1
00:01:05,914 --> 00:01:07,973
ارباب و بانو جانگ-هوا رو نجات بديد

2
00:01:08,117 --> 00:01:08,981
بله فرمانده

3
00:01:16,592 --> 00:01:22,360
.ارباب ما بايد الان اينجا رو ترک کنيم. عجله کنيد

4
00:01:32,174 --> 00:01:34,233
شما بايد از اينجا بريد

5
00:01:35,277 --> 00:01:37,074
شما بايد عجله کنيد

6
00:02:06,775 --> 00:02:08,936
گونگ-بوک اون سرپرست يام-مون هست

7
00:02:54,723 --> 00:02:56,088
! سرپرست

8
00:03:13,108 --> 00:03:14,302
! سرپرست

9
00:03:16,645 --> 00:03:17,976
گونگ-بوک

10
00:03:52,748 --> 00:03:57,447
اين يه شانس براي ما بود تا بتونيم يام-مون رو بکشيم

11
00:03:59,154 --> 00:04:00,951
چه تلفاتي داديم ؟

12
00:04:01,123 --> 00:04:04,115
شش کشته و بيش از 12 زخمي

13
00:04:04,293 --> 00:04:10,596
ولي ما مالاتجاره دشمن رو تصرف کرديم

14
00:04:10,766 --> 00:04:14,497
اگه بازرگانان ارتش ي-سادو زندگيشونو به خطر انداختن

15
00:04:14,670 --> 00:04:18,834
براي تصاحب اين مسير ، اونها بايد
از نظر آذوغه کمبود داشته باشن

16
00:04:19,875 --> 00:04:23,242
ما بايد به يانگزو بريم و گزارش بديم

17
00:04:39,695 --> 00:04:41,185
اونها دارن ميان

18
00:05:08,223 --> 00:05:09,850
! سرپرست
يام-مون

19
00:05:10,225 --> 00:05:12,591
! اونو به چادرش ببريد

20
00:05:40,789 --> 00:05:42,222
پزشک چي گفت ؟

21
00:05:42,791 --> 00:05:46,056
تير به قسمت هاي حساس بدنش نخورده
زندگيش در خطر نيست

22
00:05:47,896 --> 00:05:51,696
تو گفتي جانگ-بو به طرف يام-مون تير انداخت ؟

23
00:05:51,867 --> 00:05:55,496
اون از طرف فرمانده دوم ارتش وونينگجو تطميع شده بود

24
00:05:55,604 --> 00:05:58,038
. بعد از نابود کردن افراد سرپرست و آزادي گروگان

25
00:05:58,407 --> 00:06:01,467
ما بايد اونو وقتي که ميتونستيم ، ميکشتيم

26
00:06:02,644 --> 00:06:07,240
ما بايد کالاهاي توقيف شده رو جايگزين کنيم

27
00:06:07,416 --> 00:06:10,510
آماده باشيد که سپيده دم از اينجا بريم

28
00:06:10,819 --> 00:06:11,786
بله قربان

29
00:06:50,358 --> 00:06:52,121
بيداري ؟

30
00:07:05,474 --> 00:07:09,035
ارباب ايمن هستند ؟
بله

31
00:07:51,419 --> 00:07:54,411
فرمانده جانگ رسيده

32
00:07:56,725 --> 00:07:59,285
بعد از اينکه شما به سمت اردوگاه وونينگجو رفتيد

33
00:08:21,383 --> 00:08:24,250
ميخوايد بدونيد چه اتفاقي براش افتاد ؟

34
00:08:28,456 --> 00:08:31,550
شما بي تفاوت هستيد وقتي به من نگاه ميکنيد

35
00:08:33,695 --> 00:08:37,461
ولي فقط بردن نام اون باعث لرزيدن شما ميشه

36
00:08:39,634 --> 00:08:41,727
بگيد چرا اينجا ايستاديد؟

37
00:08:44,873 --> 00:08:46,773
.. من به شما گفتم بريد

38
00:08:50,178 --> 00:08:52,510
چرا ايستاديد؟

39
00:08:57,752 --> 00:09:00,152
... من سرنوشت خودمو عوض کردم

40
00:09:03,458 --> 00:09:06,291
. براي زندگي فرمانده جانگ

41
00:09:11,867 --> 00:09:15,200
. من به عهدم به شما وفادار ميمونم

42
00:09:34,589 --> 00:09:37,922
من جنگ رو به فرمانده جانگ باختم

43
00:09:39,861 --> 00:09:42,091
و ژنرال وانگ رو از دست دادم

44
00:09:44,165 --> 00:09:47,328
و نتيجه اينه که من کشته ميشم

45
00:09:50,805 --> 00:09:54,036
اينبار من عهد کردم که با دستاي خودم فرمانده جانگ رو بکشم

46
00:09:57,345 --> 00:10:00,178
ولي شکست خوردم و مجبور به فرار شدم

47
00:10:04,786 --> 00:10:06,617
... من نميخوام

48
00:10:09,457 --> 00:10:12,620
من نميخوام دوباره از شما بخوام که اينجا رو ترک کنيد

49
00:10:14,396 --> 00:10:16,523
، حتي اگه شما از اينجا رفته بوديد

50
00:10:19,000 --> 00:10:20,797
من اجازه نميدادم که بريد

51
00:10:35,517 --> 00:10:37,781
شما گفتيد همسر من خواهيد شد ؟

52
00:10:42,991 --> 00:10:45,789
حتي اگر فرمانده جانگ تنها مردي باشه که در قلب شما باشه

53
00:10:47,696 --> 00:10:53,999
... حتي اگه پوست بدون بدن شما تنها چيزي باشه که بتونم داشته باشم

54
00:10:57,138 --> 00:10:59,606
اجازه نخواهم داد که شما بريد

55
00:11:04,946 --> 00:11:06,607
... من

56
00:11:08,650 --> 00:11:12,211
... من هرگز فرمانده جانگ رو نمي بخشم

57
00:11:15,924 --> 00:11:19,382
... کسي که منو به اين حال و روز تاسف بار انداخت

58
00:11:49,090 --> 00:11:51,490
دليلي نداره که بيشتر از اين در يانگزو بمونيم

59
00:11:51,593 --> 00:11:53,686
حالا که ما پيشنهاد يي-سادو رو قبول کرديم

60
00:11:54,295 --> 00:11:56,729
ما بايد هر چه سريعتر به شيلا برگرديم

61
00:11:57,198 --> 00:12:00,133
به نقشه عمل کنيد
. بله ، بانو

62
00:12:01,169 --> 00:12:04,400
من به تو براي مهيا کردن هديه اي
به بازرس کل اعتماد مي کنم

63
00:12:04,572 --> 00:12:05,470
بله

64
00:12:05,640 --> 00:12:07,835
من اعتقاد دارم بازرس کل لذت ميبرن

65
00:12:08,009 --> 00:12:10,170
از خواندن اشعار باي-جويي و شيوه نقاشي ژو-فانگ

66
00:12:10,378 --> 00:12:12,312
اونها رو بدست بيار ، مهم نيست چقدر قيمتشون ميشه

67
00:12:12,580 --> 00:12:13,808
بله بانو

68
00:12:25,260 --> 00:12:28,195
پيداش کردي ؟
من هيچ جا نميتونم پيداش کنم

69
00:12:28,263 --> 00:12:29,958
اون کجا رفت ؟

70
00:12:30,765 --> 00:12:33,461
فکر مي کني فرار کرده ؟
فرار؟

71
00:12:33,635 --> 00:12:36,763
اون اخم کرد چون نميخواست به شيلا برگرده

72
00:12:36,971 --> 00:12:38,836
اون نميتونه نقشه خوبي باشه

73
00:12:39,140 --> 00:12:41,108
نميتونه باشه

74
00:12:41,409 --> 00:12:43,502
پس کجا ميتونه باشه ؟

75
00:13:17,345 --> 00:13:18,471
ايست

76
00:13:19,747 --> 00:13:21,476
اين همه کاري بود که ميتونستي انجام بدي؟

77
00:13:21,683 --> 00:13:23,651
تو اولين کسي خواهي بود که در جنگ کشته ميشي

78
00:13:24,018 --> 00:13:26,213
. من بهتر خواهم شد ، ارباب

79
00:13:32,560 --> 00:13:33,925
اينها سربازان تاز کار هستند

80
00:13:44,072 --> 00:13:45,334
سون-جونگ

81
00:13:49,010 --> 00:13:51,274
عقلتو از دست دادي ؟
فکر ميکني داري چکار ميکني ؟

82
00:13:51,546 --> 00:13:54,276
چي ؟ شما ها هم سرباز شدين

83
00:13:54,649 --> 00:13:57,743
من هم نميتونم تنها باشم
خودسر نباش

84
00:13:57,952 --> 00:13:59,579
تاحالا تو زندگيت شمشير دست نگرفتي

85
00:13:59,687 --> 00:14:01,712
تو نميتوني تو جنگ زنده بموني

86
00:14:02,090 --> 00:14:03,421
کافيه

87
00:14:04,125 --> 00:14:06,457
آيا واقعا ميخواي اينکار رو با من بکني ؟

88
00:14:07,695 --> 00:14:11,131
من هم ميرم هر جايي که شماها بريد

89
00:14:12,167 --> 00:14:15,466
اگه با شما باشم ، از مرگ نميترسم

90
00:14:15,703 --> 00:14:18,433
چي گفتي ؟
پدر

91
00:14:18,540 --> 00:14:22,476
بسيار خوب ، اگه تو خيلي دلواپس
مرگ هستي ، من آرزوتو برآورده مي کنم

92
00:14:22,644 --> 00:14:26,239
تو ممکنه اينجا به همون خوبي اي
بميري که در جنگ ميميري

93
00:14:26,414 --> 00:14:29,850
من همين جا تو رو خواهم کشت
! پدر

94
00:14:31,653 --> 00:14:34,918
فرمانده جانگ ، چرا من بايد اين کار رو
با اين پسرهاي احمق انجام بدم ؟

95
00:14:35,256 --> 00:14:37,952
من ميدونم اون بزودي منو به سمت قبر هدايت ميکنه

96
00:14:38,660 --> 00:14:40,525
همين الان ببرش خونه

97
00:14:41,129 --> 00:14:44,758
ميتونم ؟
اون داوطلب شده

98
00:14:44,933 --> 00:14:46,491
من مراقب اون خواهم بود

99
00:14:46,834 --> 00:14:49,302
! فرمانده جانگ
متشکرم

100
00:14:56,578 --> 00:14:59,274
من هميشه به سون-جونگ حسودي ميکردم

101
00:15:00,348 --> 00:15:04,717
من آرزو ميکردم پدري مثل ايشون داشته باشم

102
00:15:10,091 --> 00:15:11,615
، وقتي جنگ تموم بشه

103
00:15:11,826 --> 00:15:14,693
من از ارباب اجازه ميگيرم
و با ها-جين ازدواج ميکنم

104
00:15:14,929 --> 00:15:17,762
ما هر چقدر بتونيم بچه دار ميشيم

105
00:15:19,033 --> 00:15:25,165
من بخوبي به اونها غذا ميدم
من تا وقت ازدواجشون زندگي خواهم کرد

106
00:15:25,473 --> 00:15:28,965
من زودتر از وقتي که والدينم مردن نمي ميميرم

107
00:15:33,648 --> 00:15:35,013
( فرمانده دوم ( معاون

108
00:15:38,586 --> 00:15:39,678
چي شده ؟

109
00:15:39,854 --> 00:15:41,754
در بندر يانگزو ما بازرگانان ارتشي رو دستگير کرديم

110
00:15:41,856 --> 00:15:43,790
که ميخواستن به اردوگاه يي-سادو برن

111
00:15:44,792 --> 00:15:46,885
مطمئني ؟

112
00:15:47,061 --> 00:15:52,761
بله ، ما کمان و سلاح هاي
ديگه اي رو در وسايلشون پيدا کرديم

113
00:15:53,134 --> 00:15:56,297
ما ازشون بازجويي کرديم و اعتراف گرفتيم

114
00:16:41,916 --> 00:16:44,384
شما ماليات رو پرداخت کردي ؟

115
00:16:44,886 --> 00:16:48,049
بله ما به صاحب منصبان حرکتمون رو اطلاع داديم

116
00:16:48,156 --> 00:16:50,647
ما بدن هيچ مشکلي راهي ميشيم

117
00:16:52,360 --> 00:16:57,297
من اول به شيلا بر ميگردم
و کمتر از 1 ماه يه کشتي ميفرستم

118
00:16:58,366 --> 00:17:01,733
سرپرست هان و سرپرست يانگ
وظيفه ي شما اينه که

119
00:17:01,836 --> 00:17:05,533
برگرديد به شيلا با باقيمونده کالاها

120
00:17:05,840 --> 00:17:07,068
بله

121
00:17:34,669 --> 00:17:36,136
شما کي هستيد ؟

122
00:17:36,304 --> 00:17:38,238
ما گروه تجاري بانو جيمي هستيم

123
00:17:38,306 --> 00:17:39,671
ما به شيلا بر ميگرديم

124
00:17:39,841 --> 00:17:42,241
بندر تعطيل شده

125
00:17:42,410 --> 00:17:44,640
هيچ کشتي اي به دريا نميره
از اينجا بريد

126
00:17:45,046 --> 00:17:46,536
هيچ کشتي اي نميتونه به دريا بره؟

127
00:17:46,714 --> 00:17:49,046
ما ماليات رو پرداخت کرديم و مجوز عبور داريم

128
00:17:49,217 --> 00:17:51,742
براي برگشت به شيلا

129
00:17:51,986 --> 00:17:54,887
بندر تعطيله
از اينجا بريد

130
00:17:55,123 --> 00:17:59,753
اين چه جور حقه بازي اي هست ؟
سرپرستتون رو بياريد

131
00:18:07,602 --> 00:18:08,660
چه خبر شده ؟

132
00:18:10,104 --> 00:18:11,469
اين چيه ؟

133
00:18:11,639 --> 00:18:13,664
من به شيلا بر ميگردم

134
00:18:14,108 --> 00:18:17,271
منظورت چيه که هيچ کشتي اي
بندر رو ترک نمي کنه؟

135
00:18:17,512 --> 00:18:19,480
(اين فرمان مقام جي-دوشي (نوعي سمت در هر شهر
از جيانگسو هست

136
00:18:19,647 --> 00:18:21,842
بندر بسته هست
از اينجا بريد

137
00:18:22,150 --> 00:18:25,483
من مالياتم رو پرداخت کردم
و اجازه عبور دارم

138
00:18:25,787 --> 00:18:27,379
هيچ دليلي وجود نداره که من اينجا بمونم

139
00:18:27,522 --> 00:18:29,387
گروه تجاري ارباب وانگ گير افتاد وقتي

140
00:18:29,457 --> 00:18:32,915
سعي کرد محموله ها رو به
اردئگاه يي-سادو تحويل بده

141
00:18:33,361 --> 00:18:36,194
کسي اجازه نداره بندر يانگزو رو ترک کنه

142
00:18:36,364 --> 00:18:39,595
تا وقتي بازجويي ها تموم بشه

143
00:18:56,984 --> 00:19:00,010
شما بايد از يي-سادو جدا مي شديد

144
00:19:00,188 --> 00:19:02,247
و پيشنهادشو رد مي کرديد

145
00:19:02,657 --> 00:19:04,022
... تو به من ميگي که صرفنظر کنم از

146
00:19:04,125 --> 00:19:06,184
نمک  شان-دونگ  و  با بي-دي تجارت کنم ؟

147
00:19:06,394 --> 00:19:08,862
شما در خطر بزرگي خواهيد بود اگه چيزي اشتباه بشه

148
00:19:34,255 --> 00:19:36,951
فرمانده
بله

149
00:19:37,325 --> 00:19:39,555
اگه ما نتونيم با گروه تجاري از اينجا بريم

150
00:19:40,561 --> 00:19:43,121
بايد براي خودمون يه کشتي تجاري پيدا کنيم

151
00:19:43,631 --> 00:19:44,859
بانو

152
00:19:48,669 --> 00:19:52,901
من تا کنون از فرمان شما سرپيچي نکردم

153
00:19:54,442 --> 00:19:58,139
ولي من اينبار نميتونم از شما اطاعت کنم

154
00:19:59,947 --> 00:20:04,179
، اگه ما گير بيفتيم
زندگي شما در خطر خواهد بود

155
00:20:06,153 --> 00:20:07,882
لطفا دستورتون رو پس بگيريد

156
00:20:08,055 --> 00:20:11,320
فرماندهي جيانگ-سو 12 کشتي نظامي داره

157
00:20:11,926 --> 00:20:14,087
اگه ما بتونيم به درياسالار رشوه بديم

158
00:20:14,262 --> 00:20:18,130
سخت نيست که يک کشتي نظامي بدست بياريم

159
00:20:18,299 --> 00:20:20,790
... ولي ، بانو
فرمانده کيم رو صدا کنيد

160
00:21:46,554 --> 00:21:49,352
چي شده ؟
ما اونو بدست آورديم

161
00:21:51,125 --> 00:21:52,683
کارتون خوب بود

162
00:21:53,394 --> 00:21:55,988
فرمانده
بله بانو

163
00:21:56,163 --> 00:21:58,393
از زماني که من نتونم به يانگزو برم

164
00:21:58,666 --> 00:22:01,999
تو بايد به شيلا بري و کمک بياري

165
00:22:07,608 --> 00:22:09,803
اين نامه اي براي بازرس کل هست

166
00:22:10,378 --> 00:22:14,906
اون ميفهمه که بايد چکار کنه وقتي نامه رو ببينه

167
00:22:19,654 --> 00:22:21,781
اگه همه چي خوب پيش رفت

168
00:22:22,189 --> 00:22:26,216
من به تو يه سمت مهم در ارتش امپراطوري ميدم

169
00:22:27,128 --> 00:22:29,358
من به بهترين نحو انجامش ميدم

170
00:22:40,508 --> 00:22:44,069
با فرمانده کيم برو
بله قربان

171
00:22:44,812 --> 00:22:47,610
مراقب باش
بله

172
00:23:15,609 --> 00:23:18,237
چه چيزي شما رو دير وقت به اينجا آورده ؟

173
00:23:18,345 --> 00:23:20,313
آيا بانو جيمي به عنوان تاجر

174
00:23:20,347 --> 00:23:22,076
براي ارتش وونينگجو انتخاب شدن؟

175
00:23:22,883 --> 00:23:24,976
يک تاجر ارتش وونينگجو

176
00:23:25,086 --> 00:23:27,179
سودي بدست نخواهد آورد

177
00:23:27,254 --> 00:23:30,781
بانو جيمي در جايي که سود نداشته باشه تجارت نمي کنه

178
00:23:31,258 --> 00:23:33,055
مشکلي پيش اومده ؟

179
00:23:33,794 --> 00:23:37,491
من ديدم بانو جيمي با دريا سالار ملاقات کرد

180
00:23:37,898 --> 00:23:41,834
اين معنيش اينه که اون ميخواد
از يه کشتي نظامي استفاده کنه

181
00:23:42,169 --> 00:23:43,864
... اون به يک کشتي نظامي نياز نخواهد داشت

182
00:23:44,171 --> 00:23:46,969
اگه اون يه تاجر ارتشي نبود

183
00:23:57,017 --> 00:23:59,383
اين يادداشتهاي ناوگان هست

184
00:24:01,322 --> 00:24:03,847
يک کشتي نظامي به سمت شو-ژو

185
00:24:03,958 --> 00:24:05,858
بنا به دستور درياسالار فرستاده شده

186
00:24:06,026 --> 00:24:10,463
ولي هيچ پايگاه نظامي در شو-ژو وجود نداره

187
00:24:13,634 --> 00:24:15,864
فوري افراد رو احضار کن

188
00:24:16,103 --> 00:24:18,298
ما بايد اطراف بندر رو بگرديم

189
00:24:18,472 --> 00:24:19,530
بسيار خوب

190
00:24:56,110 --> 00:24:59,637
يون ، ما اول بايد ساحل شمالي رو بگرديم

191
00:24:59,747 --> 00:25:01,009
بله رئيس

192
00:25:13,260 --> 00:25:15,455
ما از گروه تجاري بانو جيمي هستيم

193
00:25:15,729 --> 00:25:17,458
سوار شيد

194
00:25:33,247 --> 00:25:34,373
بگيريدشون

195
00:26:24,265 --> 00:26:27,564
ما نامه محرمانه بانو جيمي
درباره فرمانده کيم رو پيدا کرديم

196
00:26:39,246 --> 00:26:41,180
نامه براي کي نوشته شده ؟

197
00:26:41,348 --> 00:26:44,476
نامه براي بازرس کل شيلا هست

198
00:26:44,852 --> 00:26:45,944
چي ؟

199
00:26:52,826 --> 00:26:55,192
اون براي اردوگاه يي-سادو کمک خواسته ؟

200
00:26:55,296 --> 00:26:57,059
آيا اون عقلش سر جاشه؟

201
00:26:58,065 --> 00:27:01,330
چرا واستادين؟
ما فورا بايد بريم و بانو جيمي رو دستگير کنيم

202
00:27:01,735 --> 00:27:06,672
ما دليل محکمي داريم که
بانو جيمي بازرگان يي-سادو هست

203
00:27:07,408 --> 00:27:09,842
اونو به زندان بندازيد

204
00:27:10,210 --> 00:27:12,474
و بانو جيمي رو دستگير کنيد
و دريا سالار رو بازداشت کنيد

205
00:27:38,806 --> 00:27:40,296
تو کي هستي ؟

206
00:27:41,575 --> 00:27:43,566
ما مدرکي داريم که تو با بانوجيمي تباني کردي

207
00:27:43,677 --> 00:27:46,305
و به ارتش يي-سادو کمک کرديد

208
00:27:46,613 --> 00:27:48,137
بگيريدش

209
00:27:59,426 --> 00:28:01,053
اين وحشتناکه

210
00:28:01,695 --> 00:28:02,855
چي شده ؟

211
00:28:02,930 --> 00:28:04,864
فرمانده کيم بدست افراد وونينگجون دستگير شد

212
00:28:06,667 --> 00:28:07,634
چي ؟

213
00:28:07,801 --> 00:28:09,291
فرمانده کيم و دريا سالار برده شدن به

214
00:28:09,403 --> 00:28:11,132
فرمانداري جيان-سو

215
00:28:12,940 --> 00:28:14,931
شما بايد فوري از اينجا خارج بشي

216
00:28:17,845 --> 00:28:21,713
جانگ-بو نامه شما به بازرس کل رو داره

217
00:28:22,149 --> 00:28:24,083
شما بايد فوري از اينجا خارج بشي

218
00:28:24,752 --> 00:28:27,550
از وقتي بندر يانگزو بسته شد
شما بايد به مينگ-ژو بريد

219
00:28:27,654 --> 00:28:29,485
و راهي براي بازگشت به شيلا پيدا کنيد

220
00:29:35,422 --> 00:29:37,413
گونگ-بوک ، اون بانو جيمي هست

221
00:30:09,890 --> 00:30:11,118
! عقب وايستا

222
00:31:04,678 --> 00:31:06,509
شمشيرتون رو کنار بکشيد

223
00:31:09,883 --> 00:31:12,511
من به دنبال شما ميام

224
00:31:13,654 --> 00:31:15,815
من کسي هستم که نامه رو فرستادم

225
00:31:16,156 --> 00:31:18,852
و من کسي هستم که همه چيز رو منظم (اجرا) کردم

226
00:31:19,493 --> 00:31:23,691
من تمام مسئوليت رو ميپذيرم
شمشيرهاتون رو کنار بکشيد

227
00:31:36,376 --> 00:31:37,468
اونها رو بگيريد

228
00:32:23,223 --> 00:32:24,918
لطفا منو ببخشيد

229
00:32:31,431 --> 00:32:34,992
اين نامه محرمانه بانو جيمي
هست که ما پيشش پيدا کرديم

230
00:32:43,243 --> 00:32:46,235
اين مدرک روشني هست که
اونها با دشمن تباني کردن

231
00:32:46,647 --> 00:32:48,342
اينو فورا به جي-دو-شي اطلاع بديد

232
00:32:48,515 --> 00:32:51,575
و بانو جيمي رو به زندان بندازيد

233
00:32:51,752 --> 00:32:52,810
بله قربان

234
00:32:53,520 --> 00:32:54,612
اونو بگيريد

235
00:33:10,904 --> 00:33:14,499
چطور شما ميخوايد همچين تصميم بي ملاحظه اي بگيريد

236
00:33:15,342 --> 00:33:19,972
من از تصميمم متاسف نميشم

237
00:33:35,729 --> 00:33:40,098
اين درباره از دست دادن زندگيشه
و اون اصلا ناراحت نيست ؟

238
00:33:42,102 --> 00:33:45,128
براي اينکه خيلي اونو دوست داره

239
00:33:46,206 --> 00:33:49,733
بانو جيمي با يي-سادو تباني کرده

240
00:33:50,444 --> 00:33:53,971
اين ميتونه بازرگانان شيلا رو در چين به خطر بندازه

241
00:33:54,247 --> 00:33:56,875
ما بايد احتياط رو پيشه کنيم

242
00:33:57,050 --> 00:34:01,714
من موضوع رو با ارباب سول مطرح مي کنم

243
00:34:17,871 --> 00:34:20,635
پدر ، چه اتفاقي حالا براي ما مي افته ؟

244
00:34:20,807 --> 00:34:22,707
من از کجا بايد بدونم ؟

245
00:34:30,584 --> 00:34:35,988
اونها سرپرستان گروه تجاري بانو جيمي هستن

246
00:34:39,693 --> 00:34:41,160
... فرمانده جانگ

247
00:34:41,862 --> 00:34:46,765
اونها براي تباني با دشمن مجازات ميشن

248
00:34:48,235 --> 00:34:53,366
اونها رو به زندان بندازيد
و بر طبق قانون مجازات کنيد

249
00:34:53,673 --> 00:34:56,972
فرمانده ، لطفا زندگي رو به ما ببخشيد

250
00:34:57,177 --> 00:35:00,146
خفه شو
فورا بگيريدشون

251
00:35:02,983 --> 00:35:05,781
ميشه با شما حرف بزنم ؟

252
00:35:06,086 --> 00:35:07,110
چي شده ؟

253
00:35:08,054 --> 00:35:11,114
اونها در اين مورد کاري نکردن

254
00:35:11,291 --> 00:35:13,987
اين بانو جيمي هست که با دشمن تباني کرده

255
00:35:14,161 --> 00:35:16,493
و اين بانو جيمي هست که نامه رو فرستاده

256
00:35:16,596 --> 00:35:18,029
براي کمک

257
00:35:18,198 --> 00:35:21,599
اونها کارمنداش هستند
اونها بايد مجازات بشن

258
00:35:21,768 --> 00:35:24,100
اونها فقط تاجر هستن

259
00:35:24,271 --> 00:35:26,671
اونها هيچ وابستگي به اردوگاه يي-سادو ندارن

260
00:35:27,140 --> 00:35:28,971
لطفا تجديد نظر کنيد

261
00:35:35,081 --> 00:35:39,814
اونها رو توقيف کنيد
وطبق مقررات بهشون رسيدگي کنيد

262
00:35:39,986 --> 00:35:41,078
بله قربان

263
00:35:45,058 --> 00:35:47,424
بسيار خوب
ما نميميريم

264
00:35:56,403 --> 00:35:59,031
ارتش وونينگجو در اطراف يانگزو جمع شدن

265
00:35:59,206 --> 00:36:02,607
افراد ايويي و سان-مو در اينجا جمع شدن

266
00:36:03,743 --> 00:36:07,679
ما ده ها هزار سرباز رو در محل حمله از دست داديم

267
00:36:07,881 --> 00:36:10,441
توسط مقام جي-دو-شي در هو-ژيو و حکومت تانگ

268
00:36:11,651 --> 00:36:13,551
و جنگ به اينجا کشيده شد که

269
00:36:13,720 --> 00:36:15,620
ما با مشکل آذوغه و تدارکات مواجه شديم

270
00:36:15,956 --> 00:36:19,357
ما بايد از جنگ دوباره پرهيز کنيم و دوباره سازماندهي کنيم

271
00:36:19,826 --> 00:36:23,853
خبري از بانو جيمي نيست؟

272
00:36:25,999 --> 00:36:27,364
نه ، سرورم

273
00:36:32,939 --> 00:36:35,965
اين يه دردسر بزرگه
چي شده ؟

274
00:36:36,142 --> 00:36:38,508
جاسوس ما از يانگزو برگشته

275
00:36:38,712 --> 00:36:41,442
بانو جيمي به زندان افتاده

276
00:36:43,483 --> 00:36:46,281
شما آزاد بوديد به اين شرط که درخواست کمک کنيد

277
00:36:46,386 --> 00:36:47,853
از حکومت شيلا

278
00:36:48,388 --> 00:36:52,620
من نميدونم امپراطور چکار
خواهند کرد وقتي که بفهمن

279
00:37:06,606 --> 00:37:11,043
بانو جيمي در زندان جيانگ-سو زنداني هست

280
00:37:13,446 --> 00:37:14,936
چرا ؟

281
00:37:15,115 --> 00:37:17,015
اون وقتي که سعي ميکرد درخواست کمک کنه

282
00:37:17,217 --> 00:37:19,617
ازاعليحضرت در شيلا ، گرفتار شد

283
00:37:22,522 --> 00:37:28,358
بانو جيمي و برادرت احتمالا با مرگ روبرو ميشن

284
00:38:13,807 --> 00:38:16,708
اونها با فرمانده کيم بودن
وقتي که اون دستگير شد

285
00:38:16,876 --> 00:38:19,572
اين واضحه که اونها با يي-سادو تباني کرده بودن

286
00:38:19,679 --> 00:38:21,237
به زندان بندازينشون
بله قربان

287
00:38:23,817 --> 00:38:25,045
بعدي

288
00:38:27,954 --> 00:38:30,752
منم
تو منو ميشناسي ، درسته ؟

289
00:38:30,924 --> 00:38:33,188
.و اين پسر منه ، سون-جونگ

290
00:38:37,130 --> 00:38:41,658
تو مشهوري که خيلي نزديک
به بانو جيمي خدمت ميکردي

291
00:38:42,836 --> 00:38:46,533
ميدونستي که اون تاجر اتش يي-سادو شده؟

292
00:38:46,706 --> 00:38:48,867
ما نميدونستيم
ما هرگز نميدونستيم

293
00:38:49,042 --> 00:38:52,102
تو نميدونستي ، ميدونستي ؟
نه

294
00:38:54,114 --> 00:38:57,106
مدارک نشون ميده که تو بندر يانگزو رو ترک کردي

295
00:38:57,183 --> 00:38:59,083
اخيرا با بانو جانگ-هوا

296
00:38:59,886 --> 00:39:01,410
کجا رفتيد ؟

297
00:39:09,029 --> 00:39:13,898
ما با بانو جانگ-هوا به اردوگاه يي-سادو رفتيم

298
00:39:16,036 --> 00:39:20,336
اي احمق ... براي چي اينو زودتر گزارش ندادي ؟

299
00:39:20,507 --> 00:39:23,908
اگه ما دهنمونو باز ميکرديم ، بانو جيمي ما رو ميکشت

300
00:39:23,977 --> 00:39:25,376
لطفا به ما کمک کنيد

301
00:39:25,545 --> 00:39:28,605
ما فقط از دستورات اون اطاعت ميکرديم
ما کار اشتباهي نکرديم

302
00:39:35,588 --> 00:39:39,820
اگه ما با هم بميريم
خانواده ما منقرض ميشه

303
00:39:40,393 --> 00:39:43,624
لطفا منو بگيريد و بگذاريد سون-جونگ بره

304
00:39:43,830 --> 00:39:46,458
نه منو بگيريد و بگذاريد پدرم بره

305
00:39:46,533 --> 00:39:48,091
ساکت شو

306
00:39:48,535 --> 00:39:50,901
نه ، من ميميرم

307
00:39:51,571 --> 00:39:56,941
سون-جونگ
پدر

308
00:40:07,754 --> 00:40:12,384
من کمکتون ميکنم
لطفا ساکت باشيد

309
00:40:13,727 --> 00:40:15,661
من زندگي شما رو نجات ميدم

310
00:40:15,829 --> 00:40:19,094
چون شما دوست خوب گونگ-بوک و يون هيستد

311
00:40:21,634 --> 00:40:23,067
! متشکرم

312
00:40:23,269 --> 00:40:25,169
! متشکرم
! متشکرم

313
00:40:26,239 --> 00:40:29,572
ارتش سان-مو به نيروهاي مقام جي-دو-شي
در هي-بي ملحق شده

314
00:40:29,943 --> 00:40:32,207
و از شمال به دشمن حمله کرده

315
00:40:32,712 --> 00:40:35,442
و ارتش ايي-سونگ از غرب به اونها حمله خواهد کرد

316
00:40:36,516 --> 00:40:39,576
ارتش وونينگجو از جنوب حمله ميکنه

317
00:40:39,919 --> 00:40:42,717
اگه ما طبق نقشه در يک زمان حمله کنيم

318
00:40:43,323 --> 00:40:45,814
ما ميتونيم اونها رو در هم بکوبيم

319
00:40:45,992 --> 00:40:47,118
. فرمانده

320
00:40:49,329 --> 00:40:50,353
چي شده ؟

321
00:40:50,463 --> 00:40:52,397
يک فرستاده از شيلا اينجاست

322
00:41:09,549 --> 00:41:12,143
شما بايد از سفر طولاني خسته باشيد

323
00:41:12,318 --> 00:41:14,149
من فرمانده ارتش وونينگجو هستم

324
00:41:14,220 --> 00:41:16,245
من معاون ارتش هستم

325
00:41:22,796 --> 00:41:27,961
اين نامه امپراطور براي درخواست کمک شيلا هست

326
00:41:28,234 --> 00:41:31,294
ژنرال وانگ از شيلا درخواست کمک کرده

327
00:41:31,404 --> 00:41:32,837
بر طبق فرمان امپراطور

328
00:41:33,006 --> 00:41:35,440
حکومت تانگ 30,000 سرباز درخواست کرده

329
00:41:35,608 --> 00:41:37,337
ولي در وضع فعلي ما

330
00:41:37,410 --> 00:41:38,775
شيلا نميتونه سربازان زيادي
رو در اختيارتون بگذاره

331
00:41:38,945 --> 00:41:40,537
شما فرمان شاهانه امپراطور رو به مبازره مي طلبيد ؟

332
00:41:40,713 --> 00:41:42,874
، شيلا همه جا براي شورشيان آفتي بوده

333
00:41:42,949 --> 00:41:45,179
و از يه محصول ضعيف زيان ديده

334
00:41:45,351 --> 00:41:46,978
، ما نميتونيم افرادمون رو به اون طرف درياها بفرستيم
وقتي اينجا خونه هامون در وضع بدي قرار دارن

335
00:41:48,054 --> 00:41:50,648
ما نميتونيم کمک بفرستيم

336
00:41:50,857 --> 00:41:52,484
، اگه کمک نفرستيد

337
00:41:52,692 --> 00:41:57,026
رابطه بين حکومت تانگ و شيلا به شدت ضربه ميخوره

338
00:42:07,473 --> 00:42:10,169
آيا شما از مران شيلا هستيد که گماشته شديد در مقام

339
00:42:10,243 --> 00:42:11,437
معاون فرماندهي ارتش وونينگجو ؟

340
00:42:11,611 --> 00:42:12,509
بله

341
00:42:13,146 --> 00:42:17,310
من جانگ-بو هستم
من جانگ-يون هستم

342
00:42:18,918 --> 00:42:22,319
من يه سوال از شما دارم

343
00:42:22,755 --> 00:42:23,881
چه سوالي ؟

344
00:42:24,057 --> 00:42:27,356
من شنيدم بانو جيمي الان در يانگزو اقامت دارن

345
00:42:27,727 --> 00:42:30,696
ميشناسيدش ؟
بله

346
00:42:31,030 --> 00:42:34,466
من بايد ايشون رو ببينم

347
00:42:36,069 --> 00:42:39,061
شما نميتونيد بانو جيمي رو ببينيد

348
00:42:39,772 --> 00:42:41,706
منظورت چيه ؟

349
00:42:42,308 --> 00:42:44,708
چرا نميتونم وقتي ايشون در يانگزو هستن ؟

350
00:42:44,878 --> 00:42:48,143
بانو جيمي زنداني شده

351
00:42:48,414 --> 00:42:50,405
براي تباني با يي-سادو فانزن

352
00:42:56,789 --> 00:42:59,223
بانو جيمي رو بيرون بياريد
بله قربان

353
00:43:10,770 --> 00:43:12,032
! شما

354
00:43:12,205 --> 00:43:15,140
کي گرفتيدش ؟

355
00:43:15,375 --> 00:43:16,307
. بانو

356
00:43:16,409 --> 00:43:19,936
دهنتونو ببنديد قبل از اينکه
به خاطر سر کشي مجازاتتون کنم

357
00:43:23,583 --> 00:43:25,312
نگران نباش

358
00:43:30,623 --> 00:43:32,090
بانو

359
00:43:35,061 --> 00:43:37,188
... وزير

360
00:43:37,797 --> 00:43:39,924
چي شما رو به يانگزو آورده ؟

361
00:43:40,199 --> 00:43:42,224
من به خاطر يک ماموريت اينجام

362
00:43:43,836 --> 00:43:47,431
ما رو ترک کنيد
من ميخوام با ايشون خصوصي صحبت کنم

363
00:43:49,409 --> 00:43:50,774
ما نميتونيم

364
00:43:51,411 --> 00:43:55,108
بانو جيمي يه مجرمه
ما نميتونيم اجازه صحبتهاي خصوصي رو بديم

365
00:43:55,281 --> 00:43:57,146
چي داري ميگيد ؟

366
00:44:02,255 --> 00:44:06,749
ما همه مردم شيلا هستيم
به ما فقط چند لحظه وقت بديد

367
00:44:27,146 --> 00:44:31,549
گونگ-بوک
ما نميدونيم اونها چه نقشه اي دارن

368
00:44:31,718 --> 00:44:33,310
آيا ما بايد اونها رو تنها ميذاشتيم ؟

369
00:44:33,853 --> 00:44:36,185
به هرحال حتي اگه اون تلاش کنه

370
00:44:37,023 --> 00:44:39,958
قادر نخواهد بود با هيچ نقشه اي بيرون بياد

371
00:44:46,966 --> 00:44:49,594
چرا تو اينقدر بي پروايي ؟

372
00:44:50,169 --> 00:44:54,469
امپراطوري تانگ درخواست 30,000 نيرو از شيلا کرده

373
00:44:55,074 --> 00:44:58,737
حتي اگه شما درخواست کمک براي يي-سادو داده باشيد

374
00:44:59,212 --> 00:45:01,942
درخواست شما موافقت نميشه

375
00:45:05,151 --> 00:45:08,086
وزير شما بايد به من کمک کنيد

376
00:45:08,421 --> 00:45:13,222
من ميخوام کمک کنم ، اما مشکله

377
00:45:13,793 --> 00:45:16,557
من ميدونم که مشکله

378
00:45:16,829 --> 00:45:19,821
ولي شما تنها کسي هستيد که ميتونه براي من کمک بياره

379
00:45:20,033 --> 00:45:21,364
شما بايد به من کمک  کنيد

380
00:45:21,534 --> 00:45:23,661
من هرگز پرداخت دين اين
نمک شناسي شما رو فراموش نمي کنم

381
00:45:23,836 --> 00:45:28,330
من حتي نميتونم امنيت خودمو تضمين کنم

382
00:45:29,308 --> 00:45:33,176
شيلا نميتونه افراد رو بفرسته

383
00:45:33,312 --> 00:45:35,303
طبق درخواست حکومت تانگ

384
00:45:35,648 --> 00:45:39,049
من چطور ميتونم درخواست
آزادي شما رو در اين شرايط بفرستم

385
00:46:14,921 --> 00:46:17,185
شما ميخواستيد منو ببينيد ؟

386
00:46:18,024 --> 00:46:21,687
من راهي پيدا کردم که هردوتامون از اينجا بريم

387
00:46:23,096 --> 00:46:29,057
من به تو کمک ميکنم که خدمت بزرگي
به حکومت شيلا بکني

388
00:46:29,302 --> 00:46:31,099
و تو بايد به من کمک کني برگردم

389
00:46:32,738 --> 00:46:36,299
تو گفتي وضعيت بد اقتصادي حکومت شيلا اجازه نميده

390
00:46:36,375 --> 00:46:37,967
که افراد رو طبق درخواست حکومت تانگ بفرستن

391
00:46:38,144 --> 00:46:39,634
درسته

392
00:46:39,812 --> 00:46:43,077
حکومت تانگ چقدر نيرو ميخواد ؟

393
00:46:43,416 --> 00:46:45,179
30,000

394
00:46:46,185 --> 00:46:49,120
من سرمايه گزاري در وام دولتي  براي
ايجاد قشون رو تامين خواهم کرد

395
00:46:50,990 --> 00:46:52,958
اين ممکنه ؟

396
00:46:53,726 --> 00:46:56,388
من دارايي خوبي در يانگزو دارم

397
00:46:56,662 --> 00:46:58,857
من براي اينکار از همش چشم پوشي ميکنم

398
00:46:59,031 --> 00:47:00,999
و وقتي به موجينجو برگردم

399
00:47:01,200 --> 00:47:02,792
تجارتم رو از موجينجو برميدارم

400
00:47:02,869 --> 00:47:05,997
تجارتم رو با چين قطع و با جاي ديگري تجارت ميکنم

401
00:47:06,639 --> 00:47:12,373
اين دارايي کمي برايم خواهد آورد

402
00:47:12,712 --> 00:47:17,115
ولي شما همه چيز رو از دست خواهيد داد

403
00:47:18,551 --> 00:47:22,817
من بايد زنده بمونم حتي اگه
معنيش از دست دادن همه چيز باشه

404
00:47:23,089 --> 00:47:26,957
من بايد زنده بمونم و براي آينده تدبيري کنم

405
00:47:31,831 --> 00:47:33,696
من به کمک شما نياز دارم

406
00:47:36,035 --> 00:47:39,869
ما کمکمون روطبق درخواست امپراطور خواهيم فرستاد

407
00:47:41,374 --> 00:47:44,673
امپراطور خوشحال خواهد شد

408
00:47:45,077 --> 00:47:47,477
ولي يک شرط داره

409
00:47:47,880 --> 00:47:51,873
اون چيه ؟
بانو جيمي رو آزاد کنيد

410
00:47:54,854 --> 00:47:56,253
شما نميتونيد اين کارو بکنيد

411
00:47:56,455 --> 00:47:59,117
جرم اون اينه که با دشمن تباني کرده

412
00:47:59,458 --> 00:48:03,292
بانو جيمي به حکومت تانگ خدمت بزرگي خواهد کرد

413
00:48:03,462 --> 00:48:05,896
منظورت چيه ؟

414
00:48:06,832 --> 00:48:09,096
بانو جيمي هزينه ايجاد قشون کمکي رو خواهد داد

415
00:48:09,168 --> 00:48:10,965
بانو جيمي رو آزاد کنيد

416
00:48:15,408 --> 00:48:18,775
اونوقت ما نيروهاي کمکي رو ميفرستيم

417
00:48:20,446 --> 00:48:24,815
حکومت تانگ از کشتن اون چي بدست مياره ؟

418
00:48:25,084 --> 00:48:27,712
اين تصميم گيري  تنها مربوط من نيست

419
00:48:27,887 --> 00:48:30,321
من موضوع رو با جي-دو-شي و فرمانده مطرح ميکنم

420
00:48:35,361 --> 00:48:38,296
اين چطور ممکنه ؟

421
00:48:38,731 --> 00:48:41,564
من هرگز انتظار نداشتم که اون از وزير استفاده کنه

422
00:48:42,368 --> 00:48:45,064
اگه اون واقعا آزاد بشه چي؟

423
00:48:45,238 --> 00:48:47,570
اونها به اين سادگي آزادش نميکنن

424
00:48:47,673 --> 00:48:49,698
وقتي ما مدرکي به اين روشني
از همکاريش با يي-سادو داريم

425
00:48:59,285 --> 00:49:01,776
جي-دو-شي با آزادي اون موافقت کرد؟

426
00:49:02,221 --> 00:49:05,088
اون نميتونه به سادگي آزاد بشه وقتي ما مدرک قطعي داريم

427
00:49:05,157 --> 00:49:07,250
که با يي-سادو همکاري ميکرده

428
00:49:07,827 --> 00:49:11,490
صاحب منصبان درباره آزادي بانو جيمي صحبت ميکنن

429
00:49:11,664 --> 00:49:13,894
مگه دليلي براي بحث هست ؟

430
00:49:14,600 --> 00:49:19,594
اون گفته که مخارج اضافه کردن 30,000
سرباز رو تامين خواهد کرد

431
00:49:20,006 --> 00:49:22,236
اين کار کمي نيست

432
00:49:23,042 --> 00:49:26,068
(اون يه چيز ديگه هست ( کارش درسته

433
00:49:30,283 --> 00:49:32,012
ارباب

434
00:49:32,652 --> 00:49:35,587
چي شده ؟
بانو جيمي آزاد خواهد شد

435
00:49:38,324 --> 00:49:39,723
مطمئني ؟

436
00:49:39,892 --> 00:49:41,883
من از وزير با خبر شدم

437
00:50:01,981 --> 00:50:05,280
همه چيز طبق دستوره ؟
بله

438
00:50:32,244 --> 00:50:34,769
شما از دروازه جهنم برگشتيد

439
00:50:35,381 --> 00:50:38,407
من خيلي شگفت زده شدم

440
00:50:40,286 --> 00:50:45,417
من مطمئن هستم که دوست داريد من مرده باشم
ولي من به اين سادگي نميتونم برم

441
00:50:46,192 --> 00:50:50,151
فکر نکنيد که اين کينه ي منو برطرف خواهد کرد

442
00:50:51,564 --> 00:50:53,498
اين تازه اولشه

443
00:50:56,836 --> 00:51:00,169
بله اين تازه اولشه

444
00:51:00,740 --> 00:51:05,541
من هرگز اين تحقير رو فراموش نمي کنم

445
00:51:06,746 --> 00:51:09,510
اونو به بندر يانگزو اسکورت کنيد

446
00:51:09,682 --> 00:51:10,706
بله قربان

447
00:51:11,751 --> 00:51:13,082
! عقب بايستيد

448
00:51:14,754 --> 00:51:17,552
به بندر يانگزو برو ؟
چرا ؟

449
00:51:17,823 --> 00:51:22,453
فرمانده دستور داده بانو جيمي رو تبعيد کنيد

450
00:51:25,264 --> 00:51:30,964
، شما زنده خواهيد موند
ولي اين گناهان شما رو پاک نخواهد کرد

451
00:51:31,170 --> 00:51:32,603
شما يک مجرم هستيد

452
00:51:33,038 --> 00:51:35,370
بنابراين بيش از اين نميتونيد در يانگزو بمونيد

453
00:51:36,909 --> 00:51:41,608
من شنيدم تو فرماندهي ارتش وونينگجو
رو در جنگ به عهده خواهي گرفت

454
00:51:42,081 --> 00:51:43,639
... ازت خواهش دارم

455
00:51:43,816 --> 00:51:46,842
در جنگ نمير

456
00:51:47,887 --> 00:51:51,914
من با دستان خودم تو رو خواهم کشت

457
00:51:54,326 --> 00:51:55,486
چرا نگهش داشتين ؟

458
00:51:55,995 --> 00:51:57,428
! به بندر يانگزو ببريدش

459
00:52:20,886 --> 00:52:22,251
سرپرست

460
00:52:23,923 --> 00:52:25,185
چي شده ؟

461
00:52:25,458 --> 00:52:28,450
بانو جيمي  آزاد شد با تبادل اينکه 30,000
... سرباز خواهد فرستاد

462
00:52:28,527 --> 00:52:29,892
براي حکومت تانگ

463
00:52:35,201 --> 00:52:40,696
بانو جيمي براي حکومت تانگ سرباز فرستاد؟

464
00:52:41,807 --> 00:52:43,536
بله سرورم

465
00:52:44,677 --> 00:52:48,977
اون چطور تونست اين کار رو بکنه ؟
چطور؟

466
00:52:49,615 --> 00:52:51,105
من متاسفم

467
00:52:51,317 --> 00:52:55,481
نيروها رو بفرستيد و اون فاحشه رو برام بياريد

468
00:52:55,654 --> 00:52:58,885
(من خودم اونو ذبح مي کنم ( پوستشو ميکنم

469
00:52:58,958 --> 00:53:01,893
اون به شيلا برگشته

470
00:53:06,232 --> 00:53:11,864
بازرگانش در اردوگاه نيست ؟

471
00:53:12,538 --> 00:53:16,235
بله ، هست
بياريدش اينجا

472
00:53:16,408 --> 00:53:20,970
سرورم ، اون رابطشو با بانو جيمي قطع کرده

473
00:53:21,046 --> 00:53:26,245
خفه شو ، اونو پيش من بياريد
فورا اونو پيش من بياريد

474
00:53:26,352 --> 00:53:27,319
بله سرورم

475
00:53:39,832 --> 00:53:41,800
تو سرپرست گرو تجاري بانو جيمي هستي ؟

476
00:53:41,967 --> 00:53:43,059
چي شده؟

477
00:53:43,235 --> 00:53:45,703
سرورم دستور دادن تو رو زنداني کنيم

478
00:53:45,871 --> 00:53:47,862
بگيريدش
بله قربان

479
00:53:50,409 --> 00:53:51,808
! بانوي من

480
00:53:52,044 --> 00:53:53,306
... بانوي من

481
00:53:53,612 --> 00:53:56,638
! فرمانده

482
00:54:07,626 --> 00:54:09,253
ولش کنيد

483
00:54:11,597 --> 00:54:13,326
اگه شما الان دخالت کني

484
00:54:13,499 --> 00:54:16,127
تو به سادگي به خودت و گروه ما  آسيب ميزني

485
00:54:16,302 --> 00:54:18,463
ولي من نميتونم تماشا کنم اون بميره

486
00:54:19,338 --> 00:54:22,967
اين خجالت آوره
ولي ما انتخاب ديگه اي نداريم

487
00:54:23,676 --> 00:54:27,203
تو ميخواي زندگيتون براي يه دختر از دست بدي؟

488
00:54:38,457 --> 00:54:44,259
پنج هزار سواره نظام  ژنرال وانگ-چونگ-هو
اينجا جمع شدن

489
00:54:44,697 --> 00:54:46,824
و50,000 پياده نظام ژنرال سونگدر حال پيشروي

490
00:54:47,166 --> 00:54:49,532
به سمت افراد پينگ-لو-زي-گينگ هستن

491
00:54:49,702 --> 00:54:52,466
افراد پينگ-لو-زي-کينگ به کدوم سمت ميرن ؟

492
00:54:53,505 --> 00:54:55,268
اونها به سمت بي-ژو پيشروي مي کنن

493
00:54:58,077 --> 00:55:00,443
بعد ارتش وونينگجو ميتونه حمله کنه

494
00:55:01,080 --> 00:55:05,949
به پينگ-لو-زي-کينگ در اينجا

495
00:55:06,185 --> 00:55:07,846
... اگه ارتش وونينگجو گير بندازه

496
00:55:07,953 --> 00:55:10,513
قسمت اصلي نيروهاي گينگ-لو-زي-کينگ رو در بي-ژو

497
00:55:11,090 --> 00:55:13,490
نگهبانان ارودگاه يي-سادو از بين خواهند رفت

498
00:55:14,326 --> 00:55:16,658
ما بايد از فرمانده ، نيرو بخواهيم

499
00:55:16,829 --> 00:55:21,198
و از پشت نفوذ کنيم
و به کمپ اصلي يي-سادوحمله کنيم

500
00:55:21,367 --> 00:55:23,096
ما نگهبانان پشتي کمپ يي-سادو رو عاجز ميکنيم

501
00:55:23,802 --> 00:55:26,202
و مسير تدارکاتي رو ميبنديم

502
00:55:27,172 --> 00:55:29,902
اين خيلي خطرناکه که به کمپ اصلي حمله کنيم

503
00:55:30,075 --> 00:55:33,374
ما راه دريايي به بندر يوسان رو ميبنديم

504
00:55:34,113 --> 00:55:38,174
يوسان شروع ميکنه به توجه کردن
به مسيرهاي تدارکاتي خودش

505
00:55:38,450 --> 00:55:39,940
و مسائل امنيتي ضعيف ميشن

506
00:55:40,219 --> 00:55:41,584
اگه ما به بندر يوسان حمله کنيم

507
00:55:41,687 --> 00:55:46,090
ما نمي تونيم در راه به
محافظان کمپ اصلي نفوذ کنيم

508
00:55:48,193 --> 00:55:49,751
ما ميتونيم

509
00:57:58,891 --> 00:58:00,620
سرپرست

510
00:58:04,296 --> 00:58:05,888
شما متوجه شدين ؟

511
00:58:06,598 --> 00:58:10,932
اون صبح گردن زده خواهد شد

512
00:58:16,441 --> 00:58:18,534
سرپرست جانگ

513
00:58:18,911 --> 00:58:20,139
بله

514
00:58:21,180 --> 00:58:23,512
من بايد ايشون رو نجات بدم

515
00:58:24,216 --> 00:58:26,116
سرپرست

516
00:58:27,019 --> 00:58:30,386
اول پايگاه رو با ارباب ترک کن

517
00:58:30,722 --> 00:58:32,747
من اونو نجات ميدم و به شما ملحق ميشم

518
00:58:32,825 --> 00:58:34,554
... ممکنه تو بتوني تنهايي خارج بشي

519
00:58:34,626 --> 00:58:37,424
ولي خروج با اون مشکله

520
00:58:37,663 --> 00:58:40,393
ارباب هرگز با اين موافقت نميکنه

521
00:59:06,191 --> 00:59:08,785
چي تو رو دير وقت به اينجا آورده

522
00:59:08,961 --> 00:59:10,986
من يه کشتي منتظر در بندر يوسان دارم

523
00:59:11,263 --> 00:59:13,288
سپيده دم اردوگاه رو ترک کن

524
00:59:13,565 --> 00:59:16,625
تو همه چيز رو بخاطر دختره خراب خواهي کرد؟

525
00:59:17,336 --> 00:59:18,928
آيا فراموش کردي که ما تحقير شديم

526
00:59:19,037 --> 00:59:20,664
وقتي که با گروه سول-پي-يانگ در تعقيبش بوديم

527
00:59:20,739 --> 00:59:21,637
درست وسط شب ؟

528
00:59:21,907 --> 00:59:25,308
ما راهي جز برنده شدن در اين جنگ نداريم

529
00:59:28,280 --> 00:59:30,009
منظورت چيه ؟

530
00:59:31,316 --> 00:59:34,649
تو بايد شرايط رو خوب تشخيص بدي

531
00:59:34,887 --> 00:59:38,186
اگه اينجا بموني
فقط با مرگ روبرو ميشي

532
00:59:38,657 --> 00:59:40,181
. و نه غنائم جنگي

533
00:59:40,826 --> 00:59:42,794
مقام جي-دو-شي از هي-بي
زماني طولاني اي هست که با امپراطور متحد بود

534
00:59:42,861 --> 00:59:44,294
درخواستشو براي کمک رد کرد

535
00:59:45,030 --> 00:59:48,022
هر چه سريعتر ترک کردن اينجا
تنها راه ما براي زنده موندنه

536
00:59:48,400 --> 00:59:51,892
اون هنوز براي کالاهاي ما پرداختي نکرده

537
00:59:51,970 --> 00:59:55,064
ما هنوز نميتونيم اينجا رو ترک کنيم
شما بايد از اينجا بريد

538
00:59:55,507 --> 00:59:58,374
ما بايد زندگيمونو حفظ کنيم و براي آينده طرحي بريزيم

539
01:00:02,314 --> 01:00:03,838
! ارباب

540
01:00:52,064 --> 01:00:53,861
شما بايد از اينجا بريد

541
01:01:02,140 --> 01:01:03,402
بريم

542
01:01:08,380 --> 01:01:09,904
! ارباب

543
01:01:25,263 --> 01:01:28,755
! ما زير حمله هستيم

544
01:01:49,855 --> 01:01:52,255
! ما زير حمله هستيم

545
01:02:17,816 --> 01:02:19,909
! ما زير حمله هستيم
توسط ارتش وونينگجون

546
01:02:20,085 --> 01:02:21,211
ما بايد فوري از اينجا خارج بشيم

547
01:03:47,239 --> 01:03:48,797
بانوي من

548
01:03:52,043 --> 01:03:54,637
اين طرف ، بانوي من

549
01:04:44,796 --> 01:04:45,922
شما بيداريد ؟

550
01:05:00,378 --> 01:05:03,905
چرا بايد بگي نه وقتي موفقيتت تضمين شده هست ؟

551
01:05:04,015 --> 01:05:05,642
من تو رو درک نميکنم

552
01:05:06,117 --> 01:05:07,243
چي شده ؟

553
01:05:07,452 --> 01:05:11,047
من دوباره زندگيمو به خاطر
حکومت تانگ به خطر نميندازم