گونگ بوک
چت شده؟ مريضي؟
چرا اينقدر به مقر حاکم رفت و آمد داري؟
چيزي نيست
سون جونگ، تازگي ها چه خبر از گونگ بوک
چرا اون به مقر حاکم رفت و آمد داره؟
خوب ...
من بايد به زودي يه تعميرکار کشتي به يي جينپو بفرشستم
قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم
اون در حال تمرين شمشيرزنيبراي کشته نشدنه
گونگ بوک به اين روش از کشته شدن جلوگيري مي کنه
چي باعث شده اين ساعت تو اينجا باشي؟
من خواسته تو رو انجام ميدم
تو تصميم درستي گرفتي
اين يه تصميم عاقلانه است
گونگ بوک، اينجا چيکار مي کني؟
من اينجام تا ارباب جوان رو ببينم- ارباب جوان؟-
اون به يي جينپو رفته
به اين زودي برنمي گرده. بهتره بري
گونگ بوک، دنبالم بيا
بانو رو تا معبد همراهي مي کني؟
اون هر اينچ از چونگ هائه رو مي شناسه اون راهنماي خوبيه
بريم
بجنبين
تو کاملا مورد قبولشي، درسته؟
اينجا، بخورش- خيلي خوبه-
هيچ احساسي به بانو نداشته باش
چي ميگي؟
وقتي يک برده به يک بانو علاقمند بشه
اگه اونها متوجه بشن مي کشنش
من هيچ احساسي بهش ندارم
من خوب مي شناسمت مي تونم مثل يه کتاب بخونمت
اجازه بديد بريم
بله، بانوي من
شما در اين جزيره بوديد؟
بله
اسم اين جزيره ساهيانگه
چه اسم قشنگي
مسکونيه؟
پرنده ها و حيووناي وحشي تنها ساکنانش هستند
به چي فکر مي کنين؟
حداقل کشته نمي شي
من دارم چونگ هائه رو ترک مي کنم
کجا ميرين؟
ميرم به چين
مي تونم عضو گروه تجاري تون بشم؟
ارباب قبولت نمي کنه- شما چطوري عضو شدين؟-
تو گفتي پدر و مادر نداري
ما دوباره مي بينيمشون اگه سرنوشت اجازه بده
بريم
فرمانم رو اجرا کردي؟
من محل نيروي دريايي رو مي دونم
کار خوبيه. بيا به جزيره بيکئوم برگرديم
بله آقا.
تو عمليات مون رو به خطر انداختي
لطفا منو ببخشين- خفه شو!-
بپر
اون زنده مي مونه؟
من اونو زير پر و بالم نمي گيرمش
اگه فکر کنم خيلي آسون مي ميره
بريم
شما نبايد زياد نگران باشين
اون چطوره؟
دکتر گفت اون فقط شوکه شده. خوب ميشه
اگه اونها براي کشتن يک نفر تو يه خيابون شلوغ به اندازه کافي شجاع هستن
بايد شخصيت هاي مرموزي باشن
نيروهاي امنيتي رو تو بندر چونگ هائه بيشتر کنين و گيرشون بيارين
بله، آقا
جناب حاکم، بندر چونگ هائه هر روز کشتي هاي تجاري زيادي رو پذيرا ميشه
افزايش امنيت در آينده از تجار مراقبت مي کنه
پس درآمدهاي مالياتي کاهش پيدا مي کنه. ... شما بايد محتاط باشين
چي ميگي؟
تو مايلي به خاطر درآمد مالياتي بيشتر به دزدان دريايي اجازه ورود بديم
... منظورم ... منظور من اين نبود
!به نيروي دريايي و گارد امنيتي آماده باش بديد
.گونگ بوک اينجاست
ما به زودي به جزيره بيکئوم مي ريم
آماده باش- چرا؟-
مباشر و جونگ دال دارن پول جمع مي کنن
تحت عنوان تعمير کشتي هاي تجاري
اما ما فقط اجازه داريم کشتي هاي جنگي رو تعمير کنيم
بله، اگه گير بيفتيم تو دردسر افتاديم
هر وقت بهم پيشنهاد کار بدن پيششون برمي گردم
اما ما الان حق انتخاب شغل نداريم
ما براي رفتن به چين به پاسپورت نياز داريم
بخاطرش بايد پول داشته باشيم
پدر
،اگه ما اينجا رو زود ترک نکنيم
شما يا به يي جينپو مي رين يا مي ميرين
ما انتخاب ديگه اي نداريم
به يک کشتي برخورد مي کنين که شما رو به بيکئوم در يئونپو مي بره
،اگه گير بيفتيم هر دو مون مي ميريم
به يئونپو ببرشون- بله، پدر-
بريم
بزن بريم
عجله کنين
اينو بدين به کاپيتان
اين اوراق شناسايي تونه
مطمئن باشين 6 برمي گردين
خيله خوب
بريم
افراد اينجا هستن
بايد سريع حرکت کنيم
لطفا کار رو تا حد ممکن سريعتر انجام بدين
بذارين اول يه نگاهي به کشتي بکنم
بريم
کشتي به يه صخره مي خوره
اگه ما عرشه فوقاني رو تعويض کنيم و کشتي رو تعمير کنيم
حداقل 3 تا 4 روز وقت مي گيره
ما بايد در عرض 10 روز اونو به يوسانپو در چين برگردونيم
اگه زودتر تمومش کنين حقوقتون رو دو برابر مي کنم
،من سعي مي کنم اما هيچ ضمانتي نمي دم
من روت حساب مي کنم
شما عرشه بالايي رو تعمير کنيد
.گونگ بوک، يون، شما همراه من ميايد
ما بايد عجله کنيم تا سر وقت تموم شه
تعميرکاراي کشتي براي تعميرش اينجان
تعميرات 3 تا 4 روز وقت مي گيره
.خيلي زياده .دو روزه تمومش کنين
بله، آقا
مطمئني اونا نمي خوان حرف بزنن؟
.نگران نباشيد اونها فکر مي کنن ما بازرگانيم
ماه برگشته
محل نيروي درياييه چونگ هائه رو به ما بگين
مرکز فرماندهي نيروي دريايي تو جانگدوريه
اينجا نيروي دريائيه ورزيده اي وجود داره
و قواي ذخيره در جانگدوري هستن
چه تعداد سرباز تو قواي ذخيره هستن؟
،اگه ما از عهده نيروي دريايي بربيايم اونها تهديدي نيستن
نزديکترين پايگاه نظامي به چونگ هائه کجاست؟
پايگاه بيونگتان در دولسان
دو روز وقتشون رو مي گيره تا به اينجا برسن
.کار امروزمونو انجام داديم .آماده رفتن باشيد
چطوري راه ميره؟
.کشتي به تعميرات زيادي نياز داره
حداقل 3 تا 4 روز طول مي کشه
!آفرين
بذارين بهتون يادآوري کنم
،اگه گير بيفتين .همه مون مرديم
-!از ساکت موندن گونگ بوک و يون مطمئن بشيد - .بله
پدر
مي خوام يه چيزايي بهت بگم
چيه؟
- من فکر نمي کنم اين يه کشتي تجاري باشه - چي؟
کشتي هاي تجاري تانگ با رنگ پرچمشون شناخته شده هستن
،زرد براي تجار هوئيژو آبي براي نينگ بو
و سرخ براي تجار شاندونگ
يه کارگر کشتي تو بيکئوم گفت کشتي داره به سمت شاندونگ حرکت مي کنه
اما پرچم مال کشتي تجاري شاندونگ نبود
چطور اين چيزها رو مي دوني؟
من درباره کشتي هايي که به بندرهاي ما ميان تحقيق کردم
من داشتم واسه رفتن به چين آماده مي شدم
بايد کشتي هاي تجاري بيشتري از اونچه تو توي چونگ هائه ديدي، وجود داشته باشه
.نظرات ابلهانه نده
.ارباب جوان
تو به من گفتي هرگز شمشيرزني ياد نگرفتي
من ياد گرفتم زنده بمونم- خفه شو-
تو بايد براي کشتن من نقشه کشيده باشي
يه برده پست به چه جرأتي نقشه انتقام مي کشه
.تو بخشيده نمي شي
!برادر
شمشيرتو بذار کنار
اين به تو ربطي نداره- تو خودت اينو خريدي-
.تبعيض قائل شدن درست نيست
لطفا وايستا-
.مي توني بري
.آرزو دارم به جزيره ساهيانگ برم
منو مي بري اونجا؟
تا حالا اصلا از چونگ هائه بيرون نرفتي؟
مي خواستم، اما .هيچوقت موفق نشدم
چرا مي خواستي اين مکان زيبا رو ترک کني؟
شايد اين جاي قشنگي براي شما باشه
،اما براي يه برده پست محل مصيبت و درده
منظورت چيه؟
،مردم اينجا به سختي کار مي کنن دريا همه زندگي شونه
اما هنوز گرسنن
اعضاي خونواده بيشترشوت
توسط دزداي دريايي کشته شدن .يا به بردگي گرفته شدن
براي خونواده تو چه اتفاقي افتاد؟
... مادرم
... توسط دزداي دريايي کشته شد
... منم
... مادر ندارم
.ما بايد الان برگرديم
پدر، اون اينجاست
تو اونجايي- چيه؟-
،تو بايد همين حالا به بيکئوم برگردي از طريق بندر چونگ هائه
اما حفاظت تو بندر خيلي شديده
قبلا بهش توجه کردم
من به دفتر حاکم گفتم که چند تا کشتي ساز
.براي تعمير يک کشتي جنگي ميرن
.خوبه
کجا ميري؟
ما مشغول تعمير کشتي جنگي هستيم
.سخت کار کنيد
کشتي سازها الان دارن روي کشتي کار مي کنن
.ما بايد فردا تمومش کنيم- بله آقا-
به چي نگاه مي کني؟
... تو
.اهميت نده. برگرد سر کار
پدر
علائم آتيش سوزي رو عرشه بالائيه
.اونها بايد از تيرهاي شعله ور باشن
.دزداي دريايي بايد حمله کرده باشن
اونها گفتن که کشتي به يه صخره برخورد کرده
اما به عرشه پاييني آسيبي نرسيده
من شنيدم که کشتي هاي تجاري پهناور و سنگين ساخته مي شن
،به خاطر بردن بار سنگين اما اين کشتي براي سرعت ساخته شده
من فکر نمي کنم اين يه کشتي تجاري باشه
پدر
اين يه کشتي دزداي دريائيه
اونها دزداي دريائين
من عجله داشتم
من کشتي دزداي دريايي رو تشخيص ندادم
... پدر
به يون و بقيه چيزي نگو
ما بايد کشتي رو تعمير کنيم و از اينجا بيرون بريم
ما براي تعمير کشتي دزدان دريايي اعدام ميشيم
،اما اگه اينجا گير بيفتيم توسط دزداي دريايي کشته ميشيم
با پولي که اينجا مي گيريم گذرنامه مي خريم
ما دوباره خوب مي شيم .و راهمونو به سمت چين مي ريم
ما تعمير رو تموم کرديم- آفرين-
.حالا مي تونين برين
.بريم
!يه مشکلي وجود داره
.بزن بريم
اينو بذار تو گوني
اونها گوني رو نمي گردن
.برو
... لعنتي
چرا نيروهاي امنيتي؟
اونها مي گن ردپاي دزداي دريايي در منطقه وجود داره
.هيچ چيزي رو ول نکنين. آروم باشين
ما کشتي سازهايي از کشتي سازي چونگ هائه هستيم
ما داريم از تعمير يه کشتي نظامي برمي گرديم
توي گوني چي داري؟- وسايلمه-
.برو
تو
گوني رو باز کن
چيکار مي کني؟ .گونيتو باز کن
!بازش کن
!حالا
!پرتي
اين چيه؟
.يه نفر شستشو مي کرد کنار ساحل .شما بايد الان بياين
.باشه
کشتي دزدهاي دريايي؟
درباره چي صحبت مي کنين؟
اون يه کشتي تجاري نيست اون کشتي دزدهاي درياييه
- شما مي گين ما با دزدها تباني کرديم؟ - .ساکت شو
بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟
شما دارين ازمون اخاذي مي کنين؟
وقتي که ما يه شانس براي پول درآوردن بهتون داديم؟
!خفه شيد
پدر، اون سعي مي کنه تهديدمون کنه- !خفه شو-
تو اشتباه کردي-
.من هيچي در اين باره نمي دونم
.مي توني بري
چه اتفاقي افتاده؟-
پدر، اونها بهم کلي پول دادن
تو دلت مي خواد بميري؟
بهرحال ما هنوز بخاطر تعمير يک کشتي تجاري مجازات شديم
!خفه شو! فقط خفه شو
گونگ بوک، چه خبره؟
.گونگ بوک
... اون کشتي که ما در بيکئوم تعمير کرديم
... کشتي دزداي دريايي بود
چي؟ دزداي دريائي؟
چه اتفاقي افتاده؟
!اون ميگه هيچي در اين باره نمي دونه
،اگه اون کشتي دزداي دريائي بود
ما نبايد به حاکم گزارش بديم؟
بهشون بگين ما فکر کرديم اون يه کشتي تجاريه
!اين جرم ما رو کمتر نمي کنه
.هر چي که ديدي و شنيدي به حاکم بگو
دزدهاي دريائي منو از خونه ام تو جزيره موکول دزديده بودن
.اونها ما رو به يک جزيره بردن
،طبق اين تعريف .اونجا نزديک بيکئومه
.ادامه بده
من اقدام به فرار کردم وقتي دزدها مشغول تعمير کشتي شون بودن
اون بايد کار کشتي سازهاي ما باشه
اگه کشتي دو روزه تعمير شده باشه
مي توني شناسايي شون کني؟
من کارگرها رو با چشم هاي خودم ديدم
همه کشتي سازي هاي چونگ هائه رو بگردين
و همه کشتي سازهايي رو که به بندر رفت و آمد کردن بياريد
.بندر بسته شده
بندر رو ترک کنين. ممکنه تحت حمله دزدهاي دريايي باشيم
اون چيه؟
.يه اسير دزدهاي دريايي تو بيکئوم فرار کرده
.اون الان تو اقامت گاه حاکمه
چيه؟
.بذار اسناد کشتي سازي رو ببينم
اما اسناد براي 3 روز قابل دادن نيستند
چه خبره؟
چند تا احمق کشتي دزدهاي .دريايي رو تعمير کردن
من شک دارم کارگرهاي شما ،همچين کاري کرده باشن
اما ما بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم
اجازه بديد بازجويي بشن
خوب؟- بله، آقا-
لطفا با من بياين
اون چطور رفت؟
پدرم گفت يه کشتي به مقصد چين وقت ماه کامل مياد
ماه کامل؟
.سه روز ديگه
يه کشتي به مقصد چين 3 روز ديگه مي رسه
.خيلي ديره
ما مي تونيم همون لحظه بگيريم
ما بايد امشب چونگ هائه رو ترک کنيم
.ما نزديک اونجاييم
کي ميره اونجا؟
شما بايد بدون من برين
پدر- همه مون گير مي افتيم اگه شما نباشين-
يانگ چون رو توي "اين" در يي جينپو پيدا کنين
اون قول داده دو روزه بهمون پاسپورت بده
... پدر
،وقتي به چين رسيدين به مستعمره شيلا در يانگزو برين
شنيدم يه کشتي سازي که توسط شيلايي ها اداره ميشه اونجا وجود داره
.شما دو تا مي تونيد اونجا کار پيدا کنين
.پدر
.وقت رو تلف نکنين
... بعد از اينکه مادرتون رو از دست دادم
.اين کينه رو براي هميشه دارم
... پدر
... برين
... همين حالا برين
شما بايد زندگي کنين. برين
بريد
از اون طرف
کماندارها به پيش
.يالا. عجله کنين
قايق نيست
شما کي هستين؟
اونها کسائين که کشتي دزدهاي دريايي رو تعمير کردن؟
.بله، اونان .من دو مرد جوان ديدم
.ما نمي دونستيم اون کشتي دزدهاي درياييه
.لطفا به ما رحم کنين
!ساکت
ما مدارکي داريم که شما با دزدها تباني کردين
ما بيکئوم رو گشتيم، اما نتونستيم هيچ دزد دريايي رو پيدا کنيم
بگين اونها کجان؟
ما هرگز با اونها تباني نکرديم- ساکت-
اگه اعتراف نکنين، کشته مي شين
الان دزدهاي دريايي کجان؟
.من نمي دونم
شکنجه شون کنين تا اعتراف کنن
ببريدشون
لطفا به ما رحم کنين
ما هرگز با دزدهاي دريايي تباني نکرديم
لطفا به ما رحم کنين .رحم کنيد
!لطفا به ما رحم کنين
پدر
هش
لطفا اجازه بديد گونگ بوک و يون رو ببينم
!اونها در نيمه راه عالم امواتند
شما از اونها چي مي خواين؟
... اما- نه-
پس من با اونها مي ميرم
برو بابا
تو بدترين دشمنم هستي، نه پسرم
گونگ بوک، يون
!سون جونگ
ايناها، بخورش
بايد عجله کنين- چرا؟ ... نگران نباش
چيکار کردين با خودتون؟
ما نمي دونستيم
ما فکر مي کرديم اون يه کشتي تجاريه
نمي دونستين تعمير يه کشتي تجاري غير قانونيه؟
چه اتفاقي ... براي پدرم افتاد؟
.قانون اجازه نميده جسدش خاک بشه
اما من در حومه کوه موريانگ خاکش مي کنم
ممنون
فردا مي برنتون به کانگ جين
شک دارم شانسي براي ديدن خاک پدرتون داشته باشين
... پدر
.پدر
!صبر کنين
مي دوني من کي هستم؟ کاپيتانت
لطفا منو نکشين من جونگ دال هستم
من کشتي شما رو تعمير کردم
من حالا يک پسر بد مردم
تنها آرزوي من يک پسر سزاوار شدن بود
دزدهاي دريايي ... بهمون حمله شده
عجله کنين
بايد الان فرار کنين
سون جونگ- حالا برو-
.حالا برو .برو
مواظب خودت باش
جناب حاکم
به افراد بگين عقب نشيني کنن
.ما بايد جمع بشيم به افراد دستور عقب نشيني بديد
!پدر
.پدر
... همين حالا نيروهاي کمکي بفرستين
... حالا
... پدر
!پدر
!مادر
.زمانيه که اجازه ميدم بري
ارباب خيلي شيفته توئه
من معتقدم تو به آرزوي من وفادار مي موني
من شنيدم تو به شهر سلطنتي رفتي
چرا راهي رو انتخاب کردي که نمي خوايش؟
،من اين راه رو انتخاب کردم چون مي خواستمش
،براي موفقيت برادرم که زندگي تيره اي داشت
تا زمان مرگ پدر و مادرمون
... براي خاندان متلاشي شده مون
.من اين راه رو انتخاب کردم
،ما هر دو مون مديون بانو جمي هستيم
،اما ما نمي تونيم به خاطر اون آرامش زندگيمون رو از دست بديم
.اجازه بدين بهتون خدمت کنم. من بهتون خدمت مي کنم
حالا برو لطفا
بانوي من
سرورم
!سرورم
!لطفا بيدار شيد، سرورم