1
00:01:59,329 --> 00:02:01,229
گونگ بوک

2
00:02:06,003 --> 00:02:09,530
چت شده؟
مريضي؟

3
00:02:12,176 --> 00:02:16,010
چرا اينقدر به مقر حاکم رفت و آمد داري؟

4
00:02:16,080 --> 00:02:17,877
چيزي نيست

5
00:02:34,498 --> 00:02:38,992
سون جونگ، تازگي ها
چه خبر از گونگ بوک

6
00:02:39,136 --> 00:02:42,230
چرا اون به مقر حاکم
رفت و آمد داره؟

7
00:02:46,477 --> 00:02:48,377
خوب ...

8
00:02:48,612 --> 00:02:54,107
من بايد به زودي يه تعميرکار
کشتي به يي جينپو بفرشستم

9
00:02:54,518 --> 00:02:57,544
قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم

10
00:02:59,289 --> 00:03:03,749
اون در حال تمرين شمشيرزنيبراي کشته نشدنه

11
00:03:03,994 --> 00:03:07,828
گونگ بوک به اين روش از
کشته شدن جلوگيري مي کنه

12
00:03:22,012 --> 00:03:24,412
چي باعث شده اين ساعت تو اينجا باشي؟

13
00:03:24,581 --> 00:03:27,641
من خواسته تو رو انجام ميدم

14
00:03:28,252 --> 00:03:30,550
تو تصميم درستي گرفتي

15
00:03:31,421 --> 00:03:35,482
اين يه تصميم عاقلانه است

16
00:03:40,497 --> 00:03:42,397
گونگ بوک، اينجا چيکار مي کني؟

17
00:03:42,466 --> 00:03:45,128
من اينجام تا ارباب جوان رو ببينم-
ارباب جوان؟-

18
00:03:45,335 --> 00:03:47,667
اون به يي جينپو رفته

19
00:03:47,838 --> 00:03:50,807
به اين زودي برنمي گرده. بهتره بري

20
00:03:52,009 --> 00:03:57,675
گونگ بوک، دنبالم بيا

21
00:03:58,849 --> 00:04:03,081
بانو رو تا معبد همراهي مي کني؟

22
00:04:07,791 --> 00:04:12,956
اون هر اينچ از چونگ هائه رو مي شناسه
اون راهنماي خوبيه

23
00:04:14,665 --> 00:04:15,962
بريم

24
00:04:19,336 --> 00:04:21,600
بجنبين

25
00:05:11,889 --> 00:05:15,620
تو کاملا مورد قبولشي، درسته؟

26
00:05:15,859 --> 00:05:18,851
اينجا، بخورش-
خيلي خوبه-

27
00:05:21,398 --> 00:05:26,859
هيچ احساسي به بانو نداشته باش

28
00:05:27,004 --> 00:05:28,369
چي ميگي؟

29
00:05:28,438 --> 00:05:31,373
وقتي يک برده به
يک بانو علاقمند بشه

30
00:05:31,475 --> 00:05:33,568
اگه اونها متوجه بشن مي کشنش

31
00:05:33,644 --> 00:05:35,305
من هيچ احساسي بهش ندارم

32
00:05:35,412 --> 00:05:39,542
من خوب مي شناسمت
مي تونم مثل يه کتاب بخونمت

33
00:05:40,684 --> 00:05:42,174
اجازه بديد بريم

34
00:05:42,486 --> 00:05:44,351
بله، بانوي من

35
00:05:57,767 --> 00:06:00,127
شما در اين جزيره بوديد؟

36
00:06:00,404 --> 00:06:01,598
بله

37
00:06:01,872 --> 00:06:03,999
اسم اين جزيره ساهيانگه

38
00:06:04,107 --> 00:06:08,009
چه اسم قشنگي

39
00:06:08,512 --> 00:06:10,480
مسکونيه؟

40
00:06:10,614 --> 00:06:14,573
پرنده ها و حيووناي وحشي
تنها ساکنانش هستند

41
00:07:03,500 --> 00:07:05,024
به چي فکر مي کنين؟

42
00:07:05,435 --> 00:07:08,370
حداقل کشته نمي شي

43
00:07:11,942 --> 00:07:14,206
من دارم چونگ هائه رو ترک مي کنم

44
00:07:15,012 --> 00:07:16,809
کجا ميرين؟

45
00:07:16,913 --> 00:07:19,177
ميرم به چين

46
00:07:19,683 --> 00:07:22,618
مي تونم عضو گروه تجاري تون بشم؟

47
00:07:22,819 --> 00:07:27,882
ارباب قبولت نمي کنه-
شما چطوري عضو شدين؟-

48
00:07:27,991 --> 00:07:30,255
تو گفتي پدر و مادر نداري

49
00:07:30,494 --> 00:07:34,294
ما دوباره مي بينيمشون
اگه سرنوشت اجازه بده

50
00:08:17,140 --> 00:08:19,131
بريم

51
00:08:35,892 --> 00:08:38,053
فرمانم رو اجرا کردي؟

52
00:08:38,161 --> 00:08:41,255
من محل نيروي دريايي رو مي دونم

53
00:08:41,398 --> 00:08:44,731
کار خوبيه.
بيا به جزيره بيکئوم برگرديم

54
00:08:44,835 --> 00:08:45,995
بله آقا.

55
00:09:39,356 --> 00:09:43,622
تو عمليات مون رو به خطر انداختي

56
00:09:43,793 --> 00:09:46,421
لطفا منو ببخشين-
خفه شو!-

57
00:09:46,897 --> 00:09:48,660
بپر

58
00:10:28,572 --> 00:10:30,267
اون زنده مي مونه؟

59
00:10:30,340 --> 00:10:32,365
من اونو زير پر و بالم نمي گيرمش

60
00:10:32,442 --> 00:10:34,876
اگه فکر کنم خيلي آسون مي ميره

61
00:10:34,978 --> 00:10:36,639
بريم

62
00:10:55,665 --> 00:10:58,634
شما نبايد زياد نگران باشين

63
00:11:04,975 --> 00:11:06,237
اون چطوره؟

64
00:11:06,409 --> 00:11:10,641
دکتر گفت اون فقط شوکه
شده. خوب ميشه

65
00:11:13,016 --> 00:11:16,315
اگه اونها براي کشتن يک نفر تو يه
خيابون شلوغ به اندازه کافي شجاع هستن

66
00:11:16,486 --> 00:11:19,455
بايد شخصيت هاي مرموزي باشن

67
00:11:20,056 --> 00:11:24,459
نيروهاي امنيتي رو تو بندر چونگ هائه
بيشتر کنين و گيرشون بيارين

68
00:11:24,527 --> 00:11:25,516
بله، آقا

69
00:11:25,662 --> 00:11:32,625
جناب حاکم، بندر چونگ هائه هر روز
کشتي هاي تجاري زيادي رو پذيرا ميشه

70
00:11:33,203 --> 00:11:38,607
افزايش امنيت در آينده
از تجار مراقبت مي کنه

71
00:11:40,110 --> 00:11:46,015
پس درآمدهاي مالياتي کاهش پيدا مي کنه.
... شما بايد محتاط باشين

72
00:11:46,082 --> 00:11:48,482
چي ميگي؟

73
00:11:48,852 --> 00:11:54,313
تو مايلي به خاطر درآمد مالياتي بيشتر
به دزدان دريايي اجازه ورود بديم

74
00:11:55,525 --> 00:11:58,551
... منظورم ... منظور من اين نبود

75
00:11:59,329 --> 00:12:03,459
!به نيروي دريايي و گارد امنيتي آماده باش بديد

76
00:12:08,772 --> 00:12:10,865
.گونگ بوک اينجاست

77
00:12:11,574 --> 00:12:14,634
ما به زودي به جزيره بيکئوم مي ريم

78
00:12:14,778 --> 00:12:17,838
آماده باش-
چرا؟-

79
00:12:17,981 --> 00:12:23,214
مباشر و جونگ دال دارن
پول جمع مي کنن

80
00:12:23,687 --> 00:12:26,884
تحت عنوان تعمير
کشتي هاي تجاري

81
00:12:27,057 --> 00:12:30,117
اما ما فقط اجازه داريم
کشتي هاي جنگي رو تعمير کنيم

82
00:12:30,260 --> 00:12:34,697
بله، اگه گير بيفتيم
تو دردسر افتاديم

83
00:12:35,532 --> 00:12:39,195
هر وقت بهم پيشنهاد کار بدن
پيششون برمي گردم

84
00:12:40,837 --> 00:12:43,829
اما ما الان حق
انتخاب شغل نداريم

85
00:12:44,107 --> 00:12:49,135
ما براي رفتن به چين
به پاسپورت نياز داريم

86
00:12:49,446 --> 00:12:53,815
بخاطرش بايد پول داشته باشيم

87
00:12:54,484 --> 00:12:55,746
پدر

88
00:12:56,119 --> 00:12:58,644
،اگه ما اينجا رو زود ترک نکنيم

89
00:12:59,422 --> 00:13:06,658
شما يا به يي جينپو
مي رين يا مي ميرين

90
00:13:07,697 --> 00:13:10,598
ما انتخاب ديگه اي نداريم

91
00:13:13,970 --> 00:13:18,134
به يک کشتي برخورد مي کنين که
شما رو به بيکئوم در يئونپو مي بره

92
00:13:18,408 --> 00:13:24,506
،اگه گير بيفتيم
هر دو مون مي ميريم

93
00:13:30,387 --> 00:13:33,447
به يئونپو ببرشون-
بله، پدر-

94
00:13:33,790 --> 00:13:35,690
بريم

95
00:13:36,059 --> 00:13:38,050
بزن بريم

96
00:13:44,634 --> 00:13:50,095
عجله کنين

97
00:14:06,022 --> 00:14:07,751
اينو بدين به کاپيتان

98
00:14:07,791 --> 00:14:09,782
اين اوراق شناسايي تونه

99
00:14:09,893 --> 00:14:12,327
مطمئن باشين 6 برمي گردين

100
00:14:12,595 --> 00:14:14,256
خيله خوب

101
00:14:14,964 --> 00:14:16,431
بريم

102
00:15:05,815 --> 00:15:07,646
افراد اينجا هستن

103
00:15:10,119 --> 00:15:11,984
بايد سريع حرکت کنيم

104
00:15:12,121 --> 00:15:14,089
لطفا کار رو تا حد ممکن سريعتر انجام بدين

105
00:15:14,123 --> 00:15:17,581
بذارين اول يه نگاهي به کشتي بکنم

106
00:15:17,961 --> 00:15:18,985
بريم

107
00:15:31,074 --> 00:15:35,477
کشتي به يه صخره مي خوره

108
00:15:35,712 --> 00:15:39,773
اگه ما عرشه فوقاني رو تعويض
کنيم و کشتي رو تعمير کنيم

109
00:15:39,849 --> 00:15:42,511
حداقل 3 تا 4 روز وقت مي گيره

110
00:15:43,019 --> 00:15:46,511
ما بايد در عرض 10 روز اونو
به يوسانپو در چين برگردونيم

111
00:15:47,290 --> 00:15:50,088
اگه زودتر تمومش کنين
حقوقتون رو دو برابر مي کنم

112
00:15:50,226 --> 00:15:54,595
،من سعي مي کنم
اما هيچ ضمانتي نمي دم

113
00:15:54,764 --> 00:15:56,197
من روت حساب مي کنم

114
00:15:58,501 --> 00:16:01,334
شما عرشه بالايي رو تعمير کنيد

115
00:16:01,404 --> 00:16:05,101
.گونگ بوک، يون، شما همراه من ميايد

116
00:16:05,441 --> 00:16:08,342
ما بايد عجله کنيم
تا سر وقت تموم شه

117
00:17:30,159 --> 00:17:32,218
تعميرکاراي کشتي براي تعميرش اينجان

118
00:17:32,295 --> 00:17:34,286
تعميرات 3 تا 4 روز وقت مي گيره

119
00:17:34,964 --> 00:17:38,456
.خيلي زياده
.دو روزه تمومش کنين

120
00:17:39,135 --> 00:17:40,193
بله، آقا

121
00:17:40,803 --> 00:17:42,361
مطمئني اونا نمي خوان حرف بزنن؟

122
00:17:42,472 --> 00:17:46,704
.نگران نباشيد
اونها فکر مي کنن ما بازرگانيم

123
00:17:57,587 --> 00:17:59,452
ماه برگشته

124
00:18:11,634 --> 00:18:15,035
محل نيروي درياييه
چونگ هائه رو به ما بگين

125
00:18:21,110 --> 00:18:24,443
مرکز فرماندهي نيروي دريايي
تو جانگدوريه

126
00:18:24,614 --> 00:18:26,775
اينجا نيروي دريائيه
ورزيده اي وجود داره

127
00:18:26,949 --> 00:18:30,407
و قواي ذخيره در جانگدوري هستن

128
00:18:31,254 --> 00:18:32,949
چه تعداد سرباز تو
قواي ذخيره هستن؟

129
00:18:33,122 --> 00:18:35,522
،اگه ما از عهده نيروي دريايي بربيايم
اونها تهديدي نيستن

130
00:18:35,658 --> 00:18:38,718
نزديکترين پايگاه نظامي
به چونگ هائه کجاست؟

131
00:18:38,795 --> 00:18:40,820
پايگاه بيونگتان در دولسان

132
00:18:40,997 --> 00:18:44,091
دو روز وقتشون رو مي گيره
تا به اينجا برسن

133
00:19:11,561 --> 00:19:15,361
.کار امروزمونو انجام داديم
.آماده رفتن باشيد

134
00:19:38,321 --> 00:19:39,788
چطوري راه ميره؟

135
00:19:40,590 --> 00:19:42,421
.کشتي به تعميرات زيادي نياز داره

136
00:19:42,558 --> 00:19:44,549
حداقل 3 تا 4 روز طول مي کشه

137
00:19:44,660 --> 00:19:46,218
!آفرين

138
00:19:46,696 --> 00:19:48,357
بذارين بهتون يادآوري کنم

139
00:19:48,664 --> 00:19:52,862
،اگه گير بيفتين
.همه مون مرديم

140
00:19:54,303 --> 00:19:59,331
-!از ساکت موندن گونگ بوک و يون مطمئن بشيد -
.بله

141
00:20:12,288 --> 00:20:14,153
پدر

142
00:20:16,225 --> 00:20:18,352
مي خوام يه چيزايي بهت بگم

143
00:20:25,501 --> 00:20:26,968
چيه؟

144
00:20:27,103 --> 00:20:32,131
- من فکر نمي کنم اين يه کشتي تجاري باشه -
چي؟

145
00:20:32,708 --> 00:20:34,972
کشتي هاي تجاري تانگ با رنگ
پرچمشون شناخته شده هستن

146
00:20:35,044 --> 00:20:39,344
،زرد براي تجار هوئيژو
آبي براي نينگ بو

147
00:20:39,515 --> 00:20:41,949
و سرخ براي تجار شاندونگ

148
00:20:43,719 --> 00:20:47,280
يه کارگر کشتي تو بيکئوم گفت کشتي
داره به سمت شاندونگ حرکت مي کنه

149
00:20:47,490 --> 00:20:51,586
اما پرچم مال کشتي
تجاري شاندونگ نبود

150
00:20:52,829 --> 00:20:55,059
چطور اين چيزها رو مي دوني؟

151
00:20:55,164 --> 00:20:58,930
من درباره کشتي هايي که به
بندرهاي ما ميان تحقيق کردم

152
00:20:59,302 --> 00:21:03,500
من داشتم واسه رفتن
به چين آماده مي شدم

153
00:21:04,574 --> 00:21:09,807
بايد کشتي هاي تجاري بيشتري از اونچه تو
توي چونگ هائه ديدي، وجود داشته باشه

154
00:21:10,479 --> 00:21:13,039
.نظرات ابلهانه نده

155
00:22:04,333 --> 00:22:05,698
.ارباب جوان

156
00:22:15,478 --> 00:22:18,379
تو به من گفتي هرگز
شمشيرزني ياد نگرفتي

157
00:22:18,748 --> 00:22:20,943
من ياد گرفتم زنده بمونم-
خفه شو-

158
00:22:21,083 --> 00:22:24,075
تو بايد براي کشتن من نقشه کشيده باشي

159
00:22:24,220 --> 00:22:27,485
يه برده پست به چه جرأتي
نقشه انتقام مي کشه

160
00:22:27,990 --> 00:22:29,787
.تو بخشيده نمي شي

161
00:22:29,926 --> 00:22:31,450
!برادر

162
00:22:36,032 --> 00:22:37,829
شمشيرتو بذار کنار

163
00:22:37,934 --> 00:22:41,665
اين به تو ربطي نداره-
تو خودت اينو خريدي-

164
00:22:41,837 --> 00:22:45,705
.تبعيض قائل شدن درست نيست

165
00:22:46,242 --> 00:22:48,142
لطفا وايستا-

166
00:23:21,477 --> 00:23:23,638
.مي توني بري

167
00:23:30,720 --> 00:23:33,689
.آرزو دارم به جزيره ساهيانگ برم

168
00:23:33,756 --> 00:23:36,088
منو مي بري اونجا؟

169
00:24:42,825 --> 00:24:45,453
تا حالا اصلا از چونگ هائه بيرون نرفتي؟

170
00:24:47,563 --> 00:24:51,932
مي خواستم، اما
.هيچوقت موفق نشدم

171
00:24:54,270 --> 00:24:59,367
چرا مي خواستي اين مکان زيبا رو ترک کني؟

172
00:25:01,277 --> 00:25:04,110
شايد اين جاي قشنگي
براي شما باشه

173
00:25:04,413 --> 00:25:08,782
،اما براي يه برده پست
محل مصيبت و درده

174
00:25:09,585 --> 00:25:12,053
منظورت چيه؟

175
00:25:13,222 --> 00:25:17,420
،مردم اينجا به سختي کار مي کنن
دريا همه زندگي شونه

176
00:25:17,526 --> 00:25:20,393
اما هنوز گرسنن

177
00:25:21,097 --> 00:25:24,760
اعضاي خونواده بيشترشوت

178
00:25:24,934 --> 00:25:28,563
توسط دزداي دريايي کشته شدن
.يا به بردگي گرفته شدن

179
00:25:29,038 --> 00:25:33,702
براي خونواده تو چه اتفاقي افتاد؟

180
00:25:34,977 --> 00:25:37,104
... مادرم

181
00:25:39,381 --> 00:25:42,748
... توسط دزداي دريايي کشته شد

182
00:25:53,162 --> 00:25:54,823
... منم

183
00:25:55,998 --> 00:25:59,024
... مادر ندارم

184
00:26:12,381 --> 00:26:14,713
.ما بايد الان برگرديم

185
00:26:24,059 --> 00:26:26,584
پدر، اون اينجاست

186
00:26:26,629 --> 00:26:29,826
تو اونجايي-
چيه؟-

187
00:26:29,965 --> 00:26:34,163
،تو بايد همين حالا به بيکئوم برگردي
از طريق بندر چونگ هائه

188
00:26:34,470 --> 00:26:38,736
اما حفاظت تو بندر خيلي شديده

189
00:26:38,874 --> 00:26:41,365
قبلا بهش توجه کردم

190
00:26:41,677 --> 00:26:44,305
من به دفتر حاکم گفتم
که چند تا کشتي ساز

191
00:26:44,380 --> 00:26:47,543
.براي تعمير يک کشتي جنگي ميرن

192
00:26:47,917 --> 00:26:50,283
.خوبه

193
00:27:07,903 --> 00:27:09,268
کجا ميري؟

194
00:27:09,405 --> 00:27:12,704
ما مشغول تعمير کشتي جنگي هستيم

195
00:27:12,808 --> 00:27:14,742
.سخت کار کنيد

196
00:27:27,623 --> 00:27:30,558
کشتي سازها الان دارن
روي کشتي کار مي کنن

197
00:27:30,859 --> 00:27:34,522
.ما بايد فردا تمومش کنيم-
بله آقا-

198
00:28:15,304 --> 00:28:17,499
به چي نگاه مي کني؟

199
00:28:19,375 --> 00:28:20,808
... تو

200
00:28:22,411 --> 00:28:24,845
.اهميت نده. برگرد سر کار

201
00:28:39,561 --> 00:28:41,256
پدر

202
00:28:41,797 --> 00:28:44,766
علائم آتيش سوزي رو عرشه بالائيه

203
00:28:44,900 --> 00:28:47,994
.اونها بايد از تيرهاي شعله ور باشن

204
00:28:48,070 --> 00:28:53,064
.دزداي دريايي بايد حمله کرده باشن

205
00:28:54,043 --> 00:28:55,943
اونها گفتن که کشتي
به يه صخره برخورد کرده

206
00:28:56,011 --> 00:28:58,878
اما به عرشه پاييني
آسيبي نرسيده

207
00:28:59,848 --> 00:29:04,308
من شنيدم که کشتي هاي تجاري
پهناور و سنگين ساخته مي شن

208
00:29:04,453 --> 00:29:09,254
،به خاطر بردن بار سنگين
اما اين کشتي براي سرعت ساخته شده

209
00:29:10,392 --> 00:29:13,953
من فکر نمي کنم اين
يه کشتي تجاري باشه

210
00:29:59,675 --> 00:30:01,404
پدر

211
00:30:35,911 --> 00:30:37,742
اين يه کشتي دزداي دريائيه

212
00:30:38,480 --> 00:30:40,311
اونها دزداي دريائين

213
00:30:43,585 --> 00:30:45,712
من عجله داشتم

214
00:30:45,854 --> 00:30:48,846
من کشتي دزداي دريايي رو تشخيص ندادم

215
00:30:59,401 --> 00:31:01,198
... پدر

216
00:31:01,537 --> 00:31:04,700
به يون و بقيه چيزي نگو

217
00:31:04,940 --> 00:31:07,465
ما بايد کشتي رو تعمير کنيم
و از اينجا بيرون بريم

218
00:31:07,576 --> 00:31:10,875
ما براي تعمير کشتي
دزدان دريايي اعدام ميشيم

219
00:31:11,013 --> 00:31:15,814
،اما اگه اينجا گير بيفتيم
توسط دزداي دريايي کشته ميشيم

220
00:31:16,718 --> 00:31:20,085
با پولي که اينجا مي گيريم
گذرنامه مي خريم

221
00:31:20,155 --> 00:31:23,886
ما دوباره خوب مي شيم
.و راهمونو به سمت چين مي ريم

222
00:31:29,865 --> 00:31:33,528
ما تعمير رو تموم کرديم-
آفرين-

223
00:31:38,140 --> 00:31:39,698
.حالا مي تونين برين

224
00:31:40,209 --> 00:31:41,369
.بريم

225
00:31:41,944 --> 00:31:44,344
!يه مشکلي وجود داره

226
00:31:55,491 --> 00:31:56,549
.بزن بريم

227
00:32:12,741 --> 00:32:14,709
اينو بذار تو گوني

228
00:32:14,810 --> 00:32:18,871
اونها گوني رو نمي گردن

229
00:32:29,958 --> 00:32:31,016
.برو

230
00:32:32,094 --> 00:32:34,324
... لعنتي

231
00:32:34,963 --> 00:32:37,056
چرا نيروهاي امنيتي؟

232
00:32:37,165 --> 00:32:40,862
اونها مي گن ردپاي دزداي دريايي
در منطقه وجود داره

233
00:32:48,510 --> 00:32:51,741
.هيچ چيزي رو ول نکنين. آروم باشين

234
00:32:51,914 --> 00:32:53,575
ما کشتي سازهايي از
کشتي سازي چونگ هائه هستيم

235
00:32:53,615 --> 00:32:55,947
ما داريم از تعمير يه کشتي
نظامي برمي گرديم

236
00:32:56,985 --> 00:33:00,546
توي گوني چي داري؟-
وسايلمه-

237
00:33:04,526 --> 00:33:05,618
.برو

238
00:33:08,564 --> 00:33:09,861
تو

239
00:33:10,899 --> 00:33:13,390
گوني رو باز کن

240
00:33:15,404 --> 00:33:18,532
چيکار مي کني؟
.گونيتو باز کن

241
00:33:27,649 --> 00:33:29,048
!بازش کن

242
00:33:30,152 --> 00:33:31,414
!حالا

243
00:33:37,826 --> 00:33:41,227
!پرتي

244
00:33:41,463 --> 00:33:42,589
اين چيه؟

245
00:33:42,664 --> 00:33:47,033
.يه نفر شستشو مي کرد کنار ساحل
.شما بايد الان بياين

246
00:33:47,336 --> 00:33:48,667
.باشه

247
00:33:59,748 --> 00:34:01,340
کشتي دزدهاي دريايي؟

248
00:34:02,050 --> 00:34:03,984
درباره چي صحبت مي کنين؟

249
00:34:04,052 --> 00:34:07,749
اون يه کشتي تجاري نيست
اون کشتي دزدهاي درياييه

250
00:34:08,223 --> 00:34:13,286
- شما مي گين ما با دزدها تباني کرديم؟ -
.ساکت شو

251
00:34:14,096 --> 00:34:17,793
بهم بگو چه اتفاقي افتاده؟

252
00:34:17,866 --> 00:34:20,733
شما دارين ازمون اخاذي مي کنين؟

253
00:34:21,103 --> 00:34:25,403
وقتي که ما يه شانس براي پول درآوردن بهتون داديم؟

254
00:34:25,440 --> 00:34:26,464
!خفه شيد

255
00:34:26,508 --> 00:34:30,342
پدر، اون سعي مي کنه تهديدمون کنه-
!خفه شو-

256
00:34:33,715 --> 00:34:37,242
تو اشتباه کردي-

257
00:34:38,754 --> 00:34:40,813
.من هيچي در اين باره نمي دونم

258
00:34:42,457 --> 00:34:44,015
.مي توني بري

259
00:34:57,005 --> 00:34:58,905
چه اتفاقي افتاده؟-

260
00:34:59,307 --> 00:35:02,644
پدر، اونها بهم کلي پول دادن

261
00:35:02,644 --> 00:35:04,305
تو دلت مي خواد بميري؟

262
00:35:04,346 --> 00:35:07,440
بهرحال ما هنوز بخاطر تعمير
يک کشتي تجاري مجازات شديم

263
00:35:07,482 --> 00:35:10,918
!خفه شو! فقط خفه شو

264
00:35:14,423 --> 00:35:16,983
گونگ بوک، چه خبره؟

265
00:35:19,494 --> 00:35:21,223
.گونگ بوک

266
00:35:23,832 --> 00:35:26,596
... اون کشتي که ما در بيکئوم تعمير کرديم

267
00:35:28,303 --> 00:35:30,168
... کشتي دزداي دريايي بود

268
00:35:30,872 --> 00:35:35,639
چي؟ دزداي دريائي؟

269
00:35:39,047 --> 00:35:40,309
چه اتفاقي افتاده؟

270
00:35:40,449 --> 00:35:42,883
!اون ميگه هيچي در اين باره نمي دونه

271
00:35:43,585 --> 00:35:45,917
،اگه اون کشتي دزداي دريائي بود

272
00:35:46,755 --> 00:35:48,689
ما نبايد به حاکم گزارش بديم؟

273
00:35:48,857 --> 00:35:50,381
بهشون بگين ما فکر کرديم
اون يه کشتي تجاريه

274
00:35:50,425 --> 00:35:53,656
!اين جرم ما رو کمتر نمي کنه

275
00:35:56,364 --> 00:35:59,128
.هر چي که ديدي و شنيدي به حاکم بگو

276
00:35:59,267 --> 00:36:03,169
دزدهاي دريائي منو از خونه ام
تو جزيره موکول دزديده بودن

277
00:36:03,205 --> 00:36:05,036
.اونها ما رو به يک جزيره بردن

278
00:36:05,474 --> 00:36:08,773
،طبق اين تعريف
.اونجا نزديک بيکئومه

279
00:36:09,311 --> 00:36:10,710
.ادامه بده

280
00:36:10,846 --> 00:36:16,113
من اقدام به فرار کردم وقتي دزدها
مشغول تعمير کشتي شون بودن

281
00:36:16,318 --> 00:36:18,047
اون بايد کار کشتي سازهاي ما باشه

282
00:36:18,086 --> 00:36:20,782
اگه کشتي دو روزه تعمير شده باشه

283
00:36:20,989 --> 00:36:23,924
مي توني شناسايي شون کني؟

284
00:36:24,593 --> 00:36:29,530
من کارگرها رو با چشم هاي خودم ديدم

285
00:36:30,332 --> 00:36:33,426
همه کشتي سازي هاي
چونگ هائه رو بگردين

286
00:36:33,502 --> 00:36:36,801
و همه کشتي سازهايي رو که
به بندر رفت و آمد کردن بياريد

287
00:36:48,283 --> 00:36:50,376
.بندر بسته شده

288
00:36:50,485 --> 00:36:54,546
بندر رو ترک کنين. ممکنه تحت
حمله دزدهاي دريايي باشيم

289
00:37:13,175 --> 00:37:14,335
اون چيه؟

290
00:37:14,943 --> 00:37:17,138
.يه اسير دزدهاي دريايي تو بيکئوم فرار کرده

291
00:37:17,212 --> 00:37:19,703
.اون الان تو اقامت گاه حاکمه

292
00:37:38,066 --> 00:37:40,694
چيه؟

293
00:37:40,769 --> 00:37:42,999
.بذار اسناد کشتي سازي رو ببينم

294
00:37:43,638 --> 00:37:46,835
اما اسناد براي 3 روز قابل دادن نيستند

295
00:37:47,008 --> 00:37:49,374
چه خبره؟

296
00:37:49,544 --> 00:37:53,071
چند تا احمق کشتي دزدهاي
.دريايي رو تعمير کردن

297
00:37:54,416 --> 00:37:56,941
من شک دارم کارگرهاي شما
،همچين کاري کرده باشن

298
00:37:57,485 --> 00:37:59,214
اما ما بايد همه احتمالات رو در نظر بگيريم

299
00:37:59,254 --> 00:38:00,949
اجازه بديد بازجويي بشن

300
00:38:02,023 --> 00:38:06,050
خوب؟-
بله، آقا-

301
00:38:06,127 --> 00:38:08,493
لطفا با من بياين

302
00:38:18,540 --> 00:38:19,871
اون چطور رفت؟

303
00:38:20,508 --> 00:38:25,070
پدرم گفت يه کشتي به مقصد
چين وقت ماه کامل مياد

304
00:38:25,580 --> 00:38:26,911
ماه کامل؟

305
00:38:27,182 --> 00:38:28,706
.سه روز ديگه

306
00:38:34,656 --> 00:38:40,390
يه کشتي به مقصد چين 3
روز ديگه مي رسه

307
00:38:52,707 --> 00:38:55,039
.خيلي ديره

308
00:38:55,710 --> 00:38:58,577
ما مي تونيم همون لحظه بگيريم

309
00:38:59,180 --> 00:39:02,172
ما بايد امشب چونگ هائه رو ترک کنيم

310
00:40:18,393 --> 00:40:19,382
.ما نزديک اونجاييم

311
00:40:24,366 --> 00:40:25,958
کي ميره اونجا؟

312
00:40:50,091 --> 00:40:51,524
شما بايد بدون من برين

313
00:40:51,593 --> 00:40:55,427
پدر-
همه مون گير مي افتيم اگه شما نباشين-

314
00:40:55,930 --> 00:40:58,922
يانگ چون رو توي "اين" در
يي جينپو پيدا کنين

315
00:40:59,267 --> 00:41:01,565
اون قول داده دو روزه
بهمون پاسپورت بده

316
00:41:01,703 --> 00:41:02,863
... پدر

317
00:41:04,305 --> 00:41:08,207
،وقتي به چين رسيدين
به مستعمره شيلا در يانگزو برين

318
00:41:08,276 --> 00:41:10,642
شنيدم يه کشتي سازي که توسط
شيلايي ها اداره ميشه اونجا وجود داره

319
00:41:10,678 --> 00:41:14,808
.شما دو تا مي تونيد اونجا کار پيدا کنين

320
00:41:16,951 --> 00:41:18,350
.پدر

321
00:41:22,624 --> 00:41:25,218
.وقت رو تلف نکنين

322
00:41:25,827 --> 00:41:28,091
... بعد از اينکه مادرتون رو از دست دادم

323
00:41:29,497 --> 00:41:34,457
.اين کينه رو براي هميشه دارم

324
00:41:37,105 --> 00:41:39,005
... پدر

325
00:41:40,108 --> 00:41:41,370
... برين

326
00:41:46,114 --> 00:41:47,581
... همين حالا برين

327
00:41:51,686 --> 00:41:55,087
شما بايد زندگي کنين. برين

328
00:41:56,791 --> 00:41:58,122
بريد

329
00:42:24,819 --> 00:42:26,150
از اون طرف

330
00:42:35,964 --> 00:42:37,591
کماندارها به پيش

331
00:42:57,018 --> 00:42:59,714
.يالا. عجله کنين

332
00:43:26,781 --> 00:43:28,146
قايق نيست

333
00:43:43,531 --> 00:43:44,896
شما کي هستين؟

334
00:43:55,243 --> 00:43:57,643
اونها کسائين که کشتي
دزدهاي دريايي رو تعمير کردن؟

335
00:44:04,786 --> 00:44:07,949
.بله، اونان
.من دو مرد جوان ديدم

336
00:44:08,356 --> 00:44:10,051
.ما نمي دونستيم اون کشتي دزدهاي درياييه

337
00:44:10,091 --> 00:44:12,616
.لطفا به ما رحم کنين

338
00:44:12,694 --> 00:44:13,752
!ساکت

339
00:44:14,662 --> 00:44:17,631
ما مدارکي داريم که شما
با دزدها تباني کردين

340
00:44:18,233 --> 00:44:21,202
ما بيکئوم رو گشتيم، اما نتونستيم
هيچ دزد دريايي رو پيدا کنيم

341
00:44:21,636 --> 00:44:23,968
بگين اونها کجان؟

342
00:44:24,372 --> 00:44:27,466
ما هرگز با اونها تباني نکرديم-
ساکت-

343
00:44:27,609 --> 00:44:30,544
اگه اعتراف نکنين، کشته مي شين

344
00:44:31,613 --> 00:44:34,878
الان دزدهاي دريايي کجان؟

345
00:44:36,384 --> 00:44:37,646
.من نمي دونم

346
00:44:40,321 --> 00:44:43,449
شکنجه شون کنين تا اعتراف کنن

347
00:44:43,858 --> 00:44:45,018
ببريدشون

348
00:44:45,193 --> 00:44:48,026
لطفا به ما رحم کنين

349
00:44:48,263 --> 00:44:51,096
ما هرگز با دزدهاي دريايي تباني نکرديم

350
00:44:51,132 --> 00:44:55,068
لطفا به ما رحم کنين
.رحم کنيد

351
00:44:57,972 --> 00:45:00,839
!لطفا به ما رحم کنين

352
00:45:18,192 --> 00:45:19,022
پدر

353
00:45:19,193 --> 00:45:19,989
هش

354
00:45:20,028 --> 00:45:23,759
لطفا اجازه بديد گونگ بوک و يون رو ببينم

355
00:45:30,271 --> 00:45:33,240
!اونها در نيمه راه عالم امواتند

356
00:45:33,274 --> 00:45:35,105
شما از اونها چي مي خواين؟

357
00:45:35,143 --> 00:45:36,974
... اما-
نه-

358
00:45:38,046 --> 00:45:39,536
پس من با اونها مي ميرم

359
00:45:44,285 --> 00:45:46,276
برو بابا

360
00:45:47,121 --> 00:45:50,113
تو بدترين دشمنم هستي، نه پسرم

361
00:46:18,419 --> 00:46:20,717
گونگ بوک، يون

362
00:46:20,922 --> 00:46:22,719
!سون جونگ

363
00:46:30,631 --> 00:46:32,326
ايناها، بخورش

364
00:46:44,178 --> 00:46:49,206
بايد عجله کنين-
چرا؟ ... نگران نباش

365
00:46:57,058 --> 00:47:00,619
چيکار کردين با خودتون؟

366
00:47:00,962 --> 00:47:02,862
ما نمي دونستيم

367
00:47:02,964 --> 00:47:05,057
ما فکر مي کرديم اون يه کشتي تجاريه

368
00:47:05,133 --> 00:47:09,570
نمي دونستين تعمير يه
کشتي تجاري غير قانونيه؟

369
00:47:10,471 --> 00:47:15,875
چه اتفاقي ... براي پدرم افتاد؟

370
00:47:18,579 --> 00:47:24,540
.قانون اجازه نميده جسدش خاک بشه

371
00:47:24,685 --> 00:47:30,749
اما من در حومه کوه
موريانگ خاکش مي کنم

372
00:47:31,926 --> 00:47:33,689
ممنون

373
00:47:34,195 --> 00:47:38,529
فردا مي برنتون به کانگ جين

374
00:47:41,402 --> 00:47:44,371
شک دارم شانسي براي ديدن
خاک پدرتون داشته باشين

375
00:52:25,953 --> 00:52:27,648
... پدر

376
00:52:27,788 --> 00:52:29,949
.پدر

377
00:52:30,424 --> 00:52:31,356
!صبر کنين

378
00:52:31,625 --> 00:52:34,185
مي دوني من کي هستم؟
کاپيتانت

379
00:52:34,962 --> 00:52:37,795
لطفا منو نکشين
من جونگ دال هستم

380
00:52:37,932 --> 00:52:40,560
من کشتي شما رو تعمير کردم

381
00:52:41,302 --> 00:52:43,293
من حالا يک پسر بد مردم

382
00:52:43,404 --> 00:52:45,998
تنها آرزوي من يک پسر سزاوار شدن بود

383
00:53:58,279 --> 00:54:00,873
دزدهاي دريايي ... بهمون حمله شده

384
00:54:04,885 --> 00:54:06,318
عجله کنين

385
00:54:07,254 --> 00:54:08,653
عجله کنين

386
00:54:27,441 --> 00:54:28,965
بايد الان فرار کنين

387
00:54:30,578 --> 00:54:33,513
سون جونگ-
حالا برو-

388
00:54:47,361 --> 00:54:50,592
.حالا برو
.برو

389
00:54:51,265 --> 00:54:53,324
مواظب خودت باش

390
00:55:29,737 --> 00:55:31,068
جناب حاکم

391
00:55:31,472 --> 00:55:33,269
به افراد بگين عقب نشيني کنن

392
00:55:33,374 --> 00:55:37,310
.ما بايد جمع بشيم
به افراد دستور عقب نشيني بديد

393
00:55:46,720 --> 00:55:47,914
!پدر

394
00:55:50,791 --> 00:55:51,917
!پدر

395
00:55:52,192 --> 00:55:53,318
.پدر

396
00:55:53,460 --> 00:55:59,228
... همين حالا نيروهاي کمکي بفرستين

397
00:56:00,301 --> 00:56:02,701
... حالا

398
00:56:04,471 --> 00:56:05,768
... پدر

399
00:56:06,874 --> 00:56:08,171
!پدر

400
00:58:06,460 --> 00:58:09,122
!مادر

401
00:58:38,625 --> 00:58:41,253
.زمانيه که اجازه ميدم بري

402
00:58:41,361 --> 00:58:44,853
ارباب خيلي شيفته توئه

403
00:58:48,769 --> 00:58:51,966
من معتقدم تو به آرزوي من وفادار مي موني

404
00:58:56,610 --> 00:58:59,602
من شنيدم تو به شهر سلطنتي رفتي

405
00:58:59,980 --> 00:59:03,074
چرا راهي رو انتخاب کردي که نمي خوايش؟

406
00:59:08,655 --> 00:59:11,715
،من اين راه رو انتخاب کردم
چون مي خواستمش

407
00:59:14,328 --> 00:59:18,264
،براي موفقيت برادرم
که زندگي تيره اي داشت

408
00:59:18,298 --> 00:59:22,359
تا زمان مرگ پدر و مادرمون

409
00:59:22,436 --> 00:59:24,700
... براي خاندان متلاشي شده مون

410
00:59:26,874 --> 00:59:29,741
.من اين راه رو انتخاب کردم

411
00:59:30,978 --> 00:59:34,573
،ما هر دو مون مديون بانو جمي هستيم

412
00:59:34,681 --> 00:59:37,445
،اما ما نمي تونيم به خاطر اون
آرامش زندگيمون رو از دست بديم

413
00:59:38,385 --> 00:59:41,980
.اجازه بدين بهتون خدمت کنم. من بهتون خدمت مي کنم

414
00:59:46,226 --> 00:59:47,352
حالا برو لطفا

415
00:59:47,494 --> 00:59:48,791
بانوي من

416
01:00:03,076 --> 01:00:05,169
سرورم

417
01:00:05,712 --> 01:00:07,612
سرورم

418
01:00:12,786 --> 01:00:14,014
!سرورم

419
01:00:14,121 --> 01:00:17,352
!لطفا بيدار شيد، سرورم