:17,006
ما هرگز موفق نمي شديم
چون نقشه اي نداشتيم

298
00:40:17,608 --> 00:40:22,636
رفتار بچه گانه ما باعث مرگ پدر شد

299
00:40:24,715 --> 00:40:27,843
من ديگه هرگز کار عجولانه اي نمي کنم

300
00:40:58,015 --> 00:41:02,111
.اسب ها خوب به نظر ميان

301
00:41:02,319 --> 00:41:03,684
.کار خوبيه

302
00:41:03,787 --> 00:41:06,654
ببريدشون به اصطبل و بذارين استراحت کنند-
بله آقا-

303
00:41:13,130 --> 00:41:15,598
اونها زندگيشون رو در مزرعه تباه مي کنن

304
00:41:15,666 --> 00:41:19,625
اونها هرگز شانسي براي
گشتن اطراف موجينجو ندارن

305
00:41:20,103 --> 00:41:23,937
من فقط مي خوام يه کم
غذاي خوب بهشون بدم

306
00:41:24,141 --> 00:41:26,974
لطفا به اونها يه کم استراحت بدين

307
00:41:27,110 --> 00:41:28,372
نمي تونم

308
00:41:28,512 --> 00:41:31,845
بيا

309
00:41:32,716 --> 00:41:36,584
،هر اتفاقي بيفته
من تمام مسئوليت رو به عهده مي گيرم

310
00:41:36,753 --> 00:41:38,277
چيکار مي کنين؟

311
00:41:42,826 --> 00:41:43,850
.تموم شد

312
00:41:44,327 --> 00:41:48,559
برين به بازار و تا غروب آفتاب، لذت ببرين

313
00:41:48,799 --> 00:41:50,790
.صبر کنين

314
00:41:54,771 --> 00:41:55,738
اينجا مي رين

315
00:41:55,806 --> 00:41:58,639
پدر

316
00:42:00,310 --> 00:42:02,301
بزن بريم-
ادامه بده-

317
00:42:11,988 --> 00:42:14,786
اينجا بازاره
اونها همه چيز دارن

318
00:42:14,958 --> 00:42:16,050
به اون نگاه کنين

319
00:42:18,962 --> 00:42:21,362
بانو جمي مالک اين بازاره

320
00:42:21,431 --> 00:42:24,400
اون صدها تاجر داره
که براش کار مي کنن

321
00:42:28,672 --> 00:42:30,867
بوهاي خوبي مياد

322
00:42:31,241 --> 00:42:32,265
بريم

323
00:42:37,714 --> 00:42:38,772
بخورين

324
00:42:38,882 --> 00:42:41,476
و اگه چيزي براي خوردن
خواستين بهم بگين

325
00:42:43,353 --> 00:42:45,287
.شکمم منفجر ميشه

326
00:42:45,422 --> 00:42:46,684
به اونجا بچسبين

327
00:42:46,790 --> 00:42:50,692
من هر کاري مي کنم
من مي تونم شماها رو آزاد کنم

328
00:42:50,894 --> 00:42:51,792
چطوري اين کار رو مي کني؟

329
00:42:51,962 --> 00:42:53,987
من يه تاجر عاليرتبه مي شم
درست مثل پدرم

330
00:42:54,064 --> 00:42:58,023
،و وقتي پول زيادي درآوردم
شما رو بيرون ميارم

331
00:42:58,735 --> 00:43:01,533
ما در انتظار پولدار شدن تو مي ميريم

332
00:43:02,305 --> 00:43:04,637
بفرماييد

333
00:44:04,668 --> 00:44:06,101
اونو از اينجا ببر

334
00:44:16,913 --> 00:44:19,074
مي خوام با شما صحبت کنم

335
00:44:20,283 --> 00:44:21,841
اسمت چيه؟

336
00:44:22,185 --> 00:44:23,379
گونگ بوک

337
00:44:23,553 --> 00:44:25,077
کجا زندگي مي کني؟

338
00:44:26,122 --> 00:44:29,580
من يک برده در مزرعه پرورش
اسب موجينجو هستم

339
00:44:30,794 --> 00:44:32,227
دنبالم بيا

340
00:44:56,086 --> 00:44:58,646
اين يک مهارت آموزشي براي

341
00:44:58,788 --> 00:45:01,757
افسرهاي محافظ شخصي بانو جميه

342
00:45:01,858 --> 00:45:07,023
خيلي از کارآموزها قبلا برده بودن

343
00:45:07,831 --> 00:45:10,493
چطور برده ها افسر مي شن؟

344
00:45:10,734 --> 00:45:13,703
اگه مهارت داشته باشي، سخت نيست

345
00:45:18,041 --> 00:45:19,303
جين يانگ

346
00:45:26,917 --> 00:45:29,886
بهش يه شمشير چوبي
بده و باهاش بجنگ

347
00:46:03,253 --> 00:46:07,212
بانو جمي هر پاييز ميزبان
مسابقات هنرهاي رزميه

348
00:46:07,424 --> 00:46:11,383
،اگه تو در مسابقه برنده بشي
مي توني عضو نيروهاي شخصي اش بشي

349
00:46:11,928 --> 00:46:15,386
زماني مياد که آماده هستي

350
00:46:23,406 --> 00:46:25,636
خوبي؟

351
00:46:38,855 --> 00:46:40,584
اينجا چيکار مي کني؟

352
00:46:43,860 --> 00:46:44,849
اين چيه؟

353
00:46:45,161 --> 00:46:47,721
يه چيزايي از موجينجو برات تهيه کردم

354
00:47:08,251 --> 00:47:09,309
خوب

355
00:47:13,256 --> 00:47:14,621
... صبر کن

356
00:47:15,592 --> 00:47:19,187
اين بايد شراب گروني باشه

357
00:47:19,362 --> 00:47:22,354
ولي همه چيزي که بايد
بهت بدم نعل اسبه

358
00:47:26,336 --> 00:47:28,531
بهمون هنرهاي رزمي ياد بده

359
00:47:30,140 --> 00:47:32,108
... چرا

360
00:47:43,620 --> 00:47:45,053
خوب

361
00:47:46,056 --> 00:47:49,617
من به اندازه قيمت اين
شراب بهتون درس مي دم

362
00:48:14,884 --> 00:48:18,376
.شما فقط درست شروع کنين
.تنبلي نکنين

363
00:48:25,462 --> 00:48:27,589
پيچش ديگه اي از نعل اسب

364
00:48:32,168 --> 00:48:33,465
!صبر کنين

365
00:48:35,305 --> 00:48:37,603
ما کي مي تونيم از شمشير استفاده کنيم؟

366
00:48:38,808 --> 00:48:42,539
،اينجور که شما رو مي بينم
نه تا آخر عمرتون

367
00:48:44,380 --> 00:48:47,247
واقعا به ما هنرهاي رزمي آموزش ميدي؟

368
00:48:47,383 --> 00:48:49,351
.مطمئنا

369
00:48:49,385 --> 00:48:52,786
به اندازه قيمت اين شراب
بهتون درس ميدم

370
00:49:31,694 --> 00:49:32,888
.گونگ بوک

371
00:49:33,429 --> 00:49:34,418
چيه؟

372
00:49:34,931 --> 00:49:37,195
چقدر طول مي کشه اينو تحمل کني؟

373
00:49:38,801 --> 00:49:41,395
نمي تونم مدت زيادي اين کارو بکيم

374
00:49:42,505 --> 00:49:45,474
اون آهنگر داره سر کارمون ميذاره

375
00:49:45,708 --> 00:49:49,075
شوخي بي مزه ايه که
اين کارا رو به ما ميگي

376
00:49:54,384 --> 00:49:56,409
.يون

377
00:50:06,829 --> 00:50:08,626
لوس

378
00:50:44,334 --> 00:50:45,562
.آهنگر

379
00:50:46,603 --> 00:50:48,696
من بهتون ياد ميدم

380
00:50:49,606 --> 00:50:51,335
لطفا کمکمون کن

381
00:50:51,641 --> 00:50:52,869
کمکمون کن

382
00:50:55,345 --> 00:51:00,442
بچه هاي لوس، فکر کردين
زندگي کردن اينقدر راحته؟

383
00:51:00,650 --> 00:51:05,451
،بهتون هشدار ميدم
فکر احمقانه اي به سرتون نزنه

384
00:51:05,922 --> 00:51:07,822
داري شوخي مي کني؟

385
00:51:07,857 --> 00:51:10,257
خيلي بد نيست، هست؟

386
00:51:11,427 --> 00:51:12,826
کمکمون کن

387
00:51:13,896 --> 00:51:18,060
... درس امروز
بالا رفتن و آويزون شدن از درخته

388
00:51:25,775 --> 00:51:31,179
با مزه است

389
00:51:35,351 --> 00:51:41,586
درس امروز آخرين درستون
به خاطر شرابيه که خوردم

390
00:51:41,658 --> 00:51:44,422
منصفانه نيست

391
00:52:16,893 --> 00:52:18,417
شراب

392
00:52:25,068 --> 00:52:26,626
گونگ بوک

393
00:52:28,604 --> 00:52:32,040
تو توي آستينت خيلي نيرنگ داري

394
00:52:32,175 --> 00:52:35,736
پسر خوب

395
00:52:37,180 --> 00:52:38,670
خوب

396
00:52:45,655 --> 00:52:47,247
دنبالم بياين

397
00:54:06,169 --> 00:54:08,763
سعي نکنين ميانبر بزنين

398
00:54:09,605 --> 00:54:13,701
شما مي تونين زندگي کسي رو بگيرين
اگه شمشيرتون رو غلط به کار ببرين

399
00:54:13,976 --> 00:54:18,003
،اما اگه صحيح ازش استفاده کنين
مي تونين يه زندگي رو نجات بدين

400
00:54:23,719 --> 00:54:25,778
چيزهايي که گفتم پيچيده بود؟

401
00:54:26,088 --> 00:54:28,556
بزودي به اندازه کافي ياد مي گيرين

402
00:54:28,691 --> 00:54:31,353
خوب، بلند شو

403
00:54:32,295 --> 00:54:34,126
يالا برو کمي شير اسب تهيه کن

404
00:55:34,590 --> 00:55:41,689
اون مي تونه براي ما هم اتفاق بيفته

405
00:55:41,864 --> 00:55:48,929
من هرگز فکر نمي کردم مجبور
بشيم خداحافظي کنيم

406
00:55:49,171 --> 00:55:56,043
به گمانم عشق من کافي نيست

407
00:55:56,345 --> 00:55:59,906
فکر مي کنم کافي نيست

408
00:56:00,049 --> 00:56:03,678
براي همه چيز متأسفم

409
00:56:03,819 --> 00:56:10,725
ولي گفتن به من
زندگي کردن مثل يه غريبه

410
00:56:11,060 --> 00:56:18,159
گفتن به من ملاقات با کساي ديگه

411
00:56:18,334 --> 00:56:25,297
حرفات هنوز به نظر واقعي نمياد

412
00:56:25,575 --> 00:56:29,102
تو داري منو ترک مي کني

413
00:56:29,278 --> 00:56:33,578
چطور مي توني منو ترک کني؟

414
00:56:33,649 --> 00:56:35,981
اين کار رو نکن

415
00:56:36,085 --> 00:56:40,988
لطفا ببين من چقدر غمگينم

416
00:56:41,057 --> 00:56:48,156
درباره افسوس خوردنم
چيکار مي تونم بکنم

417
00:56:48,264 --> 00:56:52,496
مي خوام زمان رو برگردونم

418
00:56:52,668 --> 00:56:55,831
ترکم نکن

419
00:56:55,938 --> 00:57:02,468
خيلي برات دلتنگ ميشم
اين قلبمو مي شکنه

420
00:57:02,545 --> 00:57:06,811
مي دونم احساساتي شدن
بخاطر تو، غير قابل بخششه

421
00:57:08,184 --> 00:57:13,212
اما من حتي براي يک
روز فراموشت نکردم

422
00:57:13,956 --> 00:57:16,652
فکر مي کنم زمانش
رسيده که بذارم بري

423
00:57:17,059 --> 00:57:20,028
ارباب خيلي شيفته توئه

424
00:57:20,229 --> 00:57:26,828
تو براي هميشه تنهام ميذاري

425
00:57:27,336 --> 00:57:34,105
تو با بي عاطفگي تمام ترکم مي کني

426
00:57:34,243 --> 00:57:41,445
هنوز به نظر واقعي نمياد

427
00:57:41,717 --> 00:57:45,153
تو داري ترکم مي کني

428
00:57:45,287 --> 00:57:49,951
چطور مي توني ترکم کني؟

429
00:57:50,126 --> 00:57:52,492
اين کارو نکن

430
00:57:52,662 --> 00:57:57,827
لطفا ببين چقدر غمگينم

431
00:57:58,067 --> 00:58:04,404
درباره افسوس خوردنم
چيکار مي تونم بکنم

432
00:58:04,573 --> 00:58:08,805
مي خوام زمان رو برگردونم

433
00:58:09,045 --> 00:58:12,242
ترکم نکن

434
00:58:12,348 --> 00:58:19,777
خيلي برات دلتنگ ميشم
اين قلبمو مي شکنه
www.emperorofthesea.blogfa.com