1
00:01:12,052 --> 00:01:13,952
چرا به موجينجو اومدي؟

2
00:01:14,221 --> 00:01:16,917
اومديم از شما اجازه بگيريم

3
00:01:17,724 --> 00:01:18,884
چي شده?

4
00:01:19,092 --> 00:01:24,359
دزدهاي دريايي به کشتي تجاري ما در ابهاي شيلا حمله کردن

5
00:01:24,531 --> 00:01:28,865
واسه همين من اومدم تا اونا رو از بين ببرم

6
00:01:29,670 --> 00:01:33,333
به ما اجازه بدين اونا رو ازبين ببريم

7
00:01:33,507 --> 00:01:37,967
يعني شما از اونا قويترين؟

8
00:01:38,145 --> 00:01:40,636
کشتي هايي که حامل بيش از صد افسر امنيتي هستن

9
00:01:40,747 --> 00:01:42,942
در ابهاي نزديک لنگرگاه دوکجين منتظرن.

10
00:01:43,951 --> 00:01:45,919
احتمالا خودتون هم ميدونين که

11
00:01:46,086 --> 00:01:48,020
افسران امنيتي گروه هاي بازرگاني يانگزو

12
00:01:48,121 --> 00:01:50,021
متخصص هاي هنرهاي رزمي اند

13
00:01:50,190 --> 00:01:54,957
و ارباب سول هم کاملا از اين ماموريت پشتيباني کرده

14
00:01:55,128 --> 00:01:59,565
در عوضش چي ميخواين؟

15
00:01:59,866 --> 00:02:00,890
هيچي

16
00:02:01,068 --> 00:02:02,399
هيچي؟

17
00:02:04,671 --> 00:02:08,334
جونتون رو براي هيچي به خطر انداختين؟

18
00:02:08,508 --> 00:02:09,338
بله

19
00:02:14,648 --> 00:02:16,411
نميتونم بهتون اجازه بدم

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,875
چرا؟

21
00:02:18,986 --> 00:02:22,149
حتي ارتش موجينجو نميتونه با اونامقابله کنه

22
00:02:22,256 --> 00:02:24,224
ما ميخوايم با به خطر انداختن جونمون اين کار رو انجام بديم.

23
00:02:24,591 --> 00:02:26,491
چرا ميخواين جلومون رو بگيرين؟

24
00:02:26,660 --> 00:02:28,355
مهم نيست که علتش چيه؟

25
00:02:28,829 --> 00:02:31,127
اينکه ما به نيروهاي ارتش اجازه دسترسي به ناحيه شيلا رو

26
00:02:31,198 --> 00:02:32,688
بديم مسئله اسوني نيست

27
00:02:32,899 --> 00:02:39,702
فراموش کردي دزدان پدرت رو کشتن؟

28
00:02:41,908 --> 00:02:47,039
به خاطر همين زندگي ناراحت کننده اي داشتي

29
00:02:48,482 --> 00:02:51,918
اونا مردم زيادي رو مي کشن و خيلي ها رو به عنوان برده ميفروشن

30
00:02:52,219 --> 00:02:55,950
چرا چشمتونو روي حقيقت مي بندين؟

31
00:02:57,958 --> 00:03:01,689
لطفا اجازه بدين

32
00:03:01,862 --> 00:03:03,295
بازم ميگم

33
00:03:03,497 --> 00:03:06,955
نميتونم اجازه بدم نيروهاي ارتش در ناحيه شيلا  مستقر بشن

34
00:03:07,634 --> 00:03:09,693
من اين مسئله رو با وزير جنگ در شهر سلطنتي

35
00:03:09,770 --> 00:03:12,000
مطرح ميکنم

36
00:03:46,206 --> 00:03:48,197
- تو هم فهميدي؟
- بله.

37
00:03:48,375 --> 00:03:50,502
چرا اومده به موجينجو؟

38
00:03:50,577 --> 00:03:52,545
ميگه ميخواد دزدهاي دريايي رو شکست بده

39
00:03:53,647 --> 00:03:56,639
يک سري کشتي که بيش از صد سرباز امنيتي رو حمل ميکنه

40
00:03:56,750 --> 00:03:58,650
توي لنگرگاه دوکجين  توقف کرده

41
00:03:59,853 --> 00:04:02,185
حتما ميدونن که ارباب يي و يوم مون به

42
00:04:02,389 --> 00:04:05,415
کشتي تجاري  ارباب سول حمله کردن

43
00:04:07,828 --> 00:04:12,458
محاله

44
00:04:18,438 --> 00:04:21,464
- بدش من.
- بسيار خب.

45
00:04:21,541 --> 00:04:22,530
عزيزم!

46
00:04:26,880 --> 00:04:31,647
ما بايد يک بچه ديگه هم داشته باشيم

47
00:04:32,619 --> 00:04:36,885
- اين کار رو نکن
- چي کار کردم؟

48
00:04:42,562 --> 00:04:47,522
مجبوري جلوي پنجره پدرت اين کار رو بکني؟

49
00:04:49,469 --> 00:04:51,562
خسيس نباش

50
00:04:51,671 --> 00:04:55,368
کدوم پدري براي پسرش و همسرش خساست به خرج ميده؟

51
00:04:55,542 --> 00:04:58,841
چي؟ خساست؟

52
00:04:59,279 --> 00:05:00,746
اره ،همون

53
00:05:00,947 --> 00:05:03,074
هروقت که تو با همين حالت به من ميگي

54
00:05:03,183 --> 00:05:04,241
"داري چي کار ميکني؟"

55
00:05:04,351 --> 00:05:06,148
ديگه هيج کاري نميتونم بکنم

56
00:05:06,420 --> 00:05:10,322
جلو خودت رو بگير و گرنه ديگه هيچ وقت صاحب نوه ي ديگه اي نميشي

57
00:05:10,657 --> 00:05:11,954
چرا تو؟!

58
00:05:13,760 --> 00:05:16,888
من دارم چيکار ميکنم؟
سون -جونگ!

59
00:05:17,264 --> 00:05:20,791
-بايد برم مغازه
-گونگ بوک اينجاست

60
00:05:27,741 --> 00:05:33,236
- چي گفتي؟
- فرمانده يانگ در موجينجو هست

61
00:05:39,152 --> 00:05:44,385
من دارم خواب ميبينم؟ تو توي موجينجو هستي؟

62
00:05:45,826 --> 00:05:48,386
انگار همين ديروز بود که از مزرعه پرورش اسب فرار کردي

63
00:05:48,495 --> 00:05:50,588
و جزئ ارتش مخفي بانو جمي شدي

64
00:05:50,764 --> 00:05:53,460
زمان جاريه

65
00:05:54,601 --> 00:05:56,762
شنيدم ازدواج کردي

66
00:05:57,003 --> 00:06:00,336
اره ،يک ماه پيش هم يه پسر گيرم اومد

67
00:06:01,208 --> 00:06:03,108
زندگي بهت ساخته

68
00:06:04,344 --> 00:06:06,244
اوضاع توي موجينجو چطوره؟

69
00:06:06,413 --> 00:06:08,608
ميشه گفت اينجا دنياي بانو جمي هست

70
00:06:08,715 --> 00:06:11,445
اون ارباب چانگ گيوم رو فرماندار موجينجو کرده

71
00:06:11,618 --> 00:06:13,518
اما مردم ميگن فرماندار موجينجو بانو جمي هست

72
00:06:13,620 --> 00:06:15,485
نه ارباب چانگ گيوم

73
00:06:15,655 --> 00:06:18,488
کاري نيست که بانو جمي نتونه انجام بده

74
00:06:20,026 --> 00:06:23,086
هيچي عوض نشده

75
00:06:25,232 --> 00:06:27,928
واقعا اومدي دزد ها رو ازبين ببري؟

76
00:06:28,635 --> 00:06:29,932
اره

77
00:06:30,203 --> 00:06:33,297
همين اواخر دزدها نيروي دريايي يئوگپ رو شکست دادن

78
00:06:33,373 --> 00:06:35,864
هيچ تاجري اين روزها گروه تجاري اش رو از طريق دريا  جابه جا نميکنه

79
00:06:36,042 --> 00:06:39,842
اميدوارم خودتو توي دردسر نندازي

80
00:06:40,447 --> 00:06:42,005
نترس

81
00:06:44,551 --> 00:06:47,816
راستي،يونگ دال رو ديدم

82
00:06:51,157 --> 00:06:52,351
کجا؟

83
00:06:52,425 --> 00:06:54,655
خب کجا؟ همين جا تو موجينجو

84
00:06:54,828 --> 00:06:58,764
يکي از تجار گروه تجاري يي دو هيونگ نبود؟

85
00:06:58,999 --> 00:06:59,829
چرا.

86
00:07:00,033 --> 00:07:05,801
اگه اون تو موجينجو هست پس ارباب يي هم در شيلا هست

87
00:07:06,306 --> 00:07:10,436
اونو نميدونم ولي يونگ دال با بانو جمي ملاقات کرده

88
00:08:14,441 --> 00:08:17,433
اگر سون جونگ راست بگه

89
00:08:18,144 --> 00:08:21,602
ارباب يي و بانو جمي باهم متحد شده اند

90
00:08:25,151 --> 00:08:27,142
بايد بفهميم ارباب يي کجاست

91
00:08:27,253 --> 00:08:29,448
و چه نقشه اي داره

92
00:08:31,124 --> 00:08:35,322
من ميرم پيش بانو جمي

93
00:08:35,662 --> 00:08:37,289
ميري پيشش؟

94
00:08:37,464 --> 00:08:43,061
ميخوام براي ازبين بردن دزدها ازش درخواست حمايت کننم

95
00:08:44,371 --> 00:08:47,499
اون درخواستت رو قبول ميکنه؟

96
00:08:47,674 --> 00:08:50,438
انتظار ندارم قبول کنه

97
00:08:52,946 --> 00:08:55,915
ميدونم منظورت چيه

98
00:08:56,683 --> 00:08:59,948
ولي ميترسم خونسرديت رو  از دست بدي

99
00:09:01,621 --> 00:09:03,816
حالا که به موجينجو برگشتم ياد اون افراديم افتادم

100
00:09:03,990 --> 00:09:07,892
که به خاطر بانو جمي جونشون رو از  دست دادن

101
00:09:08,595 --> 00:09:14,329
وقتي به اون بيچاره ها فکر ميکنم خون تو رگهام منجمد ميشه

102
00:09:17,504 --> 00:09:21,463
ممکنه به خاطر به ياد اوردن اين خاطرات قديمي کنترلت رو از دست بدي

103
00:09:21,574 --> 00:09:25,772
و ديدار بانو جمي برات فايده اي نداشته باشه

104
00:09:27,947 --> 00:09:31,439
اگر بخوايم تجارت رو در شيلا رهبري کنيم

105
00:09:31,618 --> 00:09:34,519
مجبوريم به دفعات باهاش روبرو بشيم

106
00:09:36,222 --> 00:09:40,659
اگر اجازه بدم اون رو قضاوت من اثر بگذاره

107
00:09:41,828 --> 00:09:44,729
نميتونم برنده بشم

108
00:10:04,117 --> 00:10:05,084
بانو

109
00:10:06,853 --> 00:10:08,218
چيه؟

110
00:10:08,388 --> 00:10:10,754
يونگ بوگ ميخواد شما روببينه

111
00:10:16,863 --> 00:10:19,730
- بياريدش تو
- بله

112
00:10:34,347 --> 00:10:36,042
بشين.

113
00:10:45,692 --> 00:10:48,217
هدفت از ديدار با من چيه؟

114
00:10:48,394 --> 00:10:51,056
براي درخواست کمک اومدم

115
00:10:53,099 --> 00:10:57,365
کمک ازمن؟

116
00:10:58,004 --> 00:11:03,135
من به شيلا اومدم تا دزدان رو  ازبين ببرم

117
00:11:03,643 --> 00:11:05,008
خبر دارم

118
00:11:05,178 --> 00:11:09,740
من به کمک شما احتياج دارم  تا بتونم دزدان رو  ازبين ببرم

119
00:11:11,117 --> 00:11:14,177
افسران امنيتي که براي از بين بردن دزدها  اوردم هنوز کنار دريا منتظرند و

120
00:11:14,287 --> 00:11:18,815
اجازه استقرار ندارن

121
00:11:19,993 --> 00:11:23,019
من ميدونم  که شما به يک مسير دريايي مطمئن براي کشتي هاي

122
00:11:23,229 --> 00:11:26,426
تجاريتون که به شهر سلطنتي ميرن،دارين

123
00:11:27,634 --> 00:11:35,507
لطفا حکمران رو تشويق کنين به ما اجازه بده مستقر بشيم

124
00:11:50,723 --> 00:11:56,252
من با از بين رفتن دزد ها چيزي رو ازدست نميدم

125
00:11:58,064 --> 00:12:00,191
با حکمران حرف ميزنم

126
00:12:14,314 --> 00:12:15,747
چه طور شد؟

127
00:12:16,015 --> 00:12:18,711
گفت حکمران رو تشويق ميکنه که قبول کنه

128
00:12:19,152 --> 00:12:20,710
بايد بهش اطمينان کنيم؟

129
00:12:20,887 --> 00:12:26,018
اگه دزدها رو بکشيم اونم سود ميبره

130
00:12:27,060 --> 00:12:29,221
بايد منتظر بشيم و ببينيم

131
00:12:40,874 --> 00:12:43,934
شما واقعا حکمران رو تشويق ميکنيد؟

132
00:12:46,312 --> 00:12:50,942
تشويقش ميکنم ،اما اجازه نميدم کار خودش رو بکنه

133
00:13:25,351 --> 00:13:29,287
- چي شده?
- يونگ بوگ در موجينجو هست.

134
00:13:30,490 --> 00:13:35,587
افسران امنيتيش رو اورده تا دزدها رو بکشه

135
00:13:38,598 --> 00:13:42,398
يه زماني به چين رفتيم تا اونو شکست بديم

136
00:13:42,936 --> 00:13:46,633
اما اون الان پريده وسط بساط ما

137
00:13:48,308 --> 00:13:51,038
نبايد بذاريم ارزش محافظين ما کم بشه

138
00:13:51,611 --> 00:13:57,208
افسران امنيتي او جلودار هاي وو نينگ جون هستن

139
00:13:57,817 --> 00:14:00,445
يادت نره، اگه کاملا اماده نشيم

140
00:14:00,720 --> 00:14:03,621
ممکنه دوباره شکستمون تکرار بشه

141
00:14:12,398 --> 00:14:16,391
دوازده باندهاي  دزدهاي دريايي کنار سواحل جنوبي بودن

142
00:14:16,736 --> 00:14:21,503
اما اخيرا تعدادشون شده 2تا گروه

143
00:14:21,674 --> 00:14:26,475
پايگاه يکي از اين گروهها  جزيره بيسان هست و اون يکي جين ول

144
00:14:26,746 --> 00:14:31,080
رهبر دزدهاي بيسان مردي به نام کواک دو چول هست

145
00:14:31,250 --> 00:14:34,242
اون 150نفر داره

146
00:14:35,288 --> 00:14:41,124
از زماني که تو ارتش موجينجو بودم ميشناختمش

147
00:14:41,494 --> 00:14:45,157
بعد از اينکه يکي از سرباز ها رو کشت از نيروي دريايي فرار کرد

148
00:14:45,231 --> 00:14:47,222
همه به خاطر اخلاق بيرحمش ميشناختنش

149
00:14:47,400 --> 00:14:50,733
اما ملوان ماهري هست

150
00:14:50,803 --> 00:14:54,739
شنيدم بعضي وقت ها کشتي هاي نظامي رو  گول ميزده تا به صخره بخورن و غرق بشن

151
00:14:55,541 --> 00:14:58,066
به محض اينکه فرماندار بهمون اجازه بده

152
00:14:58,244 --> 00:15:00,804
اول به دزدهاي بيسان حمله ميکنيم

153
00:15:01,714 --> 00:15:04,376
ناوبان يانگ
با "ها-جين" به بيسان برو

154
00:15:04,484 --> 00:15:06,679
و هر حرکتيشون رو زير نظر بگير

155
00:15:06,853 --> 00:15:07,911
بله، قربان

156
00:15:13,326 --> 00:15:16,489
به خاطر اخرين حمله اي که نيروي دريايي يئوگپ به ما کرد و کشتي هامون اسيب ديده

157
00:15:16,829 --> 00:15:18,922
به چند ما وقت احتياجه تا تعمير بشن

158
00:15:19,532 --> 00:15:21,056
کشتي ساز هاي بيشتري استخدام کنين

159
00:15:21,167 --> 00:15:22,657
تا کار تعمير هرجه زودتر تمام بشه

160
00:15:22,835 --> 00:15:24,427
بله ،قربان

161
00:15:25,772 --> 00:15:28,297
دسته کواک دو چول به مسير دريايي لنگرگاه دوکجين

162
00:15:28,408 --> 00:15:31,241
به شهر سلطنتي هجوم بردن

163
00:15:32,211 --> 00:15:34,509
برخلاف بقيه دزدي ها

164
00:15:34,680 --> 00:15:37,774
12تا کشتي بزرگ دارن که مي تونه به ابهاي ازاد بره

165
00:15:38,317 --> 00:15:40,114
بايد قبل از اينکه به يانگ بوگ حمله کنيم
به دزدها يورش ببريم و

166
00:15:40,186 --> 00:15:42,552
و اونا رو تحت کنترل خودمون در بياريم

167
00:15:43,890 --> 00:15:46,358
حتي اگر نتونيم کواک دو چول رو تحت کنترل خودمون دربياريم

168
00:15:46,526 --> 00:15:49,984
مي تونيم به اساني به دسته هاي کوچکتر دزدهاي دريايي مسلط بشيم

169
00:18:27,620 --> 00:18:29,520
اين کواک دو چول هست!

170
00:18:30,356 --> 00:18:32,085
زانو بزن!

171
00:18:33,192 --> 00:18:38,061
دلت ميخواد بميري؟
چطور جرات ميکني بهشون خيره بشي؟

172
00:18:39,332 --> 00:18:40,856
عقب بايست

173
00:18:47,473 --> 00:18:49,703
من يي دو هيونگ هستم

174
00:18:50,743 --> 00:18:53,303
اگر بخواي تحت فرمان من باشي

175
00:18:53,579 --> 00:18:56,446
از جون تو و بقيه افرادت ميگذرم

176
00:18:57,817 --> 00:19:01,947
- ميخواي؟
- نه، نميخوام

177
00:19:02,655 --> 00:19:04,384
منو بکش

178
00:19:05,224 --> 00:19:08,421
از قيافه ات هم معلومه که احمقي

179
00:19:09,762 --> 00:19:11,627
ارزوش رو براورده کنين

180
00:19:25,177 --> 00:19:29,910
اگر شما هم ميخواين دنباله رو ارزوي رييستون باشين ، بلند شيد

181
00:19:37,456 --> 00:19:42,189
پس  شما از اين به بعد افراد من هستين

182
00:19:43,429 --> 00:19:48,230
اگر از من اطاعت کنين غذاي خوب ميخورين و زندگي راحتي دارين

183
00:19:49,135 --> 00:19:53,697
از اين به بعد دزد نيستين که غارت و دزدي کنين

184
00:19:54,473 --> 00:19:59,467
شما سربازان من هستين که روزي در شهر سلطنتي رژه ميرين

185
00:19:59,912 --> 00:20:02,039
و اونو تسخير ميکنين

186
00:20:13,893 --> 00:20:16,418
با يونگ بوگ چيکار ميکنين؟

187
00:20:16,896 --> 00:20:19,763
اوضاع رو به وزير جنگ گزارش ميدم

188
00:20:19,965 --> 00:20:23,833
و اگر اجازه داد اونو ميفرستم تا دزدها رو از بين ببره

189
00:20:26,172 --> 00:20:28,003
اين کافي نيست

190
00:20:29,008 --> 00:20:31,704
فکر ميکنين بعد از اينکه دزدها رو از بين برد با کمال ميل

191
00:20:32,111 --> 00:20:34,272
عقب نشيني ميکنه؟

192
00:20:35,448 --> 00:20:37,416
با همون شمشيري که با دزد ها جنگيده ،دنبال ما  مياد

193
00:20:37,650 --> 00:20:40,016
اون عادت  به درگيري با دزدها داره

194
00:20:41,420 --> 00:20:48,451
افرادش نزديک لنگرگاه دوکجين ،توي کشتي هاشون منتظرن

195
00:20:49,128 --> 00:20:51,995
هر چقدر ميتوني کشش بده و در اخرين دقيقه

196
00:20:52,365 --> 00:20:56,893
بهش بگو نميتوني با پياده شدنشون موافقت کني

197
00:20:57,370 --> 00:20:58,928
وبعد.....

198
00:21:00,239 --> 00:21:04,801
بقيه اش با من

199
00:21:05,077 --> 00:21:06,339
فهميدم

200
00:21:18,324 --> 00:21:22,283
بانو ، بايد يه چيزي بهتون بگم

201
00:21:29,402 --> 00:21:30,960
چي شده؟

202
00:21:31,203 --> 00:21:35,299
نتونستيم از يونگام نمک بخريم

203
00:21:37,076 --> 00:21:38,737
يعني چي؟

204
00:21:38,911 --> 00:21:41,937
يکي از اقوام خانواده شاه که معدن نمک رو مديريت ميکنه

205
00:21:42,114 --> 00:21:45,083
ميخواد نمک يک گروه ديگه تجاري رو فراهم کنه

206
00:21:49,555 --> 00:21:52,752
اما اون کسي نيست که يک دفعه به ما پشت کنه

207
00:21:53,292 --> 00:21:56,887
- حتما يه اشتباهي شده
- نه

208
00:21:57,163 --> 00:22:00,860
کي از گروه تجاري ما براي تامين نمک مورد نياز جلو زده؟

209
00:22:01,033 --> 00:22:03,331
يک گروه تجاري که سريع پيشرفت کرده و اهل  هانجو هست

210
00:22:03,369 --> 00:22:06,031
يک گروه تجاري که سريع پيشرفت کرده و اهل  هانجو هست
هانجو:سرزمين هاي فعلي سئول و کيونگ جي

211
00:22:08,974 --> 00:22:12,603
اخيرا به اون بازار گياهي که در ميونگ جو

212
00:22:12,778 --> 00:22:13,836
مسلط شده بوديم حمله کردن

213
00:22:13,879 --> 00:22:16,404
مسلط شده بوديم حمله کردن
Myoung-joo: Current Kang-reung

214
00:22:16,682 --> 00:22:18,172
و دارن سهم بازارهاي ما رو رد وونگجو ميگيرن

215
00:22:18,217 --> 00:22:21,050
و دارن سهم بازارهاي ما رو رد وونگجو ميگيرن
وونگ جو:گونگ جوي فعلي

216
00:22:21,587 --> 00:22:26,251
تا حالا نفهميدين که کي داره به اين گروههاي بازرگاني خط ميده؟

217
00:22:32,264 --> 00:22:35,392
به نظر ميرسه عمدا در امور بازاري ما دخالت ميکنن

218
00:22:36,802 --> 00:22:40,670
اگر ميتونن به اين سرعت پخش بشن

219
00:22:40,773 --> 00:22:44,106
حتما يک نفر پشتشون هست

220
00:22:45,644 --> 00:22:48,135
ببين مالکشون کيه

221
00:22:48,681 --> 00:22:49,943
بله ،بانو

222
00:23:05,698 --> 00:23:07,290
چي شد؟

223
00:23:07,533 --> 00:23:11,367
از گروه بانو جمي جلو افتاديم

224
00:23:11,537 --> 00:23:13,835
و همون طوري که شما ما رو راهنمايي کردين  و منبع گرفتن نمک رو هم تامين کرديم

225
00:23:22,781 --> 00:23:25,306
دفتر هاي حسابداري رو به حساب هاي روز تغيير دادم

226
00:23:25,684 --> 00:23:28,676
درامد انبار کل و مغازه ابريشم بيشتر شده

227
00:23:32,024 --> 00:23:36,461
ازادانه تجارتمون رو گسترش داديم

228
00:23:37,129 --> 00:23:40,621
و بانو جمي هم هنوز نميدونه چه خبره

229
00:23:41,000 --> 00:23:44,834
اما اوضاع سخت ميشه

230
00:23:45,004 --> 00:23:47,097
اين يادت باشه

231
00:23:47,273 --> 00:23:48,433
چشم

232
00:23:53,212 --> 00:23:56,204
گروه ما از قبل خودش رو در شهر سلطنتي، هانجو و وونگ جو

233
00:23:56,315 --> 00:23:58,146
استقرار داده

234
00:23:58,484 --> 00:24:03,217
لازم نيست براي بازار موجينگجو با بانو جمي رقابت کنيم

235
00:24:05,090 --> 00:24:07,320
اگر بازار موجينجو رو به دست نياريم

236
00:24:07,393 --> 00:24:09,520
نمي تونيم حقوق تجاري با چين رو بدست بياريم

237
00:24:10,863 --> 00:24:15,596
نقشه من اينه که حقوق تجاري رو از بانو جمي بگيريم

238
00:24:15,935 --> 00:24:19,268
ميترسم اين به ضررتون بشه

239
00:24:20,606 --> 00:24:22,631
لازم نيست نگران باشي

240
00:24:25,611 --> 00:24:27,442
خيلي سعي کرديم اما نتونستيم بفهيميم

241
00:24:27,646 --> 00:24:30,240
کي پشت اين گروههاي تجاري هست؟

242
00:24:30,716 --> 00:24:33,082
اونا مکان هاي تجاري رو در هانجو و وونگ جو  تسخير کردن

243
00:24:33,152 --> 00:24:35,518
و در حال حاضر هم در حال گسترش تجارت در موجينجو هستن

244
00:24:35,688 --> 00:24:38,179
هنوز نفهميدين کي پشت اين قضايا هست؟

245
00:24:38,357 --> 00:24:41,520
مردي به اسم هان مان جونگ مسئول بازار موجينجو هست

246
00:24:41,994 --> 00:24:44,792
اين تنها چيزيه که فهميديم

247
00:24:46,732 --> 00:24:49,257
بايد دشمنمون رو بشناسيم تا بتونيم باهاش بجنگيم

248
00:24:51,870 --> 00:24:54,134
نميتونيم دست رو دست بذاريم

249
00:24:54,239 --> 00:24:56,503
هر کاري لازمه بکنيد تا بفهميد اونا کي هستن

250
00:25:02,414 --> 00:25:04,746
- خوبه
- افرين

251
00:25:04,850 --> 00:25:06,511
- فهميدي؟
- بله

252
00:25:06,685 --> 00:25:09,279
دزدهايي که پايگاهشون در بيسان بود   تحت نفوذ

253
00:25:09,388 --> 00:25:11,322
دزداني که در جينول بودن دراومدن

254
00:25:12,191 --> 00:25:15,854
کواک دو چول سردسته دزدهاي بيسان کشته شده

255
00:25:16,862 --> 00:25:19,797
پس دزدهاي جين وول با دزدهاي

256
00:25:19,898 --> 00:25:21,695
سواحل جنوبي يکي شدن

257
00:25:21,767 --> 00:25:24,531
اگر اونا رو  از بين نبريم قدرتشون بيشتر ميشه

258
00:25:26,271 --> 00:25:28,865
بايد اجازه فرماندار رو بگيريم

259
00:25:29,041 --> 00:25:31,874
و افسران امنيتي رو کنار ساحل بياريم

260
00:25:35,381 --> 00:25:38,179
دزدهاي جين وول با دزدهاي دسته کوچکتر يکي شدند

261
00:25:38,283 --> 00:25:39,750
و قدرتشون زياد شده

262
00:25:39,952 --> 00:25:42,113
قبل از اينکه قوي تر بشن بايد اونا رو از بين ببريم

263
00:25:42,488 --> 00:25:45,548
هنوز وزير جنگ به من جوابي نداده

264
00:25:45,824 --> 00:25:47,917
ديگه چقدر بايد صبر کنيم؟

265
00:25:48,093 --> 00:25:50,027
اول دزدها رو از بين ميبريم

266
00:25:50,195 --> 00:25:51,127
نمي تونم اجازه بدم که نيروهاي ارتشي بدون

267
00:25:51,196 --> 00:25:52,788
اجازه از شهر سلطنتي پياده بشن

268
00:25:53,032 --> 00:25:54,329
بايد صبر کني

269
00:25:54,933 --> 00:25:57,060
اگر بخواي بدون اجازه ما اونا رو پياده کني

270
00:25:57,236 --> 00:25:59,932
سربازهاي موجينجو رو به خط ميکنم تا جلوي تو رو بگيرن

271
00:26:00,205 --> 00:26:03,504
اگه ميخواي با ما بجنگي همين کار رو بکن

272
00:26:09,982 --> 00:26:12,815
نبايد  ازشون ا جازه ميخواستيم

273
00:26:12,918 --> 00:26:15,352
بايد همون اول دزد ها رو از بين ميبرديم

274
00:26:15,587 --> 00:26:18,920
اگر هدفمون فقط همين بود ، همين کار رو ميکردم

275
00:26:19,091 --> 00:26:23,187
ولي ما بايد پايگاهي در شيلا داشته باشيم

276
00:26:23,262 --> 00:26:25,924
تا بتونيم بين چين و ژاپن تجارت ايجاد کنيم

277
00:26:26,999 --> 00:26:31,936
اگر اوضاعشون رو به هم بريزيم نميتونيم اينجا تجارت کنيم

278
00:26:32,271 --> 00:26:35,604
نبايد اين قدر طولش ميدادن مگر اينکه کار مهمي داشته باشن

279
00:27:10,075 --> 00:27:14,478
- حتما خيلي بهت سخت ميگذره
- کي پياده ميشيم؟

280
00:27:15,047 --> 00:27:18,574
بيشتر از يک ماه هست که از يانگزو اومديم

281
00:27:18,817 --> 00:27:22,275
همه از تو کشتي موندن خسته شدن

282
00:27:22,921 --> 00:27:25,981
فرماندار هنوز بهمون اجازه پياده شدن نداده

283
00:27:26,091 --> 00:27:27,615
بايد يه کم ديگه صبر کنيم

284
00:27:27,793 --> 00:27:29,454
چرا بايد منتظر اجازشون بمونيم؟

285
00:27:29,528 --> 00:27:31,359
بذاريد همين حالا به دزدها حمله کنيم

286
00:27:31,530 --> 00:27:34,522
ما با همه نوع دشمني مي جنگيم ، فقط کافيه دستور بدين

287
00:27:34,700 --> 00:27:37,168
بذاريد همين الان باهاشون بجنگيم

288
00:27:37,703 --> 00:27:40,297
ميدونم چه احساسي داري

289
00:27:40,672 --> 00:27:43,470
اما اوضاع جوري نيست که سرخود عمل کنيم

290
00:27:44,042 --> 00:27:49,173
از تو کشتي موندن خسته شدي، اما صبر کن

291
00:27:50,783 --> 00:27:53,274
ناوبان يانگ، برو کنار ساحل

292
00:27:53,585 --> 00:27:55,382
و گوشت و شراب براي افراد بيار

293
00:27:55,454 --> 00:27:56,648
بله ،قربان

294
00:28:04,163 --> 00:28:09,362
فرمانده ، بانو چائ ريونگ خواسته که به محض اينکه به شيلا رسيديم

295
00:28:09,468 --> 00:28:11,493
به يانگزو پيغام بفرستيم

296
00:28:12,137 --> 00:28:14,662
قبلا  با يک کشتي تجاري که به يانگزو مي رفت پيغام

297
00:28:14,740 --> 00:28:17,300
فرستادم.نگران نباش

298
00:28:27,386 --> 00:28:30,150
يانگزو،چين

299
00:29:08,927 --> 00:29:11,088
مال کدوم دسته اي؟

300
00:29:11,263 --> 00:29:13,731
بايد به مافوقت احترام بگذاري

301
00:29:22,808 --> 00:29:24,969
تو شيلايي هستي.نه؟

302
00:29:27,579 --> 00:29:29,444
موش کثيف!تو شيلايي هستي

303
00:29:31,683 --> 00:29:35,710
چه طور جرات ميکني به من خيره بشي؟ دلت ميخواد بميري؟

304
00:29:48,834 --> 00:29:51,997
منتظرم يک نفرتون دليل اين کارها رو برام بگه

305
00:29:52,271 --> 00:29:55,707
اره، من شيلايي هستم

306
00:29:55,941 --> 00:30:02,437
يکي از همونهايي که شما خوک هاي چيني ازش کار کشيدين و زندگي اش رو تباه کردن

307
00:30:03,015 --> 00:30:08,282
بذارين به اين موش کثيف يه درسي بديم

308
00:30:46,491 --> 00:30:48,686
به سر فرمانده يانگ چي اومد؟

309
00:30:49,695 --> 00:30:53,290
هنوز افسران امنيتي در شيلا پياده نشدن

310
00:30:53,565 --> 00:30:56,728
چي ميگي؟
What do you mean?
اونا يک ماه پيش رفتن

311
00:30:56,902 --> 00:30:59,700
براي پياده شدن تو موجينجو احتياج به

312
00:30:59,805 --> 00:31:02,035
اجازه فرماندار داشتند،اخه اونا افسراي امنيتي بودن

313
00:31:02,374 --> 00:31:04,740
اما فرماندار هنوز هم بهشن اجازه نداده

314
00:31:05,077 --> 00:31:09,207
اونا براي از بين بردن دزدها اومدن،اين وظيفه ارتش موجينجو هست،

315
00:31:09,548 --> 00:31:12,210
چرا فرماندار به اونا اجازه نداده به ساحل برن؟

316
00:31:12,751 --> 00:31:17,017
يه کاسه اي زيرنيم کاسه هست

317
00:31:18,957 --> 00:31:24,691
پدر من بايد به شيلا برم

318
00:31:24,963 --> 00:31:29,696
ما نميدونيم چه اتفاقي براي فرمانده يانگ و افرادش افتاده

319
00:31:30,335 --> 00:31:33,771
رفتن به شيلا برات خطرناکه

320
00:31:33,972 --> 00:31:36,440
اگه مشکلي وجود نداشت که لازم نبود برم

321
00:31:36,908 --> 00:31:41,868
حتما فرمانده يانگ و افرادش سستي کردن

322
00:31:42,781 --> 00:31:46,148
اگه تشويق بشن

323
00:31:46,318 --> 00:31:49,310
روحيه شون قوي تر ميشه

324
00:31:49,988 --> 00:31:52,286
لطفا بذارين برم

325
00:32:00,065 --> 00:32:02,898
- تو هم شنيدي؟
- چي رو؟

326
00:32:03,101 --> 00:32:07,299
يانگ يون تو دردسر افتاده، انداختنش زندان

327
00:32:07,706 --> 00:32:11,608
دردسر؟چه دردسري؟

328
00:32:11,777 --> 00:32:15,178
به ما فوقش حمله کرده و اونو زخمي کرده

329
00:32:15,347 --> 00:32:17,815
کسي که در ارتش به مافوقش حمله کنه

330
00:32:17,916 --> 00:32:21,317
نمي تونه از مجازات فرار کنه

331
00:32:22,821 --> 00:32:27,451
از فرمانده خواستم بهش ارفاق کنه، ولي فکر نکنم قبول کنه

332
00:32:48,613 --> 00:32:51,639
يون،تويي؟

333
00:32:59,691 --> 00:33:01,921
چي شده؟

334
00:33:02,227 --> 00:33:05,458
از وو نينگ جون اومدم بيرون

335
00:33:07,165 --> 00:33:09,565
به خاطر اون شايعه کردنت بيرون؟

336
00:33:09,734 --> 00:33:11,998
- خودم اونجا رو ول  کردم
- چرا؟

337
00:33:12,337 --> 00:33:14,828
تو ميگفتي يه روزي فرمانده ميشي

338
00:33:15,040 --> 00:33:16,598
چرا اومدي بيرون؟

339
00:33:16,775 --> 00:33:20,871
من حتي نميتونستم دستور بدم، فرمانده شدن بماند

340
00:33:21,279 --> 00:33:26,148
نتونسيتم بيشتر از اين تبعيض رو تحمل کنم

341
00:33:28,086 --> 00:33:32,113
تو اين همه سختي رو تحمل کردي تا يه روز به خواستت برسي

342
00:33:35,594 --> 00:33:41,658
متاسفم، فرمانده يانگ رو برام پيدا ميکني؟

343
00:33:41,833 --> 00:33:44,563
خودم نمي تونم با ارباب و بانو چائي ريونگ روبرو بشم

344
00:33:44,736 --> 00:33:47,204
فرمانده يانگ و موو چانگ به شيلا رفتن

345
00:33:47,672 --> 00:33:50,038
- خبر نداري
- چي رو؟

346
00:33:50,375 --> 00:33:53,310
چرا ؟کي؟

347
00:33:53,512 --> 00:33:58,540
با افسراي امنيتي رفتن تا دزدها رو بکشن

348
00:34:05,257 --> 00:34:08,283
چائي ريونگ هم تا 4 روز ديگه به شيلا ميره

349
00:34:08,460 --> 00:34:10,291
مي توني همراهش بري

350
00:34:14,533 --> 00:34:17,696
موجينجو:دوران گوانگجو

351
00:34:29,014 --> 00:34:32,541
چقدر دخترهاي خشکل اين جا کم شدن

352
00:34:32,717 --> 00:34:35,845
- اينقدر خوشکلن؟
- اره

353
00:34:36,788 --> 00:34:38,813
زود باش

354
00:34:50,368 --> 00:34:52,598
کجا با اين عجله؟

355
00:34:52,871 --> 00:34:54,896
خيلي وقت نديدمت

356
00:34:55,840 --> 00:34:58,468
- چرا منو تعقيب ميکني؟
- خب....

357
00:34:58,643 --> 00:35:01,669
- چرا منو تعقيب ميکني؟
- براي اينکه....

358
00:35:01,947 --> 00:35:02,914
براي اينکه....؟

359
00:35:04,916 --> 00:35:08,852
پاشو ، هنوز کارم با تو تموم نشده

360
00:35:10,021 --> 00:35:12,455
اگه تو اونجا نبودي خيلي اذيت ميشدم

361
00:35:12,624 --> 00:35:15,388
همه چيز باعث پيشرفت من شد

362
00:35:15,760 --> 00:35:20,197
ممنون که به من اجازه دادي کاري کنم تا پيشرفت کني

363
00:35:21,433 --> 00:35:23,128
پدر!

364
00:36:06,177 --> 00:36:09,374
اونا يه کشتي نزديک بندر يونگام اوردن که لنگر انداخته

365
00:36:09,748 --> 00:36:13,240
روهم رفته بيشتر از 100 نفر افراد دارن

366
00:36:17,922 --> 00:36:21,483
اگه ارباب يي در شيلا بود چيکار ميکرد؟

367
00:36:23,295 --> 00:36:24,557
تجارت؟

368
00:36:24,729 --> 00:36:27,095
اگه تو تجارت بود من تا حالا خبر دار شده بودم

369
00:36:27,165 --> 00:36:30,066
محل کار من توي سراسر موجينجو و شهر سلطنتي هست

370
00:36:30,468 --> 00:36:35,872
ولي تا حالا اصلا ردي از ارباب يي توي بازارها نديدم

371
00:36:36,274 --> 00:36:38,435
پس چي؟

372
00:36:42,814 --> 00:36:43,974
دزدي دريايي

373
00:36:45,583 --> 00:36:48,518
دزدي تنها کاريه که بلدن
چه کار ديگه اي ميتونن بکنن؟

374
00:36:50,255 --> 00:36:54,214
بزرگترين گروه دزد دريايي ، گروه بيسان بودن

375
00:36:54,392 --> 00:36:59,591
اما دزدهاي جينوول اون گروه رو از بين برد

376
00:37:00,398 --> 00:37:03,265
الان حدودا.....

377
00:37:03,935 --> 00:37:06,870
2ساله که دزدهاي جين وول ظاهر شدن

378
00:37:07,372 --> 00:37:09,272
2ساله....

379
00:37:11,142 --> 00:37:15,772
- چي فکر ميکني؟
- ممکنه...

380
00:37:16,548 --> 00:37:18,573
همينطوره، مگه نه؟

381
00:37:28,860 --> 00:37:33,957
فرماندار به زودي اجازه درخواست  پياده شدن اونا رو رد ميکنه

382
00:37:35,834 --> 00:37:39,065
حتما از اين مدت طولاني که در کشتي بودن خسته شدن

383
00:37:39,471 --> 00:37:43,168
اگه تو راه برگشتشون به يانگزو بهشون حمله کني

384
00:37:43,608 --> 00:37:45,838
به راحتي شکست ميخورن

385
00:37:46,811 --> 00:37:49,507
چون خسته شدن

386
00:37:50,014 --> 00:37:52,380
فقط کافيه يه جشن کوچولو براشون بگيريم

387
00:37:54,252 --> 00:37:55,719
شنيدم گروه  دزدهاي دريايي بيسان رو

388
00:37:55,820 --> 00:37:57,879
تحت فرمان خودت دراوردي

389
00:37:58,990 --> 00:38:03,393
ديگه هيج گروه دزدي نيست که در برابر تو بايسته؟

390
00:38:04,195 --> 00:38:06,026
ميشه اينجوري گفت

391
00:38:06,931 --> 00:38:09,229
حالا که به هدفت رسيدي

392
00:38:09,501 --> 00:38:12,299
نقشه ات رو به من بگو

393
00:38:14,939 --> 00:38:17,271
تو اينجوري ميخواي؟

394
00:38:19,144 --> 00:38:24,980
قبلا که تاجر بودم ثروت زيادي داشتم

395
00:38:25,850 --> 00:38:28,148
اما بدبختانه ميدونستم که يک تاجر

396
00:38:28,386 --> 00:38:33,414
مثل يک شمع در برابر باد، بايد با قدرت هاي ديگه دست و پنجه نرم کنه

397
00:38:35,193 --> 00:38:39,323
اگه خونت رو با شن بسازي، خراب ميشه

398
00:38:39,697 --> 00:38:45,135
پس دلت ميخواد خونت رو کجا بسازي؟

399
00:38:45,870 --> 00:38:48,065
با کمک تو

400
00:38:48,740 --> 00:38:51,504
فقط در شهر سلطنتي ميسازمش

401
00:38:58,983 --> 00:39:03,215
من ميدونم جاه طلبي هاي تو با مال من فرقي نداره

402
00:39:04,155 --> 00:39:06,988
اگه نيرومون رو باهم يکي کنيم

403
00:39:07,225 --> 00:39:11,218
ديگه چي کاري هست که توي اين سرزمين کوجک شيلا نتونيم انجامش بديم؟

404
00:39:16,334 --> 00:39:19,235
بايد برم

405
00:39:35,920 --> 00:39:40,516
انگار يي سا دو افکار جالبي به اون تزريق کرده

406
00:39:42,560 --> 00:39:45,393
- فرمانده
- بله، بانو

407
00:39:45,663 --> 00:39:48,063
نظرت درباره ارباب يي چيه؟

408
00:39:48,299 --> 00:39:51,234
اگه تنها باشه ، جاه طلبي اش وحشيانه هست

409
00:39:51,803 --> 00:39:54,772
ولي خب يوم موون باهاش هست

410
00:39:57,375 --> 00:39:59,002
بله...

411
00:39:59,544 --> 00:40:04,004
اون چيزي داره که من ندارم

412
00:40:05,950 --> 00:40:11,047
اگر منوو يانگ بوگ يه همچين سرنوشت لعنتي نداشتيم

413
00:40:11,222 --> 00:40:14,851
انقدر به ارباب يي حسوديم نميشد

414
00:40:17,562 --> 00:40:24,263
شرم اوره که بايد با دست هاي خودم بکشمش

415
00:40:27,238 --> 00:40:28,500
فرمانده

416
00:40:33,545 --> 00:40:35,536
فرماندار، براي چي اينجا اومدين؟

417
00:40:35,713 --> 00:40:37,010
بهم خبر دادن

418
00:40:37,115 --> 00:40:39,083
نايب السلطنه سابق داره به موجينجو مياد

419
00:40:39,317 --> 00:40:41,182
نايب السلطنه سابق پادشاه....

420
00:40:42,687 --> 00:40:45,053
- منظورت لرد کيم وو جينگ هست؟
- بله.

421
00:40:45,423 --> 00:40:48,517
اون کسي رو در موجينجو نميشناسه

422
00:40:48,860 --> 00:40:50,384
چرا مياد ا ينجا؟

423
00:40:50,562 --> 00:40:53,224
هنوز نميدونم علت اومدنش چيه

424
00:41:17,622 --> 00:41:20,113
من کيم چانگ گيوم فرماندار موجينجو هستم

425
00:41:21,426 --> 00:41:23,860
فرماندار براي چي اومدين اينجا؟

426
00:41:24,028 --> 00:41:26,929
چون شنيدم شما دارين به موجينجو مياين

427
00:41:27,098 --> 00:41:29,259
اومدم بهتون خوش امد بگم

428
00:41:29,634 --> 00:41:33,570
من فقط در موجينجو توقف کردم، مسير من چونگايي هست

429
00:41:34,639 --> 00:41:38,131
نمي خوام مزاحم کارهاي رسمي شما بشم

430
00:41:38,509 --> 00:41:39,942
لطفا بريد

431
00:41:40,111 --> 00:41:45,777
اما من از قبل از اومدن شما باخبر شدم

432
00:41:46,818 --> 00:41:49,378
سرورم، لطفا افتخار خدمت کردن به شما رو از من دريغ نکنين

433
00:41:58,963 --> 00:42:02,091
لرد کيم وو جينگ کيه؟

434
00:42:03,368 --> 00:42:05,996
نايب السلطنه سابق پادشاه که نوه پادشاه ونسونگ هست

435
00:42:06,304 --> 00:42:09,569
و از اقوام پادشاه هينوگدوک هست

436
00:42:10,208 --> 00:42:12,676
چون پادشاه هينوگدوک وارثي نداره اون حق الامتياز داره

437
00:42:12,844 --> 00:42:17,611
وممکنه يه روز پادشاه بشه

438
00:42:20,618 --> 00:42:25,317
اگه بتونم باهاش  اشنايي بندازم...

439
00:42:26,090 --> 00:42:31,790
اگه بتونم کمکش کنم که به قدرت برسه...

440
00:42:32,997 --> 00:42:36,398
ميتونم به دنيا حکومت کنم

441
00:42:39,871 --> 00:42:41,930
نميتونم يه همچين فرصتي رو از دست بدم

442
00:42:44,442 --> 00:42:50,108
اگه اجازه بدين ميخوام يه نفر رو به شما معرفي کنم

443
00:42:50,782 --> 00:42:52,374
کي؟

444
00:42:52,684 --> 00:42:54,242
اون بانو جمي  از نژاد اشراف زادگان جين گول

445
00:42:54,419 --> 00:42:56,887
و بزرگترين بازرگان موجينجو هست

446
00:42:57,121 --> 00:43:00,318
اره، در موردش يه چيزايي شنيدم

447
00:43:01,259 --> 00:43:04,319
- بذارين ببينمش.
- چشم.

448
00:43:05,863 --> 00:43:07,763
بانو جمي رو بيارن تو.

449
00:43:07,932 --> 00:43:08,956
بله.

450
00:43:27,452 --> 00:43:30,910
اين افتخار بزرگيه ، سرورم

451
00:43:32,490 --> 00:43:35,254
لطفا بشينيد

452
00:43:41,933 --> 00:43:44,663
من از شهرت شما خبر دارم

453
00:43:45,169 --> 00:43:47,262
همون طوري که ميگن زيبا هستين

454
00:43:48,339 --> 00:43:50,204
لطف دارين

455
00:43:50,374 --> 00:43:52,934
من ديدم همه اون اشراف زاده هايي

456
00:43:53,511 --> 00:43:56,947
که واسطه اشنايي شما شدند خيلي موفق بودن

457
00:43:57,348 --> 00:43:59,646
راز شما چيه؟

458
00:44:01,352 --> 00:44:06,483
به محض اينکه شما هم با من اشنا بشين، خودتو ن ميفهمين

459
00:44:07,658 --> 00:44:11,594
تو ميخواي رازت رو به مردي که فقط اسمش وجه سلطنتي داره بگي؟

460
00:44:11,863 --> 00:44:17,961
اگه به من فرصت بدين، وفادارانه به شما خدمت ميکنم

461
00:44:23,574 --> 00:44:27,271
من اجازه نميدم هر کسي باهام اشنايي پيدا کنه

462
00:44:31,949 --> 00:44:36,682
ميشه بپرسم به چه کساني اجازه ميدين باهاتون اشنايي داشته باشه؟

463
00:44:36,921 --> 00:44:40,322
اونايي که در بند ثروت و قدرت نباشن

464
00:44:43,861 --> 00:44:45,453
شما چي؟

465
00:44:49,100 --> 00:44:54,470
توي ا ين دنيا کي در بند قدرت و ثروت نيست؟

466
00:44:54,739 --> 00:44:56,070
درسته

467
00:44:56,374 --> 00:45:01,368
من چندين سال به خاطر قدرت کر و کور شده بودم

468
00:45:01,813 --> 00:45:04,805
ولي الان ديگه ميخوام چشم و گوشم رو باز کنم

469
00:45:05,349 --> 00:45:09,080
به خاطر همين هم ، نميخوام با شما  که طمع

470
00:45:09,787 --> 00:45:12,551
قدرت و ثروت دارين اشنا بشم

471
00:45:29,207 --> 00:45:31,072
نايب السلطنه امدند

472
00:45:42,587 --> 00:45:45,055
چرا ملاقاتت رو به من اطلاع ندادي؟

473
00:45:45,223 --> 00:45:46,952
حالتون چطوره؟

474
00:45:54,065 --> 00:45:57,159
اوضاع تجارت خوبه؟

475
00:45:57,635 --> 00:45:58,727
بله

476
00:45:59,804 --> 00:46:02,671
همون طوري که شما بهم گفتين به چونگايي رفتم

477
00:46:03,274 --> 00:46:06,300
مکاني رو هم براي شما در نظر گرفتم

478
00:46:06,878 --> 00:46:10,405
به محض اينکه در موجينجو مغازه اي باز کنم به ديدنتون ميام

479
00:46:11,816 --> 00:46:13,545
در همه اين مدتي که تو رو ميشناسم

480
00:46:13,651 --> 00:46:16,518
هيچ وقت به اندازه الان خوشحال نبودي

481
00:46:17,321 --> 00:46:19,949
به خاطر تجارت اينقدر خوشحالي؟

482
00:46:20,124 --> 00:46:22,319
خوشحالم نه به خاطر تجارت

483
00:46:23,227 --> 00:46:25,957
بلکه به خاطر اينکه ازاد زندگي ميکنم

484
00:46:26,230 --> 00:46:29,791
بهت اجازه دادم همونطوري که ميخواي زندگي کني

485
00:46:31,702 --> 00:46:34,364
ولي هنوز نميتونم اهداف تو رو بفهمم

486
00:46:39,543 --> 00:46:44,537
هيچ چيز به اندازه توهيني که به من شد برام سخت نبود

487
00:46:45,516 --> 00:46:50,852
يه روزي وادارش ميکنم تاوانش رو پس بده

488
00:46:51,289 --> 00:46:57,091
هنوز نفهميدم چرا ميخواد به چونگايي بره

489
00:47:05,069 --> 00:47:07,731
- فرماندار
- چيه؟

490
00:47:08,105 --> 00:47:11,268
يونگ بوگ اومده شما رو ببينه

491
00:47:13,177 --> 00:47:16,874
بهش بگيد نميتونين اجازه پياده شدن از کشتي رو بدين

492
00:47:17,281 --> 00:47:20,216
شنيدي ؟همين ها رو بهش بگو

493
00:47:20,551 --> 00:47:21,643
بله.

494
00:47:39,403 --> 00:47:43,499
فرماندار درخواست شما رو رد کرده

495
00:47:46,377 --> 00:47:48,607
بذاريد فرماندار رو ببينم

496
00:47:48,779 --> 00:47:50,076
نميشه

497
00:47:50,348 --> 00:47:53,647
علت قبول نکردنش چي بوده؟

498
00:47:53,918 --> 00:47:56,819
نميدونم.از اينجا برو

499
00:48:07,264 --> 00:48:13,203
فرماندار به يانگ بوگ اجازه پياده شدن از کشتي رو نداد

500
00:48:15,473 --> 00:48:18,203
- براي جنگ اماده بشين
- بله ، قربان

501
00:48:34,525 --> 00:48:36,789
حتما ازين سفر خسته شدين

502
00:48:37,294 --> 00:48:38,921
فرمانده يانگ کجاست؟

503
00:48:39,096 --> 00:48:41,155
رفته به ملاقات فرماندار

504
00:48:41,565 --> 00:48:43,260
همه دارن به سختي تلاش ميکنن

505
00:48:58,616 --> 00:49:00,208
حالت خوبه؟

506
00:49:00,985 --> 00:49:04,113
- چي شده؟
- من انصراف دادم.

507
00:49:04,555 --> 00:49:07,046
- چرا?
- چرا نه?

508
00:49:08,225 --> 00:49:09,715
يه دفعه اي شد.

509
00:49:10,828 --> 00:49:15,231
- خوشحالم که اين کار رو کردي.
- دلت برام تنگ نشده بود?

510
00:49:18,302 --> 00:49:22,261
- بهم بگو.
- وقتش رو نداشتم.

511
00:49:24,208 --> 00:49:25,334
من.......

512
00:49:26,444 --> 00:49:31,177
اومدم اينجا که انتقام پدر و مادرم رو بگيرم

513
00:49:33,751 --> 00:49:38,950
ميخوام از دزدها انتقام بگيرم

514
00:49:39,223 --> 00:49:42,021
اونا منومثل يه برده به چيني ها فروختن

515
00:49:42,660 --> 00:49:48,030
وقت دلتنگي براي تو رو نداشتم

516
00:49:52,403 --> 00:49:54,667
فرمانده برگشته

517
00:49:58,008 --> 00:50:01,375
چي؟
يعني چي که نميتونيم از کشتي پياد ه بشيم؟

518
00:50:04,381 --> 00:50:06,246
الان ميخوايد چيکار کنين؟

519
00:50:07,485 --> 00:50:09,919
نميشه اينجوري برگرديم

520
00:50:10,654 --> 00:50:12,588
ما پياده ميشيم

521
00:50:13,891 --> 00:50:18,225
پس ميخواين با ارتش موجينجو بجنگين؟

522
00:50:18,496 --> 00:50:22,227
اگه لازم باشه، اره

523
00:50:22,399 --> 00:50:23,525
لطفا اروم باش

524
00:50:23,701 --> 00:50:26,568
ما ميخوايم دزدها روبکشيم تا بتونيم تجارت کنيم

525
00:50:26,804 --> 00:50:30,535
اگه با دولت موجينجو دشمني پيدا کنيم که نميتونيم تجارت کنيم

526
00:50:30,708 --> 00:50:31,766
بانوي من

527
00:50:32,443 --> 00:50:34,343
دليل هاي مهم تر از تجارت هم هست که

528
00:50:34,445 --> 00:50:36,675
به خاطرشون دزدها رو  از بين ببريم

529
00:50:37,348 --> 00:50:40,476
يون ، ها جين  و من پدر و مادر امون رو به خاطر اونا ازدست داديم

530
00:50:40,584 --> 00:50:42,552
و برده شديم

531
00:50:42,953 --> 00:50:47,287
براي من دزدها نه تنها موانعي براي تجارت هستن

532
00:50:47,825 --> 00:50:51,386
بلکه اونا مسير زندگي ما رو عوض کردن

533
00:50:52,229 --> 00:50:54,561
نميتونم اينجوري برگردم

534
00:50:59,036 --> 00:51:02,369
ما لنگرگا دوکجين پياده ميشيم
حاضر بشين

535
00:51:43,614 --> 00:51:46,583
فرماندار ، يه مشکلي هست

536
00:51:47,284 --> 00:51:48,512
فرماندار!

537
00:51:49,620 --> 00:51:52,054
- فرماندار.
- چي شده؟

538
00:51:52,223 --> 00:51:55,989
يانگ بوگ و افسران امنيتي اش توي لنگرگاه دوک جين پياده شدن

539
00:51:56,260 --> 00:51:57,249
چي؟

540
00:51:58,796 --> 00:52:02,197
سرباز ها رو حرکت بدين ميريم به سمت لنگرگاه دوک جين

541
00:52:04,568 --> 00:52:05,796
بانو

542
00:52:06,470 --> 00:52:07,767
چي شده؟

543
00:52:07,938 --> 00:52:10,372
يانگ بوگ  توي لنگرگاه دوک جين پياده شده

544
00:53:02,860 --> 00:53:06,227
- برو ببين چه خبره.
- بله، قربان.

545
00:53:45,569 --> 00:53:47,434
معني اين کار ها چيه؟

546
00:53:47,805 --> 00:53:50,069
من به شما اجازه پياده شدن ندادم

547
00:53:50,240 --> 00:53:53,471
افرادت رو بردار و همين حالا اين بندر رو ترک کن

548
00:53:57,448 --> 00:54:01,111
بايد بفهمم چرا به ما اجازه پياده شدن ندادي

549
00:54:01,819 --> 00:54:06,882
اگه ما دزدها رو از بين ببريم ، شيلا هم نفع ميبره

550
00:54:07,291 --> 00:54:10,488
چرا ما رو از اين کار منع کردين؟

551
00:54:11,095 --> 00:54:13,120
حتما با دزدها ساخت و پاخت کردين

552
00:54:13,297 --> 00:54:14,924
که به ما  اجازه ندادي؟

553
00:54:15,032 --> 00:54:19,935
ساکت شو!چه طور جرات ميکني به من تهمت تباني با دزدها رو بزني

554
00:54:21,238 --> 00:54:23,570
من به دستورات رسيده از شهر سلطنتي که  تحت هيچ شرايطي

555
00:54:23,741 --> 00:54:25,971
اجازه پياده شدن به هيچ گروه نظامي رو به خاک شيلا

556
00:54:26,143 --> 00:54:29,408
نميده درخواست شما رو رد کردم

557
00:54:30,280 --> 00:54:32,441
قبل از غروب عقب نشيني کنين

558
00:54:33,083 --> 00:54:35,210
اگه اين کار رو نکنين

559
00:54:36,053 --> 00:54:39,352
با حمله شديد ارتش موجينجو مواجه ميشين

560
00:54:56,373 --> 00:54:57,601
بياين بريم

561
00:55:23,066 --> 00:55:25,557
- تو هم فهميدي؟
- بله.

562
00:55:25,869 --> 00:55:28,497
چرا ارتش موجينجو رو فرستادن؟

563
00:55:28,672 --> 00:55:31,766
يه گروه نيروي نظامي از چين به ساحل لنگرکاه دوک جين ا ومدن

564
00:55:31,942 --> 00:55:33,773
سربازان رو فرستاده بودن تا اونا رو متوقف کنن

565
00:55:34,144 --> 00:55:36,044
يه گروه نيروي نظامي؟

566
00:55:37,047 --> 00:55:38,378
سربازهاي چيني اند؟

567
00:55:38,482 --> 00:55:40,473
اونا افسرهاي امنيتي گروه هاي تجاري يانگزو هستن

568
00:55:42,186 --> 00:55:44,620
افسرهاي امنيتي گروه هاي تجاري يانگزو ؟

569
00:55:44,888 --> 00:55:45,684
اره

570
00:55:45,856 --> 00:55:49,223
براي چي افسراي امنيتي تجاري بايد مسلح به شيلا بيان؟

571
00:55:49,393 --> 00:55:51,588
نميدونم

572
00:55:52,830 --> 00:55:55,128
خودم بايد برم لنگرگاه

573
00:55:55,632 --> 00:55:58,100
- راه رو نشون بدين.
- بله،قربان.

574
00:56:18,522 --> 00:56:19,750
فرمانده کل

575
00:56:22,559 --> 00:56:24,390
اونا از لنگرگاه دوکجين رفتن؟

576
00:56:24,561 --> 00:56:26,461
فرماندار به اونا اجازه پياده شدن نداده

577
00:56:26,730 --> 00:56:28,891
اما بانگ بوگ و افسراش پياده شدن

578
00:56:28,999 --> 00:56:31,661
اونا رو در روي ارتش موجينجو هستن

579
00:56:36,640 --> 00:56:38,107
فرماندار!

580
00:56:40,611 --> 00:56:43,546
- عقب نشيني کردن؟
- هنوز تو بندر هستن

581
00:56:44,047 --> 00:56:45,480
گوش کن

582
00:56:45,849 --> 00:56:49,910
اگه قبل از غروب نرن، حمله رو شروع ميکنيم

583
00:56:50,420 --> 00:56:53,719
- اماده باشين.
- بله، قربان.

584
00:57:07,538 --> 00:57:09,665
نايب السلطنه، چرا اومدين اينجا

585
00:57:09,840 --> 00:57:12,968
شنيدم يک گروه نيروي نظامي از چين در بندر دوکجين پياده شده

586
00:57:13,143 --> 00:57:14,508
چه خبره؟

587
00:57:15,445 --> 00:57:17,913
نگران نباشين

588
00:57:18,081 --> 00:57:21,482
من اونا رو کنتر ل ميکنم.شما برگردين

589
00:57:21,652 --> 00:57:24,348
من شهر سلطنتي و يک مقام دولتي رو رها کردم

590
00:57:24,521 --> 00:57:27,183
اما نميتونم چشمم رو روي تهديد به شيلا ببندم

591
00:57:27,424 --> 00:57:29,688
من خودم ميرم پيششون

592
00:57:49,012 --> 00:57:50,775
به نايب السلطنه احترام بگذارين

593
00:57:56,420 --> 00:58:00,584
من يانگ بوگ فرمانده گروه سول پيونگ از يانگزو هستم

594
00:58:00,757 --> 00:58:03,089
دليل اينکه يک گروه افسرهاي امنيتي چين

595
00:58:03,327 --> 00:58:05,557
مسلح به شيلا اومدن چيه؟

596
00:58:05,729 --> 00:58:09,927
اومديم به شيلا تا دزدان رو از بين ببريم

597
00:58:10,367 --> 00:58:14,736
اين وظيفه ارتش موجينجو و  شيلا هست

598
00:58:15,672 --> 00:58:17,572
شما چرا دخالت ميکنين؟

599
00:58:17,741 --> 00:58:20,335
دزداني که به نواحي سواحل جنوبي هجوم بردن

600
00:58:20,510 --> 00:58:23,070
به کشتي هاي تجاري شيلا و چين حمله ميکنن

601
00:58:23,180 --> 00:58:24,977
و باعث ضرر و زيان ميشن

602
00:58:25,349 --> 00:58:29,149
ما بايد اونا رو ازبين ببريم تا بتونيم تجارتمون رو ادامه بديم

603
00:58:29,419 --> 00:58:31,114
اما قدرت دزدهابيشتر شده

604
00:58:31,221 --> 00:58:34,384
و حتي نيروي دريايي موجينجو رو هم شکست دادن

605
00:58:34,725 --> 00:58:39,128
به خاطر همين خودمون دست به کار شديم

606
00:58:39,630 --> 00:58:44,090
اما فرماندار به ما ا جازه پياده شدن نداد

607
00:58:44,434 --> 00:58:47,926
مقابله با اونا از امور داخلي شيلا هست

608
00:58:48,705 --> 00:58:50,832
مربوط به شما نيست! همين الان بريد

609
00:58:50,941 --> 00:58:51,965
سرورم

610
00:59:07,391 --> 00:59:09,655
ميدونين اين چيه؟

611
00:59:11,695 --> 00:59:13,720
اين علامت بردگي هست

612
00:59:14,665 --> 00:59:17,463
خيلي از افسران امنيتي که اينجا هستن

613
00:59:17,968 --> 00:59:21,734
به عنوان برده به چين فروخته شدن و همين علامت رو دارن

614
00:59:22,939 --> 00:59:24,406
سرورم

615
00:59:26,309 --> 00:59:34,148
خاطره هايي که تو ذهنمون مونده دردناک تر از اين علامت هاست

616
00:59:35,952 --> 00:59:38,352
ميدونين اون خاطره ها چيه؟

617
00:59:42,292 --> 00:59:48,026
اينکه وقتي به خاطر دزدها  پدر و مادرامون

618
00:59:49,099 --> 00:59:53,126
رو از دست داديم و ما رو از زندگي سختمون به بردگي بردند هيچ کس نبود ما

619
00:59:54,071 --> 00:59:57,905
رو نجات  بده و از ما محافظت کنه

620
01:00:00,143 --> 01:00:03,579
اين خاطره هاي ترسناک هنوز هم

621
01:00:05,649 --> 01:00:16,184
مثل زخمي که از علامت بردگي دردناک تره توي ذهن ماست

622
01:00:19,396 --> 01:00:23,492
سرورم ، هيچي عوض نشده

623
01:00:24,134 --> 01:00:28,093
توي حمله هاي دزدها ، صدها برده فروخته ميشن

624
01:00:28,271 --> 01:00:31,331
اما قصر و دولت هيچ کاري نميکنن

625
01:00:31,975 --> 01:00:33,670
به خاطر کاري که قصر نميتونه انجام بده

626
01:00:33,844 --> 01:00:35,709
به خاطر کاري که ارتش نميتونه انجام بده

627
01:00:36,546 --> 01:00:38,912
به خاطر خودمون  که اين علامت هاي دردناک تمام زندگيمون باهامون هست

628
01:00:38,982 --> 01:00:40,779
مي خوايم اين کار رو انجام بديم

629
01:00:41,118 --> 01:00:43,086
چرا جلومون رو ميگيرين؟

630
01:00:45,722 --> 01:00:49,021
بايد ا ونا رو از بين ببريم و مسيرهاي دريايي به و جود بياريم

631
01:00:49,426 --> 01:00:54,022
تا مردم شيلا رو از فقر و  ستم نجات بديم

632
01:00:55,098 --> 01:01:00,661
سرورم، ما نميتونيم عقب نشيني کنيم

633
01:01:01,905 --> 01:01:04,635
اجازه بدين با اونا مقابله کنيم

634
01:01:05,675 --> 01:01:11,341
و به  هدفمون برسيم

635
01:01:22,058 --> 01:01:23,286
فرماندار

636
01:01:24,094 --> 01:01:25,755
بله، سرورم

637
01:01:26,029 --> 01:01:28,327
اجازه بده پياده بشن

638
01:01:29,366 --> 01:01:32,961
و ازشون حمايت کن تا دزدها رو از بين ببرن

639
01:01:33,937 --> 01:01:35,370
سرورم

640
01:01:36,206 --> 01:01:38,606
تمام مسئوليتش با من

641
01:01:38,708 --> 01:01:40,767
و اجازه شهر سلطنتي رو هم برات ميارم

642
01:01:41,845 --> 01:01:44,143
برين و به هدفتون برسين

643
01:01:49,319 --> 01:01:50,911
سرورم.......

644
01:02:29,860 --> 01:02:31,623
کيم وو جينگ داشت چيکار ميکرد؟

645
01:02:37,300 --> 01:02:43,261
اگر از نقششون سر در بياره، جور پيامد هاش رو من بايد  بکشم

646
01:02:44,374 --> 01:02:47,935
بايد از شرش خلاص بشيم

647
01:02:48,378 --> 01:02:52,075
اگه لازم بشه ميتونيم چونگايي رو ازبين ببريم

648
01:02:52,315 --> 01:02:54,215
اما الان همه خاطرات خوبي

649
01:02:55,285 --> 01:02:58,880
که باهات داشتم از ذهنم پاک ميکنم

650
01:02:59,055 --> 01:03:02,855
هيچ وقت نميبخشمت

651
01:03:02,926 --> 01:03:04,917
به پايگاه دانگسا حمله شده

652
01:03:05,095 --> 01:03:06,619
قبل از اينکه اون به من ضربه بزنه ، من ميزنم

653
01:03:06,730 --> 01:03:07,697
ادمکش ها!