1
00:05:00,565 --> 00:05:05,662
اگه اونو نکشي ،
فرمانده جانگ خواهد مرد

2
00:05:10,008 --> 00:05:12,306
دفعه بعد که تو رو ببينم ، تو دشمن من خواهي بود

3
00:05:12,844 --> 00:05:15,938
کي پدر منو کشت

4
00:05:20,185 --> 00:05:22,585
اگه من نميتونم عشق شما رو داشته باشم

5
00:05:23,588 --> 00:05:26,421
تا انتها نمي ذارم جسمتون از اينجا خارج بشه

6
00:05:37,235 --> 00:05:43,105
من همسر شما خوام شد
لطفا زندگي فرمانده جانگ رو نجات بديد

7
00:05:49,715 --> 00:05:51,342
از حالا

8
00:05:52,284 --> 00:05:55,481
زنگي برات دردناکتر از مرگت خواهد شد

9
00:05:55,921 --> 00:05:57,354
از اينجا برو

10
00:06:23,982 --> 00:06:25,415
ارباب سول

11
00:06:25,851 --> 00:06:28,581
چه چيزي تو رو به اينجا کشونده
تو هم شنيدي ؟

12
00:06:28,754 --> 00:06:30,244
درباره چي؟

13
00:06:30,422 --> 00:06:33,789
فرمانه جانگ ژنرال وانگ رو نجات داد

14
00:06:35,360 --> 00:06:37,885
حقيقت داره ؟
بله

15
00:06:38,063 --> 00:06:40,293
من اينو از فرمانده ارتش وونينگجو شنيدم

16
00:06:40,465 --> 00:06:42,023
اين پيروزي فقط با دسته اي از
افسران امنيتي سابق بدست اومده

17
00:06:42,100 --> 00:06:45,433
نه با افراد حرفه اي

18
00:06:45,837 --> 00:06:48,032
ارتش وونينگجو هم خيلي شگفت زده شده

19
00:06:50,776 --> 00:06:52,209
بانوي من

20
00:06:53,178 --> 00:06:54,702
شما هم شنيديد ؟

21
00:06:55,080 --> 00:06:56,547
در باره فرمانده جانگ ؟

22
00:06:56,615 --> 00:06:57,582
بله

23
00:06:57,849 --> 00:07:00,613
من شنيدم اون ژنرال وانگ رو نجات داده

24
00:07:00,786 --> 00:07:04,517
فرمانده جانگ و معاون جونگ
در راه يانگزو هستند

25
00:07:04,689 --> 00:07:08,682
مردم در بازار جمع شدن تا به اونها خوش آمد بگن

26
00:07:08,860 --> 00:07:10,623
بريم

27
00:07:14,933 --> 00:07:17,697
اين خوبه
شما بايد بريد

28
00:07:17,869 --> 00:07:20,201
بانوي من ...

29
00:07:20,939 --> 00:07:24,773
من احساس شما رو ميفهمم
نيازي نيست اونو از من مخفي کنيد

30
00:07:24,943 --> 00:07:26,740
منظورت چيه ؟

31
00:07:26,912 --> 00:07:29,312
شما هر روز به معبد ميرفتيد و دعا ميکرديد

32
00:07:29,414 --> 00:07:30,745
از وقتي فرمانده جانگ به ميدان جنگ رفتن

33
00:07:30,782 --> 00:07:33,751
از وقتي فرمانده جانگ به ميدان جنگ رفتن
Sillawon: معبد توسط مردم شيلا در تانگ ساخته شده

34
00:07:33,785 --> 00:07:34,149
Sillawon: معبد توسط مردم شيلا در تانگ ساخته شده

35
00:07:34,186 --> 00:07:35,118
من ميدونم شما براي فرمانده جانگ دعا ميکرديد که به سلامت برگردند
Sillawon: معبد توسط مردم شيلا در تانگ ساخته شده

36
00:07:35,153 --> 00:07:38,953
من ميدونم شما براي فرمانده جانگ دعا ميکرديد که به سلامت برگردند

37
00:07:41,793 --> 00:07:43,920
احمق نباش

38
00:07:44,095 --> 00:07:45,756
من دعا ميکردم اين جنگ زودتر تموم بشه

39
00:07:45,864 --> 00:07:48,196
تا گروه ما بتونه دوباره احيا بشه

40
00:08:36,781 --> 00:08:38,942
متوجه شدي ؟
بله

41
00:08:39,117 --> 00:08:41,347
اونها توسط ارتش وونينگجو نابود شدن

42
00:08:41,486 --> 00:08:42,646
به رهبري فرمانده جانگ از گروه سول-پي-يانگ

43
00:08:42,821 --> 00:08:46,780
اونها گروگانشون،  ژنرال وانگ ، رو از دست دادن

44
00:08:47,359 --> 00:08:49,327
چه اتفاقي براي يام-مون افتاد ؟

45
00:08:49,494 --> 00:08:51,826
ما از اون خبري نداريم

46
00:08:55,934 --> 00:08:59,563
قضايا خطرناک بنظر مياد

47
00:08:59,738 --> 00:09:02,002
ارتش  پينگ-لو-زي-گوئينگ  که در راه چانگ-آن بود

48
00:09:02,173 --> 00:09:04,403
قبل از اينکه پاشونو به شهر بذارن نابود شدند

49
00:09:04,576 --> 00:09:07,067
ما نميدونيم فرمانده يام-مون زنده هست يا مرده

50
00:09:07,245 --> 00:09:09,713
براي ما چه اتفاقي خواهد افتاد ؟

51
00:09:10,815 --> 00:09:12,442
من از کجا بدونم ؟

52
00:09:12,784 --> 00:09:15,082
چطور من بايد اطلاع داشته باشم ؟

53
00:09:16,521 --> 00:09:20,082
درباره چيزاي غير ممکن فکر نکن

54
00:09:20,158 --> 00:09:22,786
فقط چيزايي رو که گفتي انجام بده

55
00:09:23,061 --> 00:09:25,427
دختر ها رو آماده کردي؟

56
00:09:25,597 --> 00:09:27,895
يانگ-چون اونها رو به بندر يوسان مياره

57
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
اونها فردا اينجا خواهند بود

58
00:09:29,534 --> 00:09:30,193
و شراب ؟

59
00:09:31,102 --> 00:09:35,232
من به اندازه کافي شراب آماده کردم

60
00:09:35,674 --> 00:09:37,198
به دقت گوش کن

61
00:09:37,375 --> 00:09:42,506
اين براي من فرصتي هست که
بتونم اعتماد ارباب رو جلب کنم

62
00:09:43,915 --> 00:09:48,375
لطفا اشتباهي نکن
فهميدي ؟

63
00:09:48,553 --> 00:09:51,044
بله ، فهميدم

64
00:09:54,259 --> 00:09:56,489
بانوي من ، اجازه بديد من اين کار رو انجام بدم

65
00:09:56,595 --> 00:09:58,586
بسيار خوب
بانوي من

66
00:10:00,398 --> 00:10:03,731
... من نمي دونم که اينو بايد به شما بگم

67
00:10:04,536 --> 00:10:08,632
اتفاق بدي براي سرپرست يام-مون افتاده

68
00:10:08,974 --> 00:10:10,271
منظورت چيه ؟

69
00:10:10,442 --> 00:10:12,205
اون  از ارتش وونينگجو به رهبري
گونگ-بوک شکست خورد

70
00:10:12,310 --> 00:10:14,870
و کسي نميدونه که ايشون زنده هست يا مرده

71
00:10:42,040 --> 00:10:43,473
بانوي من !

72
00:10:45,377 --> 00:10:49,143
اونها دارن ميان
فرمانده جانگ داره مياد

73
00:11:18,376 --> 00:11:21,539
خوش آمديد

74
00:11:21,746 --> 00:11:23,805
آسيبي نديديد ؟

75
00:11:23,982 --> 00:11:27,042
شما سالم هستيد ؟
بله ارباب

76
00:11:29,054 --> 00:11:32,888
من شنيدم شما ژنرال وانگ رو نجات داديد
آيا شما با اون برگشتيد ؟

77
00:11:32,991 --> 00:11:36,051
ژنرال به چانگ-آن رفتند

78
00:11:38,697 --> 00:11:41,495
من فکر ميکنم ارباب سول و من
حالا ميتونيم سرمون رو بالا بگيريم

79
00:11:41,599 --> 00:11:43,658
از شما سه نفر متشکرم

80
00:11:45,704 --> 00:11:47,672
کارتون خوب بود

81
00:11:48,173 --> 00:11:51,006
ارباب سول کجاست

82
00:11:51,109 --> 00:11:55,603
حا ايشون از وقتي که از زندان آزاد شدن خوب نبود

83
00:11:56,981 --> 00:11:59,449
برو و احترامت رو نشون بده

84
00:12:06,357 --> 00:12:09,520
ارباب
خوش آمديد

85
00:12:16,501 --> 00:12:22,633
شما خيلي سختي کشيديد
من خوشحالم که شما به سلامت برگشتيد

86
00:12:22,807 --> 00:12:26,766
من شنيدم شما حاتون زياد خوب نيست
حالتون چطوره؟

87
00:12:26,945 --> 00:12:28,776
من خوبم

88
00:12:29,347 --> 00:12:31,076
... ارباب

89
00:12:36,554 --> 00:12:38,954
بنوشيد

90
00:12:39,124 --> 00:12:41,718
شما هر قطره از شرابي رو که من دارم ، ميتونيد بنوشيد

91
00:12:41,893 --> 00:12:43,451
بنوشيد تا جگرتون حال بياد

92
00:12:50,769 --> 00:12:54,432
من شنيدم ارتش پينگ-لو-زي-کينگ
در چانگ-آن تجهيز شدن

93
00:12:54,939 --> 00:12:56,668
چه اتفاقي افتاد ؟

94
00:12:56,875 --> 00:13:00,436
من شنيدم اونها خيلي عقب نشيني کردن

95
00:13:00,645 --> 00:13:01,907
اين درسته ؟

96
00:13:03,047 --> 00:13:07,279
پس جنگ بزودي تموم ميشه

97
00:13:07,452 --> 00:13:11,081
اين مسئله ساده اي نيست

98
00:13:11,623 --> 00:13:15,150
اونها به خاطر آب وهواي بد عقب نشيني کردن

99
00:13:15,326 --> 00:13:21,026
نه بخاطر اينکه ارتش تانگ قويه

100
00:13:22,233 --> 00:13:25,600
اونها هنوز هم قوي هستن

101
00:13:25,970 --> 00:13:28,336
جنگ گسترش پيدا خواهد کرد

102
00:13:29,574 --> 00:13:31,701
فرمانده جانگ درست ميگه

103
00:13:31,943 --> 00:13:35,071
ارتش وونينگجون يه لشکر خشن هستن

104
00:13:35,246 --> 00:13:37,373
به نسبت نيروهاي زبده يي-سادو
وارتش پينگ-لو-زي-گينک

105
00:13:37,916 --> 00:13:41,579
شايد به خاطر همينه که ژنرال وانگ

106
00:13:41,686 --> 00:13:45,747
افسران امنيتي ما رو به عنوان جلودارمنصوب کردن

107
00:13:47,125 --> 00:13:49,787
!به عنوان جلودار

108
00:13:51,462 --> 00:13:55,296
در آينده با شرايط سختي روبرو خواهيد شد
.شما بايد مراقب باشيد

109
00:13:55,466 --> 00:13:56,694
بله ارباب

110
00:14:04,609 --> 00:14:06,167
ها-جين

111
00:14:06,978 --> 00:14:08,206
بله

112
00:14:09,113 --> 00:14:12,844
ميدوني چطوري افراد زيادي با شمشير من کشته شدن ؟

113
00:14:14,419 --> 00:14:19,152
من مطئن هستم اونا از 12 نفر بيشتر بودن

114
00:14:21,426 --> 00:14:23,553
باور نمي کني ؟

115
00:14:24,262 --> 00:14:25,854
من اين کار رو کردم

116
00:14:26,130 --> 00:14:28,928
بله ، حتما ميتونستيد

117
00:14:32,003 --> 00:14:33,800
... وقتي من

118
00:14:35,506 --> 00:14:37,997
وقتي من در حال مبارزه با دشمن بودم

119
00:14:38,576 --> 00:14:41,238
... در اون لحظه زندگي و مرگ

120
00:14:42,046 --> 00:14:44,276
به تمام چيزي که فکر مي کردم

121
00:14:46,517 --> 00:14:49,281
تو بودي

122
00:14:54,359 --> 00:14:56,725
فکر ميکني اين براي چيه ؟

123
00:14:57,795 --> 00:15:01,231
من از کجا بدونم ؟

124
00:15:01,566 --> 00:15:03,830
تو به من فکر نميکردي ؟

125
00:15:05,937 --> 00:15:08,337
من سرم خيلي شلوغ بود ...

126
00:15:08,806 --> 00:15:11,274
من براي اين افکار بيهوده وقت نداشتم

127
00:15:12,877 --> 00:15:18,611
من شرط ميبندم تو بي عاطفه ترين
دختر دهقان در تمام دنيا هستي

128
00:15:24,956 --> 00:15:27,390
روتو بر نگردون

129
00:15:28,860 --> 00:15:30,487
... حقيقت اينه که

130
00:15:31,829 --> 00:15:34,195
من فقط درباره تو فکر ميکردم

131
00:15:35,633 --> 00:15:39,535
از لحظه اي که صبح چشمامو باز ميکردم

132
00:15:39,704 --> 00:15:43,231
... تا وقتي که شب به خواب ميرفتم

133
00:15:43,408 --> 00:15:48,038
... و بعدش در روياهام
من فقط به تو فکر ميکردم

134
00:15:52,951 --> 00:15:58,753
من ميخواستم که به ميدان جنگ بيام

135
00:15:59,490 --> 00:16:02,948
اگه ميشد ازت حفاظت کنم

136
00:16:42,133 --> 00:16:44,499
چه کار ميکني ؟

137
00:16:55,446 --> 00:16:58,882
تو بايد از ما چشم پوشي ميکردي
و همه چيز رو نابود ميکردي

138
00:16:59,050 --> 00:17:02,019
من فقط براي يه پياده روي بيرون رفتم

139
00:17:02,320 --> 00:17:06,017
چرا ... تو منو خشمگين ميکني ؟

140
00:17:07,658 --> 00:17:11,924
من حدس ميزنم شما دو تا بزودي
با هم زندگي خواهيد کرد

141
00:17:16,868 --> 00:17:18,961
... آخه چرا

142
00:17:20,605 --> 00:17:22,163
اونها به نظر خوب ميان

143
00:18:10,021 --> 00:18:11,454
چي شده ؟

144
00:18:11,622 --> 00:18:14,989
من مطلب مهمي دارم که به شما بگم

145
00:18:33,311 --> 00:18:35,643
اين دختر ها کي هستن

146
00:18:35,913 --> 00:18:38,347
ارباب ، من چرخ دنده هاي مغزمو
به کار انداختم - کنايه از فکرکردن - براي راهي که

147
00:18:38,416 --> 00:18:39,440
...  پولدار بشيم
و اون منو موفق ميکنه

148
00:18:39,550 --> 00:18:42,576
ما بايد زن ها و مشروبات رو به سربازان بفروشيم

149
00:18:42,753 --> 00:18:44,880
اونها در قحطي زن و مشروب قرار دارن

150
00:18:44,989 --> 00:18:47,423
يه سود زياد تضمين شده است

151
00:18:49,160 --> 00:18:52,459
در شب نشيني و ساعت هاي خواب ،
... در باران و آفتاب

152
00:18:52,563 --> 00:18:57,933
من حاضرم خودمو براي شما فدا کنم
تا هنگام مرگ

153
00:18:59,837 --> 00:19:03,364
لطفا صداقت من رو تائيد کنيد

154
00:19:04,342 --> 00:19:08,210
صداقت تو، اشک رو به چشمان من جاري کرد

155
00:19:08,713 --> 00:19:10,203
ارباب

156
00:19:11,582 --> 00:19:15,643
... من تجارت رو از دست دادم
من به سختي براش کار کردم

157
00:19:16,087 --> 00:19:19,682
من تا حد يک تاجر ارتشي سرگردان
در جنگ تنزل مقام پيدا کردم

158
00:19:20,324 --> 00:19:27,423
ولي حالا، من بايد از راه فحشا پول در بيارم

159
00:19:29,667 --> 00:19:37,369
من سالهاي زيادي به عنوان دزد دريايي زندگي کردم
با ماهي هاي بودار زندگي کردم

160
00:19:37,775 --> 00:19:42,712
ولي براي پولدار شدن از طريق فاحشه ها ...

161
00:19:44,749 --> 00:19:48,412
مشکل شما اينه که سرتون از افکار زيادي پر شده

162
00:19:49,053 --> 00:19:53,615
به عبارت ديگر براي رهايي از اين افکار
بدنتون بايد خسته بشه

163
00:19:55,293 --> 00:19:58,524
سرپرست جانگ
بله قربان

164
00:20:03,668 --> 00:20:04,999
ارباب

165
00:20:18,049 --> 00:20:23,146
چان-تاء, ما بايد جايي بريم,
و دور از خشکي زندگي کنيم

166
00:20:39,704 --> 00:20:40,864
ارباب

167
00:21:04,996 --> 00:21:06,793
چه اتفاقي افتاده ؟

168
00:21:07,698 --> 00:21:11,964
شما واقعا توسط سربازان گونگ-بوک شکست خورديد

169
00:21:12,136 --> 00:21:13,694
متاسفم

170
00:21:31,322 --> 00:21:34,883
من به خوبي از مهارت ها و
توانايي هاي خارق العاده تو خبر دارم

171
00:21:35,226 --> 00:21:39,959
ولي من بايد تو رو بابت اين شکست مسئول بدونم

172
00:21:40,531 --> 00:21:42,829
اونو بگيريد و به زندان بندازيد

173
00:24:16,687 --> 00:24:18,780
چه چيزي تو رو به اينجا آورده ؟

174
00:24:19,023 --> 00:24:22,186
من مطلب مهمي دارم که به شما بگم

175
00:24:22,359 --> 00:24:24,224
اون چيه ؟

176
00:24:24,395 --> 00:24:28,627
حکومت تانگ براي يه جنگ کامل آماده ميشه

177
00:24:28,799 --> 00:24:35,068
با آشتي دادن جي-دو-شي و هي-نان
،  هي-بي  و  جيانگ-سو

178
00:24:35,473 --> 00:24:38,203
اگه شما سريعا نقشه اي نکشيد

179
00:24:38,375 --> 00:24:41,435
افراد شما گير مي افتن

180
00:24:41,779 --> 00:24:46,113
و نقشه بزرگ شما براي فرمانروايي ،
شکست خواهد خورد

181
00:24:49,687 --> 00:24:54,624
من نقشه اي دارم که شما
بر اين موقعيت بحراني چيره بشيد

182
00:24:55,426 --> 00:24:56,916
اون چيه ؟

183
00:24:57,094 --> 00:25:01,087
اونها ميگفتن شما ميتونيد يک آتش رو
از دور با آب خاموش کنيد

184
00:25:03,467 --> 00:25:05,560
شما بايد از شيلا استفاده کنيد

185
00:25:05,970 --> 00:25:10,907
من رابطه دوستانه اي با شيلا ندارم

186
00:25:11,408 --> 00:25:13,968
شيلا به من کمک خواهد کرد ؟

187
00:25:14,144 --> 00:25:16,874
... رابطه بين شيلا و حکومت تانگ

188
00:25:16,947 --> 00:25:18,778
اخيرا ضعيف شده

189
00:25:19,884 --> 00:25:23,877
من اين کار مهم رو با موفقيت تموم ميکنم

190
00:25:24,355 --> 00:25:26,414
تو يک تاجري

191
00:25:26,590 --> 00:25:32,722
بايد شرايطي پشت اين تجارت باشه

192
00:25:34,565 --> 00:25:38,092
لطفا يام-مون رو آزاد کنيد

193
00:25:39,203 --> 00:25:43,867
، تو اين کار رو کردي
و اين آخرين روز تو در اين دنيا هست

194
00:25:43,941 --> 00:25:46,910
مراقب باش
عجله کن

195
00:25:47,077 --> 00:25:49,841
من هرگز به شيلا با اين درجه بر نميگردم

196
00:25:49,914 --> 00:25:51,609
راه بيفت

197
00:25:56,387 --> 00:26:00,323
اي بچه, تمام روز رو کجا بودي

198
00:26:00,424 --> 00:26:02,585
درست وقتي که پدرت تمام روز و شب رو کار ميکنه ؟

199
00:26:02,760 --> 00:26:05,320
من رفته بودم فرمانده جانگ و يون رو ببينم

200
00:26:05,663 --> 00:26:08,154
براي چي اين کار رو کردي ؟

201
00:26:08,766 --> 00:26:11,030
اگه بانو جيمي بفهمه چي ؟

202
00:26:11,302 --> 00:26:13,862
من چرا بايد به خاطر ديدن دوستام بترسم ؟

203
00:26:14,371 --> 00:26:15,531
يکبار که به شيلا برگشتيم

204
00:26:15,639 --> 00:26:17,072
کي فکر ميکرد که بتونم دوباره اونها رو ببينم ؟

205
00:26:17,241 --> 00:26:19,471
براي چي صداتو پائين نمياري ؟

206
00:26:19,677 --> 00:26:23,807
اونها که همسران تو نيستن ،
اونها که از خون تو نيستن

207
00:26:24,081 --> 00:26:26,447
چرا بايد اينقدر ناراحت بشي که از اونها خداحافظي کني ؟

208
00:26:28,519 --> 00:26:31,579
لب و لوچه  خودتو اينطوري نکن

209
00:26:32,389 --> 00:26:37,088
تو هيچ چيز از دوستي اونها بدست نخواهي آورد

210
00:26:37,261 --> 00:26:40,162
فقط به کارت تمرکز کن

211
00:26:40,331 --> 00:26:43,232
تو به کار خواهي پرداخت ، درسته ؟

212
00:26:43,500 --> 00:26:45,661
برگرد سر کار
عجله کن

213
00:26:50,107 --> 00:26:52,803
آماده سازي خوب پيش ميره ؟

214
00:26:53,010 --> 00:26:56,377
بله ، من پارچه ابريشمي ومال الاتجاره اي رو
که از غرب آورديم در کشتي بررسي کردم

215
00:26:56,480 --> 00:26:58,243
اونها بزودي بار زده ميشن

216
00:26:58,582 --> 00:27:01,745
ما بايد آماده باشيم که اينجا رو
در کمتر از يک ماه ترک کنيم

217
00:27:01,919 --> 00:27:05,320
چقدر ماليات بدهکار هستيم ؟

218
00:27:05,489 --> 00:27:07,286
... ما کالاهاي زيادي داريم

219
00:27:07,458 --> 00:27:09,824
بايد مقداري بيشتر از 1000 سکه نقره بشه

220
00:27:24,942 --> 00:27:27,740
بانوي من ، من بايد با شما صحبت کنم

221
00:27:35,953 --> 00:27:38,012
بانو ، حالتون خوبه  ؟

222
00:27:39,490 --> 00:27:41,117
چه چيزي شما رو به اينجا آورده ؟

223
00:27:41,291 --> 00:27:43,691
من مطلب مهمي رو بايد به شما بگم

224
00:27:44,895 --> 00:27:46,522
اون چيه ؟

225
00:27:46,697 --> 00:27:50,997
سرورم يي-سادو ، ميخوان شما رو ملاقات کنن

226
00:28:02,413 --> 00:28:05,211
اين نامه از طرف سرورم هست

227
00:28:49,293 --> 00:28:51,090
شما به دنبال من فرستاديد؟

228
00:28:51,462 --> 00:28:55,159
ما به اردوگاه يي-سادو خواهيم رفت
آماده باشيد

229
00:28:57,334 --> 00:28:59,825
اين خطرناکه که الان از شانگ-دونگ سفر کنيد

230
00:29:00,003 --> 00:29:01,800
در اونجا الان جنگه

231
00:29:02,239 --> 00:29:05,766
و اين کار خوشايند يي-سادو نخواهد بود

232
00:29:06,043 --> 00:29:09,103
اگه اونها بفهمن که شما با
اردوگاه يي-سادو ارتباط داريد

233
00:29:09,279 --> 00:29:11,839
صدمات زيادي به گروه ما خواهد زد

234
00:29:12,216 --> 00:29:14,116
شما بايد با احتياط عمل کنيد

235
00:29:14,318 --> 00:29:18,846
يي-سادو يک مرد براي ملاقات با شما فرستاده

236
00:29:19,323 --> 00:29:21,757
اين نشون ميده که اون نااميده

237
00:29:23,393 --> 00:29:27,261
اگه همه چي خوب پيش بره ،
ممکنه بتونم خسارت غارتگري رو جبران کنم

238
00:29:27,364 --> 00:29:32,996
با حرکت نا گهاني به چين

239
00:29:46,316 --> 00:29:49,217
بانو جيمي به  شو-ژو  سفر خواهد کرد

240
00:29:49,386 --> 00:29:50,819
ما 10 روز ديگه بر ميگرديم

241
00:29:50,988 --> 00:29:53,548
آماده باش که طبق برنامه به شيلا برگرديم

242
00:29:53,724 --> 00:29:54,850
بله قربان

243
00:30:01,398 --> 00:30:03,491
اون براي چه به  شو-ژو ميره ؟

244
00:30:03,967 --> 00:30:07,403
فقط کاري رو بکن که بهت گفتم

245
00:30:07,771 --> 00:30:14,677
وچرا همه تجارت شما جايي
هست که بانو جيمي ميره؟

246
00:30:15,379 --> 00:30:19,440
چرا نميري و به جانگ-بو گزارش نميدي ؟

247
00:30:23,320 --> 00:30:29,748
چي ؟
اون بي وجدان ...

248
00:30:37,768 --> 00:30:39,599
لطفا بريد هيئت بازرگاني

249
00:30:43,907 --> 00:30:46,068
کي اونجاست ؟

250
00:30:46,276 --> 00:30:49,006
بانو جيمي رو اسکورت کنيد
و مستقيما اونجا رو ترک کنيد

251
00:30:49,179 --> 00:30:50,146
بله قربان

252
00:30:52,082 --> 00:30:54,016
بعد از اونها

253
00:31:58,448 --> 00:32:00,109
چه اتفاقي افتاده ؟

254
00:32:00,284 --> 00:32:03,447
گشت ساحلي ديشب در هنگام گشت زني به قتل رسيدند

255
00:32:03,687 --> 00:32:06,554
با توجه به زخمهاش

256
00:32:06,723 --> 00:32:09,157
اين کار يه شمشير زن حرفه اي بوده

257
00:32:09,326 --> 00:32:11,851
اون ميتونه از ارتش پينگ-لو-زي-کينگ باشه

258
00:32:12,029 --> 00:32:14,554
ما نميتونيم دستور اخراجشون رو بديم

259
00:32:15,098 --> 00:32:18,932
ممکنه کسي به يانگزو وارد شده باشه

260
00:32:21,204 --> 00:32:22,694
ما بايد اينو به فرمانده گزارش کنيم

261
00:32:22,806 --> 00:32:25,104
و نگهبانان اطراف يانگزو رو بيشتر کنيم

262
00:32:25,375 --> 00:32:26,342
بله قربان

263
00:32:42,626 --> 00:32:45,720
چرا اونها اجازه دادن سربازان
پينگ-لو-زي-کينگ ناپديد بشن ؟

264
00:32:45,896 --> 00:32:50,560
من شنيدم ما براي يه حمله سنگين
به اونها آماده ميشيم

265
00:32:50,734 --> 00:32:54,795
اونها بايد جاسوس هايي باشند
که به ماموريت فرستاده ميشن

266
00:32:55,005 --> 00:32:57,405
جاسوس ها ؟
بله

267
00:32:57,674 --> 00:33:02,634
تو شانس بيشتري براي بردن داري
اگه دشمن خودتو بشناسي

268
00:33:03,113 --> 00:33:07,607
اونها براي تربيت جاسوس ها
سخت تلاش ميکنن که به ماموريت اعزام بشن

269
00:33:21,365 --> 00:33:23,663
... براي نجات زندگي شما

270
00:33:25,035 --> 00:33:27,435
اون تصميم گرفت همسر يام-مون بشه

271
00:33:27,604 --> 00:33:31,802
اون گفت مثل همسر به يام مون خدمت خواهد کرد

272
00:33:37,514 --> 00:33:39,379
چکار داري ميکني ؟

273
00:33:41,785 --> 00:33:45,516
من به عنوان جاسوس به کمپ يي-سادو ميرم

274
00:33:45,689 --> 00:33:49,090
من شنيدم تو داوطلب شدي
چرا ؟

275
00:33:49,526 --> 00:33:51,391
چرا تو بايد به اونجا بري ؟

276
00:33:51,495 --> 00:33:52,826
اين کار خطر ناکي هست که
فقط بر عهده مجرمان گذاشته ميشه

277
00:33:52,896 --> 00:33:54,420
چرا تو داوطلب شدي به اونجا بري ؟

278
00:33:59,736 --> 00:34:01,363
به خاطر بانو جان-هوا ؟

279
00:34:02,005 --> 00:34:05,168
تو تصميم گرفتي اونو
از اردوگاه يي-سادو برگردوني؟

280
00:34:07,010 --> 00:34:10,446
، اگه تو بايد بري
پس منم بايد همراه تو بيام

281
00:34:10,614 --> 00:34:11,546
يون !

282
00:34:11,748 --> 00:34:13,682
من از فرمانده ميخوام
که منو همراه تو بفرسته

283
00:34:13,850 --> 00:34:15,442
من نميتونم اجازه بدم که تو تنها بري

284
00:34:15,619 --> 00:34:20,682
يون ، ميدونم که من بي مسئوليت شدم

285
00:34:21,324 --> 00:34:23,918
ولي من نميتونم بمونم بدون اينکه کاري انجام بدم

286
00:34:24,361 --> 00:34:28,195
از وقتي که بانو جانگ-هوا
دراردوگاه دشمن نگهداري ميشه

287
00:34:29,966 --> 00:34:33,402
لطفا اين موضوع رو درک کن
وبذار من برم

288
00:34:33,670 --> 00:34:37,071
من با تو ميام
چون ميدونم چه احساسي داري

289
00:34:37,340 --> 00:34:41,504
، اگه من نيام
اجازه نميدم تو هم بري

290
00:35:05,569 --> 00:35:12,372
تو بزودي به منطقه اي وارد ميشيد
که در اختيار افراد پينگ-لو-زي-کينگ هست

291
00:35:14,811 --> 00:35:17,279
اونجا هويت شناسي پينگ-لو-زي-کينگ قرار داره

292
00:35:17,581 --> 00:35:19,913
من 5 روز ديگه پيش تو برميگردم

293
00:35:19,983 --> 00:35:22,713
اگه سر وقت برنگشتي

294
00:35:22,886 --> 00:35:24,319
من منتظرت نميمونم

295
00:35:33,697 --> 00:35:35,187
ايست

296
00:35:39,469 --> 00:35:41,460
به کدوم نيرو تعلق داريد ؟

297
00:35:43,773 --> 00:35:46,799
ما به فرمان فرمانده يام-مون اومديم

298
00:35:49,012 --> 00:35:50,240
رمز عبور

299
00:36:23,180 --> 00:36:25,978
بهتر شديد ، بانو ؟

300
00:36:26,750 --> 00:36:31,210
زندگي در اردوگاه ارتش بايد خيلي سخت باشه

301
00:36:31,454 --> 00:36:35,015
اين دليل اينه که خودمو کوچيک کردم
من انتخاب ديگري نداشتم

302
00:36:35,392 --> 00:36:39,453
ولي اينجا زياد بد نيست

303
00:36:39,729 --> 00:36:44,564
من شنيدم شما به عنوان تاجرارتش
ثروتي بدست آورديد

304
00:36:44,968 --> 00:36:49,905
من ميدونم شما به سادگي برشکست نخواهيد شد

305
00:36:50,207 --> 00:36:56,146
ولي هرگز فکر نميکردم
به اين زودي دوباره تقويت بشيد

306
00:36:56,446 --> 00:36:59,415
من هنوز نميتونم اونو کامل بدونم

307
00:37:00,016 --> 00:37:03,315
سرورم منتظر شماست

308
00:37:08,258 --> 00:37:10,453
ايشون بانو جيمي هستن

309
00:37:15,832 --> 00:37:20,098
اين يک افتخار ، سرورم

310
00:37:20,537 --> 00:37:24,564
. من شنيدم شما اصيل زاده هستيد

311
00:37:24,841 --> 00:37:27,071
تجارت به نجيب زادگان  تعهد شده ؟

312
00:37:27,611 --> 00:37:32,241
هم در شيلا و هم در چين
مردم از تاجران بيزار شدن

313
00:37:32,549 --> 00:37:35,382
ولي اين ثروت هست که قدرت رو کنترل مينکه

314
00:37:36,152 --> 00:37:38,416
اگه من اين ثروت جمع شده رو نداشتم

315
00:37:38,755 --> 00:37:41,952
معلوم نبود که با شما در اينجا ملاقات داشته باشم

316
00:37:44,394 --> 00:37:47,795
، شما بانوي بزرگي هستيد
همونطور که شنيده بودم

317
00:37:49,532 --> 00:37:52,558
چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟

318
00:37:53,336 --> 00:38:01,243
سرورم درباره علاقه شما
به خانواده امپراطوري شيلا خبر دارن

319
00:38:02,178 --> 00:38:03,304
و ؟

320
00:38:03,480 --> 00:38:05,471
، از اونجايي که ميدونيد

321
00:38:05,749 --> 00:38:09,048
ارتش پينگ-لو-زي-کينگ
در شرايط دشواري قرار داره

322
00:38:09,819 --> 00:38:15,257
جي-دو-شي  از هي-نان
که زمان زيادي هم پيمان سرورم بود

323
00:38:15,592 --> 00:38:18,755
با حکومت تانگ رابطه برقرار کرده

324
00:38:20,497 --> 00:38:26,458
سرورم از شيلا حمايت ميخوان

325
00:38:28,305 --> 00:38:33,937
آيا شما پيام ما رو به
دربارامپراطوري ميرسونيد؟

326
00:38:37,781 --> 00:38:41,683
من ميدونم که اين تقاضايي سخت هست

327
00:38:45,388 --> 00:38:52,521
، و اگه من موافقت کنم
چي در قبال اون بدست ميارم؟

328
00:38:52,796 --> 00:38:54,957
من ترتيبي خواهم داد که شما

329
00:38:55,065 --> 00:38:57,192
صاحب مزارع نمک در شان-دونگ بشيد

330
00:38:57,600 --> 00:39:01,297
و همينطور اجازه تجارت با بي-داي

331
00:39:01,771 --> 00:39:03,534
در اين صورت

332
00:39:03,707 --> 00:39:09,475
شما دنيا رو در دستان خودتون خواهيد داشت

333
00:39:09,946 --> 00:39:11,538
نظر شما چيه ؟

334
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
پيشنهاد سرورم رو قبول ميکنيد ؟

335
00:39:24,394 --> 00:39:26,055
... خوب

336
00:39:27,764 --> 00:39:31,666
اگه شما از تجارتتون در موجينجو و يانگزو راضي بوديد

337
00:39:31,835 --> 00:39:34,303
به فردي مثل يي-سادو نيازي نداشتيد

338
00:39:34,471 --> 00:39:40,205
ولي من بخوبي ميدونم جاه طلبي شما
بسيار از اين بيشتر هست

339
00:39:41,778 --> 00:39:45,612
من دنيا رو بدست ميارم اگه موفق بشم

340
00:39:45,982 --> 00:39:49,918
، ولي اگه موفق نشم
نميتونم جون سالم به در ببرم

341
00:39:52,021 --> 00:39:55,149
به نظرم ميرسه اين نظر شماست

342
00:39:55,525 --> 00:39:58,119
نه يي-سادو

343
00:39:58,895 --> 00:40:00,988
درست ميگم ؟

344
00:40:01,598 --> 00:40:04,965
من اونو به شما توصيه ميکنم

345
00:40:05,502 --> 00:40:07,402
به چه علتي ؟

346
00:40:08,171 --> 00:40:12,130
شما تنها فرد توانايي براي چنين کاري هستيد

347
00:40:12,675 --> 00:40:17,738
و شما چي بدست خواهيد آورد ؟

348
00:40:17,914 --> 00:40:20,178
.من اينکار رو براي سود نميکنم

349
00:40:21,785 --> 00:40:24,310
شما از من انتظار داريد که اينو باور کنم

350
00:40:24,754 --> 00:40:28,212
يام-مون الان در زندان هست

351
00:40:29,793 --> 00:40:33,627
من زماني خوشحال ميشم که بتونم اونو نجات بدم

352
00:40:34,164 --> 00:40:36,257
اون در زندان هست؟

353
00:40:36,733 --> 00:40:39,293
اون از ارتش وونينگجون شکست خورد

354
00:40:39,536 --> 00:40:42,437
و گروگانش ( ژنرال وانگ ) رو از دست داد

355
00:40:42,839 --> 00:40:45,399
و داره به اين خاطر مجازات ميشه

356
00:40:48,978 --> 00:40:50,741
لطفا به ما کمک کنيد

357
00:40:51,080 --> 00:40:55,073
زندگي يام-مون در دستان شماست

358
00:40:59,022 --> 00:41:04,892
، ارباب يي بيان خوبي دارن
ولي ايشون يه شمشير در دستانشون نگه داشتن

359
00:41:06,062 --> 00:41:08,189
شما بايد محتاط باشيد

360
00:41:08,364 --> 00:41:10,832
قبل از اينکه بخواين دوباره با اون متحد بشين

361
00:41:16,372 --> 00:41:18,863
فکر ميکني بانو جيمي چه کار ميکنه ؟

362
00:41:19,042 --> 00:41:21,010
اون پيشنهاد رو خواهد پذيرفت

363
00:41:22,645 --> 00:41:27,981
ارباب بانو جيمي اينجاست
بگذاريد وارد شوند

364
00:41:35,625 --> 00:41:37,684
آيا براي يک قرار اومديد ؟

365
00:41:38,828 --> 00:41:41,058
... من

366
00:41:42,465 --> 00:41:44,433
من پيشنهاد سرورتون رو خواهم پذيرفت

367
00:41:45,101 --> 00:41:48,867
ايشون خيلي خوشحال خواهند شد

368
00:42:09,959 --> 00:42:11,290
جانگ-هوا

369
00:42:14,531 --> 00:42:16,158
برادر

370
00:42:18,101 --> 00:42:22,003
چي تو رو به اينجا آورده ؟
من اينجا با بانو جيمي هستم

371
00:42:24,140 --> 00:42:26,404
ايشون ميخواد تو رو ببينه

372
00:42:45,395 --> 00:42:46,919
بشين

373
00:42:55,338 --> 00:42:57,272
... تو دختر احمقي هستي

374
00:43:00,076 --> 00:43:03,807
من بزودي تجارتم رو در يانگزو گسترش ميدم

375
00:43:04,080 --> 00:43:06,173
من به شيلا بر ميگردم

376
00:43:07,216 --> 00:43:12,347
تو هم بايد به شيلا برگردي
با من بيا

377
00:43:13,189 --> 00:43:15,214
من نميام

378
00:43:15,725 --> 00:43:17,420
جانگ-هوا

379
00:43:30,073 --> 00:43:33,839
من شنيدم يام-مون الان تو زندان هست

380
00:43:34,677 --> 00:43:42,243
، اون ممکنه ايبار زنده بيرون بياد
ولي اون هر روز ممکنه کشته بشه

381
00:43:43,286 --> 00:43:46,187
شما ميگيد که مردي مثل اونو
براي همسري سراغ داري؟

382
00:43:46,489 --> 00:43:48,821
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

383
00:43:53,129 --> 00:43:58,999
من شنيدم تو براي نجات گونگ-بوک
همسر يام-مون شدي

384
00:43:59,435 --> 00:44:01,164
اين درسته ؟

385
00:44:03,272 --> 00:44:06,400
من احترام زيادي برا ت قائل بودم

386
00:44:06,743 --> 00:44:10,338
ولي تو هربار منو نااميد کردي

387
00:44:11,481 --> 00:44:14,609
من بايد اونو در موجينجو ميکشتم

388
00:44:16,719 --> 00:44:21,622
تو فقط خشم منو نسبت به اون
بيشتر مي کني با لجاجت خودت

389
00:44:23,059 --> 00:44:25,857
من بيشتر از اين تو رو سرزنش نميکنم

390
00:44:28,331 --> 00:44:30,697
آماده شو که همراه من بياي

391
00:44:31,901 --> 00:44:34,131
... من حالا

392
00:44:36,239 --> 00:44:38,639
شما رو ترک کردم  ...

393
00:44:42,845 --> 00:44:45,814
من از همه دستورات شما اطاعت کردم
تا قرضم رو پرداخت کنم

394
00:44:45,915 --> 00:44:48,247
براي سپاس گذاري از شما
به خاطر نگهداري از من در کودکي

395
00:44:48,418 --> 00:44:50,784
و من صادقانه به شما خدمت کردم

396
00:44:52,989 --> 00:44:57,653
ولي ديگه با خواسته هاي شما زندگي نخواهم کرد

397
00:44:57,760 --> 00:44:59,625
من زنگي خودمو خواهم کرد

398
00:45:00,096 --> 00:45:04,089
تو به اين ميگي زندگي خودت؟

399
00:45:06,536 --> 00:45:08,936
من تا حالا از اين در زندگيم راحت تر نبودم

400
00:45:10,173 --> 00:45:15,509
، من وسط منطقه جنگي هستم
ولي خودم انتخاب کردم که اينجا باشم

401
00:45:15,812 --> 00:45:17,370
من بر نميگردم

402
00:45:17,547 --> 00:45:19,742
جانگ-هوا تو چت شده؟

403
00:45:20,583 --> 00:45:23,916
بانو ، به نظر اون عقلش سر جاش نيست

404
00:45:24,187 --> 00:45:27,213
من با اون صحبت خواهم کرد
لطفا خشم خودتون رو آروم کنيد

405
00:45:27,890 --> 00:45:31,257
چطور ميتوني اين کار رو با من بکني؟

406
00:45:32,495 --> 00:45:35,293
نميدوني چقدر دوست داشتم ؟

407
00:45:40,336 --> 00:45:42,497
من دوباره از تو مي پرسم

408
00:45:43,740 --> 00:45:47,176
آيا با من به شيلا بر ميگردي ؟

409
00:45:51,981 --> 00:45:53,881
اين کار رو نمي کنم

410
00:46:01,090 --> 00:46:03,149
بسيار خوب

411
00:46:05,728 --> 00:46:11,030
اين پايان سرنوشتي هست که
ما رو به هم متصل کرده بود

412
00:46:35,057 --> 00:46:40,586
فرمانده !
شما چطور بايد ناراحت باشيد

413
00:46:40,963 --> 00:46:42,157
چي شده ؟

414
00:46:42,365 --> 00:46:45,698
ارباب نظرشون رو عوض کردند

415
00:46:45,868 --> 00:46:46,926
منظورت چيه ؟

416
00:46:47,103 --> 00:46:51,699
، ايشون اجازه شما رو خواستن
طبق درخواست کمک بانو جيمي

417
00:46:52,375 --> 00:46:55,208
بانو جيمي الان اينجاست

418
00:47:16,699 --> 00:47:19,167
بريم بگيم که بانو جانگ-هوا سرش رو
به خاطر يک مرد از دست داد

419
00:47:19,368 --> 00:47:21,063
و يک تصميم احمقانه گرفت

420
00:47:21,170 --> 00:47:24,867
ولي اون چطور تونست همچين کار جسورانه اي بکنه ؟

421
00:47:25,374 --> 00:47:27,934
اين درسته که شما زندگي
گونگ-بوک رو نجات دادي ؟

422
00:47:28,477 --> 00:47:29,466
بله

423
00:47:29,745 --> 00:47:33,545
و به اين خاطر در زندان بودي
که اون شکستت داد

424
00:47:34,217 --> 00:47:35,878
چرا زندگي کسي رو نجات دادي

425
00:47:35,952 --> 00:47:37,579
که ميتونست باعث اتفاقات ناگواري بشه ؟

426
00:47:42,158 --> 00:47:47,562
از وقتي من زندگيتو با قبول کردن
پيشنهاد يي-سادو نجات دادم

427
00:47:48,030 --> 00:47:50,760
تو يک خواسته به من بدهکاري

428
00:47:52,335 --> 00:47:54,895
از زماني که اون جلودار ارتش وونينگجو شد

429
00:47:55,071 --> 00:47:57,369
جنگ غير قابل اجتناب شد

430
00:47:58,641 --> 00:48:00,506
بکشش

431
00:48:01,577 --> 00:48:03,875
تو بايد بکشيش

432
00:50:21,817 --> 00:50:23,341
... بانوي من

433
00:50:27,857 --> 00:50:29,484
! جاسوس

434
00:50:29,759 --> 00:50:31,920
! جاسوس

435
00:50:32,762 --> 00:50:35,697
ما بايد فورا از اينجا بريم

436
00:50:37,299 --> 00:50:38,664
گونگ-بوک

437
00:50:39,435 --> 00:50:40,959
گونگ-بوک

438
00:50:41,137 --> 00:50:43,037
.اگه الان از اينجا نريم ، ميميريم

439
00:50:43,439 --> 00:50:46,169
نه ...

440
00:50:46,575 --> 00:50:47,735
گونگ-بوک

441
00:50:52,481 --> 00:50:54,346
تو کي هستي ؟

442
00:51:14,036 --> 00:51:15,367
چکار ميکني ؟

443
00:51:36,459 --> 00:51:37,892
چکار ميکني ؟

444
00:51:39,862 --> 00:51:41,523
عجله کن

445
00:52:09,592 --> 00:52:12,322
ژنرال وانگ-جي-هيونگ  وعده داده

446
00:52:12,595 --> 00:52:16,998
عنوان جديد جي-دو-شي رو در ايالت جيانگ-سو

447
00:52:18,234 --> 00:52:22,000
... اون به توفرماندهي رده دوم

448
00:52:22,505 --> 00:52:24,166
ارتش وونينگجو رو وعده داده

449
00:52:24,273 --> 00:52:26,264
براي يه ملاقات با اون آماده شو

450
00:53:10,019 --> 00:53:17,949
من جانگ-بو و چويي-مو-چانگ
... و جونگ-يون رو منصوب ميکنم

451
00:53:18,127 --> 00:53:22,621
، به عنوان  فرماندهان رده دوم - معاون فرمانده
اين رو  در نظر ميگيرم براي پاداش متوقف کردن

452
00:53:22,798 --> 00:53:27,701
. ارتش چينگ-لو-زي-کينگ

453
00:54:10,813 --> 00:54:12,371
همه چي خوبه ؟

454
00:54:12,548 --> 00:54:14,539
معاونت فرماندهي ارتش وونينگجو

455
00:54:14,750 --> 00:54:16,877
منتظر بانو جيمي هستند

456
00:54:22,157 --> 00:54:23,681
بگذار بيان داخل

457
00:54:42,111 --> 00:54:44,841
من معاون فرمانده ارتش وونينگجو هستم

458
00:54:46,348 --> 00:54:48,976
من شنيدم شما به شو-ژو سفر کرديد

459
00:54:49,451 --> 00:54:53,911
از امروز شما بايد قبل از ترک يانگزو به من گزارش بديد

460
00:54:55,124 --> 00:54:57,991
منظورتون چيه ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟

461
00:54:58,060 --> 00:55:01,621
يي-سادو-فانزن جاسوس هايي رو فرستاده

462
00:55:01,730 --> 00:55:03,357
به تازگي با لباس مبدل تاجر

463
00:55:03,632 --> 00:55:05,190
و نيز اخيرا

464
00:55:05,634 --> 00:55:08,728
دوازده سرباز در بندر کشته شدن

465
00:55:10,539 --> 00:55:13,804
من رازي رو در اختيار دارم که
ميتونه به شما صدمات زيادي وارد کنه

466
00:55:13,909 --> 00:55:17,606
و همه دنيا بايد از اون با خبر بشن

467
00:55:17,780 --> 00:55:24,015
ولي من اون رو نخواهم گفت ،
چون با تو پيماني بستم

468
00:55:25,688 --> 00:55:28,714
من شنيدم شما بزودي به شيلا بر مي گرديد

469
00:55:28,891 --> 00:55:30,688
شما بايد از هر گونه حرکتي خود داري کنيد

470
00:55:31,427 --> 00:55:34,453
که ميتونه باعث سوءظن بشه
تا وقتي که يانگزو رو ترک کنيد

471
00:55:59,021 --> 00:56:01,148
اين يه ليست از آذوغه هاي درخواست شده هست

472
00:56:01,590 --> 00:56:04,423
ما بايد براي اونها 100 اسب تهيه کنيم

473
00:56:04,493 --> 00:56:06,688
و 200 کيسه برنج تا پنجم ماه بعد

474
00:56:07,763 --> 00:56:10,061
ارباب ، من هستم ، جانگ-هوا

475
00:56:10,566 --> 00:56:12,158
بيا تو

476
00:56:19,842 --> 00:56:21,241
! چي شده

477
00:56:21,643 --> 00:56:24,476
لطفا من رو همراه خودتون در سفر تجاري ببريد

478
00:56:27,483 --> 00:56:30,543
من نمي خوام يه فرد زجرآور در گروه شما باشم

479
00:56:31,086 --> 00:56:32,747
لطفا منو همراهتون ببريد

480
00:56:33,522 --> 00:56:35,717
اين خيلي سخته که مسافرت کنه حتي براي يک مرد

481
00:56:36,925 --> 00:56:39,894
هنوز ميخوايد بريد ؟
بله

482
00:56:44,533 --> 00:56:49,197
، اگه به يانگزو بر نمي گرديد
نيازي نيست وسايلتون رو جمع کنيد

483
00:56:52,708 --> 00:56:55,176
آيا واقعا هدف شما اينه که تاجر ارتش بشيد؟

484
00:56:56,879 --> 00:56:59,905
لطفا اينکار رو نکنيد
اين کار مناسبي براي شما نيست

485
00:57:02,651 --> 00:57:05,586
شما به من گفتيد که راهي رو براي شاديم پيدا کنم

486
00:57:08,123 --> 00:57:11,456
پس من تجارت رو انتخاب کردم

487
00:57:11,860 --> 00:57:14,226
بانوي من
در باره من نگران نباش

488
00:57:14,696 --> 00:57:17,130
من فقط به زندگي خودم ادامه ميدم

489
00:57:43,225 --> 00:57:50,063
من فکر مي کنم بدونم چرا بانو جيمي اونو ستايش ميکنه

490
00:57:51,266 --> 00:57:57,034
ايشون روزي رقيب او خواهد شد

491
00:58:31,707 --> 00:58:33,436
آيا شما به ميدان جنگ ميريد ؟

492
00:58:33,809 --> 00:58:36,972
من ميرم به سرزمينهاي مرزي سرکشي کنم

493
00:58:37,145 --> 00:58:41,479
من الان بايد حرکت کنم
لطفا به ارباب بگيد

494
00:58:41,917 --> 00:58:45,182
من احساس مي کنم که بايد مسئوليت همه گروه رو

495
00:58:45,354 --> 00:58:46,912
در اختيار شما بگذاريم

496
00:58:47,256 --> 00:58:50,350
من همه مسئوليت رو با رضايت قبول مي کنم
نگران نباشيد

497
00:58:50,759 --> 00:58:53,023
وقتي برگشتم شما رو ميبينم

498
00:59:30,999 --> 00:59:33,058
، اگه من به اون منطقه رسيدم

499
00:59:33,402 --> 00:59:36,394
ما ميتونيم 5 روزه اين کار
رو در قبال يي-سادو-فانزن انجام بديم

500
00:59:39,241 --> 00:59:40,469
بيا برگرديم

501
01:00:12,574 --> 01:00:13,973
تو کي هستي ؟

502
01:00:22,618 --> 01:00:24,586
گروهبان کجاست ؟

503
01:00:31,360 --> 01:00:35,729
پاشو ، لطفا پاشو
چي شده ؟

504
01:00:39,001 --> 01:00:40,866
اون کيه ؟

505
01:00:40,936 --> 01:00:42,631
اون فرمانده دوم ارتش وونينگجوست

506
01:00:43,271 --> 01:00:45,466
شما گروهبان هستي ؟

507
01:00:58,553 --> 01:01:01,954
چرا ... اون هنوز به هوش نيست

508
01:01:02,457 --> 01:01:03,822
! پاشو وايستا

509
01:01:04,593 --> 01:01:09,223
تو نقش مهمي در يافتن موقعيت دشمن در جلو داري

510
01:01:09,531 --> 01:01:12,227
اونوقت مست ميکني
و سربازات پراکنده هستن

511
01:01:12,534 --> 01:01:14,229
تو در مورد وظيفه ات احمال کردي

512
01:01:14,302 --> 01:01:16,532
چطور ميخواي از خودت
در برابر ارتش يي-سادو محافظت کني؟

513
01:01:17,172 --> 01:01:20,198
تو بخاطر جرمت سزاوار مرگ هستي

514
01:01:20,976 --> 01:01:25,709
من نميخوام عذر خواهي کنم
ولي لطفا از زندگي افرادم چشم پوشي کنيد

515
01:01:26,248 --> 01:01:31,049
چرا ، تونميتوني يک مرد رو
به خاطر لذت از نوشيدن شراب ملامت کني

516
01:01:31,253 --> 01:01:33,653
ولي الان و اينجا زمان درستي براي هر کاري هست

517
01:01:35,290 --> 01:01:37,258
تو چي فکر ميکني ؟

518
01:01:37,426 --> 01:01:43,831
من علاقشو به افرادش ستايش ميکنم
ولش کنيد

519
01:01:45,834 --> 01:01:48,064
اين يکبار مي بخشمت

520
01:01:48,236 --> 01:01:51,797
ولي اگه دوباره اتفاق بيفته
زنده نخواهي موند ، فهميدي ؟

521
01:01:52,007 --> 01:01:54,100
بله
متشکرم

522
01:02:14,296 --> 01:02:17,993
ارباب ما به قلمرو وونينگجون وارد شديم

523
01:02:18,066 --> 01:02:19,863
ما بايد به سمت اون تپه ها بريم
و اونو دور بزنيم

524
01:02:20,268 --> 01:02:23,237
اون حداقل 4 روز وقت اضافي ميگيره

525
01:02:23,505 --> 01:02:24,403
... ولي

526
01:02:24,639 --> 01:02:27,836
ما به شکل بازرگانان چانگ-آن تغيير قيافه ميديم

527
01:02:28,076 --> 01:02:31,944
نگران نباش
فقط آروم باش

528
01:02:32,180 --> 01:02:33,078
بله قربان

529
01:03:03,645 --> 01:03:04,942
تو کي هستي ؟

530
01:03:08,450 --> 01:03:10,145
ما گروه تجاري اوو-هو هستيم

531
01:03:10,252 --> 01:03:11,617
از چو-ژو اومديم و به راهمون به چانگ-آن ادامه ميديم

532
01:03:12,087 --> 01:03:15,682
اونها فقط 15 روز پيش به چانگ-آن رفتن

533
01:03:15,991 --> 01:03:18,551
شما دوباره به اين زودي به چانگ-آن ميريد ؟

534
01:03:20,495 --> 01:03:22,395
من چيزي رو حمل ميکنم

535
01:03:22,564 --> 01:03:25,032
که بايد به وزير دولت تحويل بدم

536
01:03:26,902 --> 01:03:32,636
اون يه نامه از وزير دولت هست
، خودت ببين

537
01:03:44,319 --> 01:03:45,445
رمز عبور

538
01:03:59,034 --> 01:04:00,331
ايست

539
01:04:06,508 --> 01:04:09,170
اين علامي ارتش يي-سادو هست

540
01:04:09,444 --> 01:04:12,641
اونها بازرگانان ارتش يي-سادو هستن
بگيريدشون

541
01:04:33,869 --> 01:04:37,703
همين الان فرار کن و به سرپرست خبر بده

542
01:04:38,473 --> 01:04:40,100
من ؟

543
01:06:03,325 --> 01:06:04,690
! فرمانده

544
01:06:06,361 --> 01:06:09,159
فرمانده
چي شده ؟

545
01:06:09,331 --> 01:06:11,697
ارباب يي و بانو جانگ-هوا دستگير شدن

546
01:06:11,800 --> 01:06:13,665
توسط ارتش وونينگجو

547
01:06:39,394 --> 01:06:43,330
شما با يک اسب با علامت يي-سادو چه کار ميکنيد ؟

548
01:06:43,665 --> 01:06:45,223
شما هنوز رد مي کنيد که تاجران ارتش يي-سادو هستيد

549
01:06:45,567 --> 01:06:49,435
ما اسب رو از يک فروشنده اسب خريديم

550
01:06:49,604 --> 01:06:53,199
من هيچ وابستگي اي با ارتش يي-سادو ندارم

551
01:06:53,375 --> 01:06:56,242
يکي از افراد شما فرار کرد

552
01:06:56,611 --> 01:06:59,739
اگه شما بيگناه هسيتد ، چرا اون بايد فرار کنه ؟

553
01:06:59,914 --> 01:07:02,542
نامه وزير منطقه رو تائيد کن

554
01:07:02,917 --> 01:07:05,647
تو مسئول خواهي بود اگه تعلل کني

555
01:07:30,779 --> 01:07:31,939
چيه ؟

556
01:07:32,113 --> 01:07:34,581
اونها در سرزمينهاي مرزي يک گروه تجاري رو دستگير کردند

557
01:07:34,749 --> 01:07:36,444
به نظر ميرسه که اونها بازرگانان ارتش يي-سادو هستن

558
01:07:37,018 --> 01:07:41,478
اگه بازرگانان ارتش يي-سادو هستن
،اونها رو به يانگزو ببريد

559
01:07:41,656 --> 01:07:44,591
اونها يه نامه از طرف وزير منطقه دارن

560
01:07:45,460 --> 01:07:48,623
اگه اونها واقعا با وزير تجارت ميکنن

561
01:07:48,797 --> 01:07:52,164
ما با نگه داشتن اونها مسئول خواهيم بود

562
01:07:52,333 --> 01:07:54,267
ما بايد بريم و از اون سر در بياريم