1
00:00:32,774 --> 00:00:34,366
ناخدا جانگ

2
00:00:40,015 --> 00:00:42,142
لطفا اونو نكش

3
00:00:43,051 --> 00:00:44,518
بانوي من

4
00:00:44,953 --> 00:00:46,921
تو نبايد اونو بكشي

5
00:00:56,365 --> 00:00:57,832
منو بكشين

6
00:01:03,505 --> 00:01:06,736
وقتي شما حمله ي مسمومي كردين

7
00:01:07,409 --> 00:01:12,403
اين رييس يوم مون بود كه شما رو زنده نگه داشت

8
00:01:23,091 --> 00:01:26,686
لطفا زندگيشو نگيريد.
تو نبايد اونو بكشي.

9
00:01:27,562 --> 00:01:29,325
تو نبايد

10
00:02:06,001 --> 00:02:07,093
برو

11
00:02:11,940 --> 00:02:13,908
منو حالا بكش

12
00:02:15,710 --> 00:02:18,042
گفتم منو بكش

13
00:02:24,019 --> 00:02:26,579
منو بكش

14
00:02:33,095 --> 00:02:37,259
ولم كن

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,563
منو ترك كن

16
00:02:45,440 --> 00:02:47,567
منظورش چيه؟

17
00:02:48,076 --> 00:02:52,638
من به ناوبان يكم تنزل پيدا كردم،
اما هنوز هم مافوقتم.

18
00:02:53,215 --> 00:02:56,480
چطور ميتوني اينكارو با من بكني؟

19
00:02:56,551 --> 00:02:58,542
-تو.
- عقب ببريدش

20
00:03:04,926 --> 00:03:10,159
ميدونم با بانو جمي تباني كردين

21
00:03:13,602 --> 00:03:16,935
چي ميگي؟
اين درست نيست

22
00:03:17,906 --> 00:03:20,306
اين براي گرفتن پستم كافي نيست

23
00:03:20,642 --> 00:03:22,439
حتي سعي ميكني منو قاب كني؟

24
00:03:22,544 --> 00:03:23,568
خفه شو

25
00:03:24,079 --> 00:03:28,709
گروه يي هو هيونگ ميدونه هر حركتمون تو سفر

26
00:03:29,050 --> 00:03:32,247
ميدونه چون با بانو جمي تباني كرده

27
00:03:32,621 --> 00:03:35,317
شما يك مغازه براي مبادله ي سرويستون گرفتين

28
00:03:35,657 --> 00:03:38,888
بگو اشتباه ميكنم اگه ميتوني

29
00:03:42,397 --> 00:03:48,029
من ميكشمت و انتقام مرگ ناعادلانه ي مرداتونو ميگيرم

30
00:03:48,203 --> 00:03:49,397
شمشيرتو عقب بكش

31
00:03:49,738 --> 00:03:51,330
- گونگ بوگ.
- يون.

32
00:03:59,047 --> 00:04:00,605
چرا اينكارو كردي؟

33
00:04:01,049 --> 00:04:04,951
شنيدم تو يك برده مثل من بودي

34
00:04:05,053 --> 00:04:08,147
قبل از اينكه رييس زنده نگهت داره

35
00:04:08,657 --> 00:04:11,455
چرا به رييس خيانت كردي؟

36
00:04:13,395 --> 00:04:15,056
به من بگو

37
00:04:16,932 --> 00:04:19,560
من ميخوام بكشمت

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,938
مساله اي نيست هر چقدر سخت باشه

39
00:04:24,406 --> 00:04:27,341
من نميتونم اعتماد رييس رو جلب كنم

40
00:04:29,511 --> 00:04:32,275
اما اينو در شب بدست اوردي

41
00:04:33,248 --> 00:04:35,842
و موقعيتمو گرفتي

42
00:04:36,851 --> 00:04:38,842
من تحقيرت كردم

43
00:04:50,031 --> 00:04:51,498
منو ببخش

44
00:05:02,043 --> 00:05:07,845
من خيانتتو به رييس نميگم

45
00:05:08,383 --> 00:05:10,817
الان اينجا رو ترك كن

46
00:05:13,989 --> 00:05:17,720
ناخدا ،دوازده مردمون كشته شدن

47
00:05:17,993 --> 00:05:20,393
ما نميتونيم بزاريم زنده بمونه

48
00:05:21,696 --> 00:05:24,597
- شما بايد اونو الان بكشين.
- عقب بريد.

49
00:05:28,069 --> 00:05:31,129
متاسفم.
منو ببخشين.

50
00:05:32,307 --> 00:05:39,145
درخواست بخشش براي مرگ ناعادلانه

51
00:05:44,219 --> 00:05:45,914
الان ترك كن

52
00:05:49,824 --> 00:05:58,459
ترك ميكنم قبل از اينكه خشمم گرفته بشه و تو رو بكشم

53
00:05:59,000 --> 00:06:01,662
من اينجان و هر كاري كه بگي ميكنم

54
00:06:02,003 --> 00:06:06,372
بزار بمونم و گناهامو جبران كنم

55
00:06:11,513 --> 00:06:15,506
اگه تو بموني و گناهاتو جبران كني

56
00:06:17,052 --> 00:06:19,543
بايد تنبيه بشي

57
00:06:33,902 --> 00:06:37,861
خودم تنبيهش ميكنم

58
00:06:51,419 --> 00:06:54,183
مرداني كه

59
00:06:54,489 --> 00:07:01,258
زندگيشونو بخاطر خشم بقيه از دست دادن

60
00:07:03,231 --> 00:07:05,529
تو درخواست تنبيه ميكني

61
00:07:05,800 --> 00:07:10,066
از كسي سرزنش نكن

62
00:07:58,853 --> 00:08:02,414
ما هرگز اين خيانتو دوباره ذكر نميكنيم

63
00:08:02,757 --> 00:08:04,782
اگه هر كسي بكنه

64
00:08:05,627 --> 00:08:07,822
نميتونم ببخشمت

65
00:08:08,696 --> 00:08:10,357
وقتي اون بلند بشه

66
00:08:10,465 --> 00:08:13,901
تو بهش احترام ميزاري و به عنوان ناوبان يكم ازش اطاعت ميكني

67
00:08:14,068 --> 00:08:15,228
بله،قربان

68
00:08:17,038 --> 00:08:18,972
دكتر بيار و از زخمش مراقبت كن

69
00:08:19,040 --> 00:08:20,029
بله

70
00:08:30,485 --> 00:08:33,318
منو كجا ميبرين؟

71
00:08:33,521 --> 00:08:37,321
اگه بهت ميگفتيم،الان كه چشمتو نمي بستيم

72
00:08:37,659 --> 00:08:39,058
فقط خفه شو و بيا

73
00:08:39,227 --> 00:08:41,661
مطمعني براي دكتر

74
00:08:56,811 --> 00:08:58,073
عجله كن

75
00:08:58,713 --> 00:09:01,739
رييس،ما يك دكتر پيدا كرديم

76
00:09:12,060 --> 00:09:13,652
دنبالم بيا

77
00:09:17,499 --> 00:09:19,194
عجله كن

78
00:09:30,478 --> 00:09:31,945
يك دكتر اينجاس

79
00:09:39,587 --> 00:09:41,748
زنده نگهش دار

80
00:09:42,423 --> 00:09:46,655
اگه نتوني زنده نگهش داري،خودت هم از دست ميدي

81
00:10:16,457 --> 00:10:17,651
چطوره؟

82
00:10:19,260 --> 00:10:22,491
او نميتونه حالا از زخم تير مراقبت كنه

83
00:10:22,897 --> 00:10:25,889
چرك به استخوناش نفوذ كرده

84
00:10:26,067 --> 00:10:28,558
و از زخم شديد شمشير رنج ميبره

85
00:10:28,736 --> 00:10:32,365
اين يك معجزس كه هنوز زندس

86
00:10:33,041 --> 00:10:37,501
- زنده ميمونه؟
-من هر كاري كه بتونم ميكنم

87
00:10:38,713 --> 00:10:40,442
ميميره يا زنده ميمونه؟

88
00:10:40,548 --> 00:10:44,678
سه روز بعدي خيلي خطرناكه

89
00:11:27,595 --> 00:11:29,028
بانوي من

90
00:11:29,197 --> 00:11:32,689
دير كردن.
شما بايد الان استراحت كنين.

91
00:11:33,735 --> 00:11:37,967
من كاراي بيشتري بايد انجام بدم.
شما بايد اول استراحت كنين

92
00:11:38,406 --> 00:11:39,737
بله

93
00:11:42,744 --> 00:11:44,041
رييس

94
00:11:45,480 --> 00:11:47,380
بانو جانگ هوا كجاست؟

95
00:11:47,548 --> 00:11:49,778
او گفت كاراي زيادي بايد انجام بده

96
00:11:49,951 --> 00:11:50,883
واقعا؟

97
00:11:51,352 --> 00:11:53,786
او اخيرا تا دير وقت كار ميكنه

98
00:11:53,955 --> 00:11:56,355
چطور او زنده ميمونه

99
00:11:56,457 --> 00:11:58,254
اگه خودشو مشغول كار نكنه؟

100
00:11:59,560 --> 00:12:01,084
درباره ي چي صحبت ميكنين؟

101
00:12:01,996 --> 00:12:04,794
شما خيلي كم سرنخ دارين

102
00:12:05,066 --> 00:12:08,194
تو نميتوني هميشه بدون شوهر بموني

103
00:12:08,369 --> 00:12:09,961
تو لوسي

104
00:12:10,571 --> 00:12:12,698
تصور كن چطور اون بايد ناميد بشه

105
00:12:12,807 --> 00:12:15,537
وقتي عشقش اينجاس و هيچ كاري نتونسته بكنه

106
00:12:15,977 --> 00:12:19,003
او قلب عاشقشو با كار مشغول ميكنه

107
00:12:19,347 --> 00:12:22,043
اوهوم.شما درباره ي گونگ بوك حرف ميزنين؟

108
00:12:22,150 --> 00:12:24,448
سپس شما فكر ميكنين اون يوم مونه؟

109
00:12:25,186 --> 00:12:27,711
من خيلي براي گونگ بوك متاسفم

110
00:12:27,922 --> 00:12:30,982
او كاري نميتونه كنه وقتي بانو جمي

111
00:12:31,826 --> 00:12:36,058
و رييس چانگ گيون هميشه كنارشن

112
00:12:36,230 --> 00:12:37,959
ول كن اين محملاتو

113
00:12:38,266 --> 00:12:40,097
به گونگ بوك بگو به حسش برگرده

114
00:12:40,268 --> 00:12:42,361
ما تو چينيم،اما اين تغيير نميده اون كيه

115
00:12:42,603 --> 00:12:45,766
چطور جرات ميكنه درباره ي بانو جانگ هوا فكر كنه؟

116
00:12:45,940 --> 00:12:49,535
در يك ميليون سال هم اتفاق نيفتاده

117
00:12:49,811 --> 00:12:53,178
وقتي كه او يك برده بود

118
00:12:53,347 --> 00:12:56,009
گونگ بوك حالا كاپيتان گروه سول پيونگه

119
00:12:56,217 --> 00:12:57,878
حالا اونا مساوين

120
00:12:58,052 --> 00:12:59,519
با دقت بهم گوش كن

121
00:13:00,021 --> 00:13:01,147
بيا اينجا

122
00:13:02,323 --> 00:13:07,590
چطور اينو ميگي وقتي من براي بانو جمي احساس كنم؟

123
00:13:11,899 --> 00:13:14,129
نميتونم باور كنم،ميتوني؟

124
00:13:14,902 --> 00:13:18,133
گونگ بوك به بانو جانگ هوا احساس داره

125
00:13:18,339 --> 00:13:22,776
فرقي به احساس من به بانو جمي نداره

126
00:13:23,010 --> 00:13:24,272
اونو بگير

127
00:14:01,382 --> 00:14:02,906
بانوي من

128
00:14:28,709 --> 00:14:30,904
من بايد تا هر كس بره صبر كنم

129
00:14:30,978 --> 00:14:34,573
متاسفم دير كردم

130
00:14:35,483 --> 00:14:38,782
يك لحظه بود

131
00:14:39,453 --> 00:14:42,217
مقايسه كن با سالهايي كه من برات صبر كردم

132
00:14:42,456 --> 00:14:46,756
اما اين مدت بيشتر به نظر ميرسيد

133
00:14:46,928 --> 00:14:52,992
از سالهايي كه مسيرمون ميرفت

134
00:15:00,007 --> 00:15:07,470
اميدوار بودم اين ملاقات رو شما تحمل كنين

135
00:15:08,482 --> 00:15:15,320
وقتي به چين اومدم و فهميدم شما زنده اين

136
00:15:17,792 --> 00:15:22,229
فكر كردم هيچ پشيموني يا ارزويي ندارم

137
00:15:23,064 --> 00:15:30,368
ميترسيدم شما بيشتر در خطر باشين

138
00:15:31,906 --> 00:15:37,139
و سعي كردم همديگه رو ببينيم اما نتونستم

139
00:15:38,779 --> 00:15:45,514
وقتي شنيدم شما در سفر مردين به اشتباه

140
00:15:47,388 --> 00:15:50,585
من تصميم گرفتم با يوم مون ازدواج كنم

141
00:15:51,359 --> 00:15:55,455
همچنانكه كه او مرگ رو براي خودش انتخاب كرد

142
00:15:56,998 --> 00:15:59,900
من خيلي سعي كردم از سايه ي بانو جمي در بيام

143
00:15:59,901 --> 00:16:03,302
تا حدي كه ميخواستم ازش جدا شم

144
00:16:06,474 --> 00:16:12,413
اما به نظر ميرسه مرگ نميتونه سرنوشتو جدا كنه

145
00:16:14,649 --> 00:16:17,209
من حالا از هيچي نميترسم

146
00:16:18,052 --> 00:16:21,886
من سعي نميكنم احساس ترس از خطر رو پنهان كنم

147
00:16:22,757 --> 00:16:26,488
به جاش سعي ميكنم از بانو جمي جدا شم

148
00:16:27,662 --> 00:16:31,758
من مشتاقانه بيشتر از بانو جمي زندگي ميكنم

149
00:16:36,837 --> 00:16:38,304
بانوي من

150
00:17:12,373 --> 00:17:15,672
برتري ما از نو بنا كردن گروهمونه

151
00:17:17,645 --> 00:17:21,809
ما بايد بازرگان و سربازاي امنيتي رو استخدام كنيم

152
00:17:21,916 --> 00:17:24,316
تا جاي كساني كنيم كه در راه سفر به تبت مردن

153
00:17:26,454 --> 00:17:29,014
ناخدا جانگ،ماموراي امنيتي استخدام كنين

154
00:17:29,190 --> 00:17:30,589
بله،رييس

155
00:17:31,025 --> 00:17:32,822
چا ريونگ و رييس يو

156
00:17:33,361 --> 00:17:37,491
هر چقدر ميتونين از يانگزو و چوزو پارچه ي ابريشم بخرين

157
00:17:38,132 --> 00:17:43,297
با گردش وجوهمون مشكل داريم،
چرا بايد پارچه ي ابريشم بخريم؟

158
00:17:43,504 --> 00:17:48,237
دولت تانگ نماي يك جنگ رو گرفته

159
00:17:49,543 --> 00:17:53,240
يي سا دو از شاندانگ بسته

160
00:17:53,481 --> 00:17:55,915
مجراي بزرگ رو،
و اين براي چانگهي تهديد اميزه

161
00:17:57,284 --> 00:18:00,276
يك جنگ هر روزي ميتونه شروع شه

162
00:18:01,322 --> 00:18:05,952
در اين بحران ،قيمت زياد كالا شبيه ابريشم

163
00:18:06,060 --> 00:18:07,857
سقوط ميكنه

164
00:18:08,996 --> 00:18:11,521
ما ميتونيم با قيمت كم ابريشم بگيريم و بفروشيم

165
00:18:11,699 --> 00:18:17,035
هر جايي كه جنگ تاثيري نداره

166
00:18:20,007 --> 00:18:22,601
اين تنها راهيه كه باقي بمونيم

167
00:18:38,526 --> 00:18:47,059
ما اين مردا رو از رقابتهاي رزمي امروز اجاره كرديم

168
00:18:47,968 --> 00:18:51,131
ماموراي امنيتي زندگيشونو ريسك ميكنن

169
00:18:51,939 --> 00:18:55,340
ما ماموراي امنيتي زيادي رو از دست داديم

170
00:18:55,409 --> 00:18:57,969
در سفرمون به تبت و هه دونگ

171
00:18:59,113 --> 00:19:02,514
شما بايد حالا برين اگه ميخواين وارد مسابقه بشين

172
00:19:03,951 --> 00:19:05,976
بدون كمي دانش

173
00:19:18,732 --> 00:19:22,725
مسابقه حالا شروع ميشه

174
00:20:17,024 --> 00:20:18,855
ناوبان يكم جانگ چطوره؟

175
00:20:19,393 --> 00:20:22,521
او به اندازه ي كافي براي حركت ترميم شده

176
00:20:23,531 --> 00:20:27,126
نميتونم بفهمم چرا اول از اون گذشتي

177
00:20:27,368 --> 00:20:29,734
اما حالا ميفهمم خوب كاري كردي

178
00:20:30,171 --> 00:20:33,140
مرداي زياد غيوري قبل از اينكه ما بيايم بودن

179
00:20:33,374 --> 00:20:35,308
اما حالا اونا مخلصانه بهمون احترام ميزارن

180
00:20:35,476 --> 00:20:37,637
و اون مردا بهتر شدن

181
00:20:42,716 --> 00:20:44,809
خريد ابرشيم خوب پيش ميره؟

182
00:20:44,985 --> 00:20:47,215
ما از يانگزو و چوزو ابريشم خريديم

183
00:20:47,321 --> 00:20:48,845
همونطور كه پدر سفارش دادن

184
00:20:49,356 --> 00:20:52,985
- قيمت چطوره؟
-رييس راست ميگفت

185
00:20:53,194 --> 00:20:55,890
ما اينو كمتر از اوني كه انتظار داشتيم خريديم

186
00:20:57,598 --> 00:21:00,465
ما بايد بزودي سفر تجاري كنيم

187
00:21:00,634 --> 00:21:03,967
ماموراي جديد رو خوب اماده ي سفر كنين

188
00:21:04,138 --> 00:21:05,605
بله،بانوي من

189
00:21:21,021 --> 00:21:23,489
اونا ماموراي امنيتي بيشتري استخدام كردن

190
00:21:23,657 --> 00:21:26,626
و ابريشم بيشتري از يانگزو و چوزو خريداري كردن

191
00:21:27,795 --> 00:21:30,127
- ابريشم؟
-بله

192
00:21:31,031 --> 00:21:33,556
چرا فكر ميكني اونا حالا ابريشم خريدن؟

193
00:21:33,834 --> 00:21:36,428
مبادله به چانگهي قطع شده

194
00:21:36,704 --> 00:21:38,729
وقتي يي سا دو مجراي بزرگ رو بسته

195
00:21:38,906 --> 00:21:41,033
و قيمت ابريشم سقوط كرده

196
00:21:41,675 --> 00:21:43,643
او حالا ابريشم خريده تا بعدا بفروشه

197
00:21:43,811 --> 00:21:46,780
وقتي ابريشم گرون بشه مثل اولش

198
00:21:48,449 --> 00:21:51,976
اون بي اعتنا خريده

199
00:21:52,086 --> 00:21:56,045
وقتي گردش وجوهش مشكل داره

200
00:21:56,557 --> 00:21:59,151
رييس سول نميتونه بي اعتنا باشه

201
00:22:01,495 --> 00:22:03,986
من بايد با جانگ يونگ پيل ملاقات كنم

202
00:22:04,064 --> 00:22:06,259
و بفهمم چهد قصدي داره

203
00:22:06,433 --> 00:22:08,731
-يك ملاقات ترتيب بده.
- بله

204
00:22:10,971 --> 00:22:13,166
- ناخدا جانگ.
- چيه؟

205
00:22:13,607 --> 00:22:16,599
بانو جمي ميخواد منو ببينه

206
00:22:34,094 --> 00:22:36,927
او بايد دوباره يك كارهايي كنه

207
00:22:37,431 --> 00:22:38,625
شما قصد چه كاري رو دارين؟

208
00:22:43,103 --> 00:22:45,037
ما به ناوبان يكم گروه سول پيونگ رشوه داديم

209
00:22:45,139 --> 00:22:46,629
و اون به زودي اينجاس

210
00:22:52,446 --> 00:22:56,780
به عنوان رييس عمليات اصليمون

211
00:22:57,184 --> 00:23:00,449
تو بايد از همه ي حركات گروه سول پيونگ با خبر باشي

212
00:23:01,422 --> 00:23:04,414
- هر چيزي ازش درخواست كن.
- بله

213
00:23:06,393 --> 00:23:10,090
- او دير كرده.
- اون بايد زود اينجا باشه

214
00:23:52,139 --> 00:23:53,629
ناخدا

215
00:23:54,475 --> 00:23:58,172
ما اينجا براي جنگ نيستسم.
شمشيرتونو عقب بكشيد

216
00:24:00,280 --> 00:24:02,145
شمشيرتونو عقب بكشيد

217
00:24:10,257 --> 00:24:12,418
چرا شما اينجايين؟

218
00:24:12,760 --> 00:24:18,198
من تو محل جانگ سونگ پيل هستم.كسي كه شما رشوه دادين

219
00:24:24,671 --> 00:24:28,767
رشوه؟كي بهش رشوه داده؟

220
00:24:29,042 --> 00:24:35,311
شما يك مغازه به ناوبان يكم جانگ شونگ پيل رشوه دادين

221
00:24:45,325 --> 00:24:51,355
اين يك سند هست كه شما بهش رشوه دادين

222
00:24:52,499 --> 00:24:57,698
من ميدونم شمااز هر روشي تو تجارتتون استفاده ميكنين

223
00:24:59,673 --> 00:25:03,507
اما فكر نميكردم متوسل به كارهاي مسخره ي بچگانه بشين

224
00:25:03,677 --> 00:25:07,238
چطور جرات ميكني به بانو توهين كني؟

225
00:25:07,414 --> 00:25:09,109
شمشيرتو عقب بكش

226
00:25:15,522 --> 00:25:18,855
بله،من بهش رشوه دادم

227
00:25:19,893 --> 00:25:23,488
جنگ اسونترين راه براي پيروزيه

228
00:25:23,964 --> 00:25:26,023
شما هنوز راه زيادي در پيش دارين

229
00:25:26,099 --> 00:25:27,760
اگه فكراتون بچگانه باشه

230
00:25:29,169 --> 00:25:34,106
چطور ميتوني دارايي منو نابود كني وقتي اينقدر ساده لوحي؟

231
00:25:34,341 --> 00:25:39,244
شنيدم اينا بازرگاناي زيرك و صالحي هستن

232
00:25:39,279 --> 00:25:41,008
ايوسانگ و گانسانگ

233
00:25:41,048 --> 00:25:45,348
بجاي يك بازرگان زيرك شبيه تو

234
00:25:46,220 --> 00:25:48,415
من يك بازرگان صالح ميشم

235
00:25:48,922 --> 00:25:51,618
و تو رو پايين بكشم

236
00:25:58,432 --> 00:26:01,697
اگه دوباره به مردامون رشوه بدين

237
00:26:04,137 --> 00:26:07,573
نميزارم اسون انجام بشه

238
00:26:42,809 --> 00:26:45,903
-ايل من.
- بله،رييس

239
00:26:46,179 --> 00:26:49,444
به موقعيت اين مكان نگاه كن

240
00:26:49,616 --> 00:26:52,517
چطور ميتونيم بهترين مغازه تو بازار بشيم؟

241
00:26:52,686 --> 00:26:54,085
ما ترقي ميكنيم

242
00:26:56,990 --> 00:27:02,053
كدوم يكي از مغازه هاي بانو جمي بيشترين سود رو ميبره؟

243
00:27:02,329 --> 00:27:06,356
مغازه ي ابريشم كه توسط پدرت اداره ميشه

244
00:27:09,369 --> 00:27:13,271
ما درامدمون رو تو يك ماه ميگيريم

245
00:27:13,440 --> 00:27:18,537
اگه اينكارو نكني،
تو مست باده اي

246
00:27:18,712 --> 00:27:20,737
- اونو بگير؟
- بله،قربان

247
00:27:21,448 --> 00:27:23,313
خوب،برو سر كار

248
00:27:26,253 --> 00:27:28,483
واو

249
00:27:30,090 --> 00:27:31,557
اونو ديدي؟

250
00:27:32,326 --> 00:27:34,021
بد نبود

251
00:27:34,294 --> 00:27:36,888
بزرگ نبود

252
00:27:37,264 --> 00:27:39,198
چرا اينجايين؟

253
00:27:42,069 --> 00:27:44,765
اينو به بانو جمي بده

254
00:27:44,871 --> 00:27:46,736
او خيلي توجه به ملاقات رييس ها ميكنه

255
00:27:46,974 --> 00:27:51,206
- من بايد الان برم.
- يون،صبر كن

256
00:27:56,183 --> 00:27:57,514
اينجا

257
00:27:58,285 --> 00:28:00,776
-اين چيه؟
- اين براي تو هست

258
00:28:10,964 --> 00:28:12,488
چرا براي من؟

259
00:28:13,133 --> 00:28:15,192
- ميدونم ازش استفاده ميكني.
-چه استفاده اي؟

260
00:28:15,369 --> 00:28:20,432
خاموش بازي نكن.
خوب ازش استفاده كن

261
00:28:35,722 --> 00:28:36,950
تو ازم درخواست كردي؟

262
00:28:38,625 --> 00:28:41,423
- بله
-چيه؟

263
00:28:43,296 --> 00:28:46,129
چه دليلي براي ديدن تو دارم؟

264
00:28:54,207 --> 00:28:55,367
اينجا

265
00:28:55,976 --> 00:28:57,568
اين چيه

266
00:28:58,445 --> 00:28:59,707
نگاه

267
00:29:10,057 --> 00:29:11,718
من يك مامور امنيتيم

268
00:29:11,892 --> 00:29:13,757
من لزومي براي گول زدن ندارم

269
00:29:18,932 --> 00:29:20,661
سپس بيرون برو

270
00:29:21,201 --> 00:29:22,668
يك ملاقات بزودي با رييسها هست

271
00:29:22,736 --> 00:29:23,930
مراقب باشين

272
00:29:35,148 --> 00:29:38,208
يك جلسه ي اظطراري امروز برقراره

273
00:29:38,719 --> 00:29:45,056
براي اينكه رييس بزرگ سول پيشنهادهايي داره

274
00:29:46,326 --> 00:29:48,157
لطفا صحبت كن

275
00:29:52,766 --> 00:29:57,931
همه ميدونن،
شان دانگ

276
00:29:58,472 --> 00:30:03,171
زير تهديد جنگه وقتي يي سا دو مجراي بزرگ رو بسته

277
00:30:03,610 --> 00:30:09,344
خيلي از مردم شيلا از اين منطقه مهاجرت كردن

278
00:30:10,083 --> 00:30:13,746
به استان جيانگسو براي فرار از جنگ

279
00:30:14,421 --> 00:30:20,621
بازرگاناي شيلايي در يانگزو

280
00:30:20,794 --> 00:30:23,854
هميشه به مردم شيلا كمك ميكنن

281
00:30:25,432 --> 00:30:32,395
وقتشه دوباره به مردم شيلا كمك كنيم

282
00:30:32,572 --> 00:30:38,238
هر بازرگاني يك مشكل مالي داره

283
00:30:38,478 --> 00:30:42,471
بخاطر عدم تجارت به چانگهي

284
00:30:42,983 --> 00:30:45,042
رييس هيوم درست ميگه

285
00:30:45,218 --> 00:30:49,416
ما مايليم كمك كنيم،
اما در موقعيت فعلي...

286
00:30:51,625 --> 00:30:56,961
من هزار سكه ي نقره اهدا كردم

287
00:30:58,098 --> 00:31:02,797
ميتوني به ميزان خودت در موقعيتت تهيه كني؟

288
00:31:03,036 --> 00:31:04,936
من ميتونم اينقدر تهيه كنم

289
00:31:08,842 --> 00:31:13,006
پس منم پونصد سكه ي نقره اهدا ميكنم

290
00:31:13,780 --> 00:31:16,840
زودباشين همه،بجنبين

291
00:31:17,450 --> 00:31:20,078
من سيصد سكه ميدم

292
00:31:20,620 --> 00:31:22,485
من صد سكه ميدم

293
00:31:26,960 --> 00:31:28,621
من...

294
00:31:30,163 --> 00:31:32,154
پنج هزار سكه ميدم

295
00:31:36,136 --> 00:31:39,572
قصد به كشتي ندارين؟

296
00:31:40,073 --> 00:31:42,132
نه،ندارم

297
00:31:43,276 --> 00:31:46,268
به نظر ميرسهشورش در موجينجو بزودي سركوب ميشه

298
00:31:46,446 --> 00:31:53,113
بايد بدوني،من با چين تجارت ميكنم

299
00:31:53,954 --> 00:31:58,857
من وقتي شروع به تجارت با شيلا كردم سود زيادي بردم

300
00:31:58,925 --> 00:32:00,790
حداقلي كه ميتونستم بكنم

301
00:32:02,896 --> 00:32:07,890
اگه هر كدومتون مايلين با شيلا تجارت كنين

302
00:32:08,068 --> 00:32:10,195
هر وقت شد پيش من بياين

303
00:32:17,077 --> 00:32:18,874
پنج هزار؟

304
00:32:19,546 --> 00:32:20,706
بله

305
00:32:21,982 --> 00:32:24,507
او انگيزه هايي داره

306
00:32:25,819 --> 00:32:30,188
چرا فكر ميكني او با مسرت اين مقدار پول رو ميده؟

307
00:32:30,357 --> 00:32:34,521
او مغازه هاي بيشتري از گروه يي دو هيونگ داره

308
00:32:34,794 --> 00:32:38,161
در يانگزو،اما تو چين تاثير زيادي نداره

309
00:32:38,765 --> 00:32:41,233
او تاثيرش رو بر رييسها افزايش ميده

310
00:32:41,334 --> 00:32:46,362
و مردم شيلا تو چين نمايش اون رو ميبينن

311
00:32:46,539 --> 00:32:47,972
درست ميگي

312
00:32:48,475 --> 00:32:51,638
اگه راهشو بره،اون سود بيشتري بدست مياره

313
00:32:51,745 --> 00:32:54,213
اون پنج هزار سكه ي نقره اهدا كرده

314
00:32:55,448 --> 00:32:58,645
تجارت درباره ي انتقال قلب مردم

315
00:32:58,718 --> 00:33:01,551
بانو جمي اينو ميدونه

316
00:33:04,524 --> 00:33:09,359
تو نبايد هرگز اونو دست كم بگيري

317
00:33:09,763 --> 00:33:10,787
بله

318
00:33:13,233 --> 00:33:15,064
بفرماييد،قربان

319
00:33:15,602 --> 00:33:18,196
شما خودتون كردين؟

320
00:33:18,371 --> 00:33:20,362
هميشه براي شما تا يك قوطي شراب داشته باشين

321
00:33:20,540 --> 00:33:23,907
اما رييس ناراحت نوشيده.من چه انتخابي دارم؟

322
00:33:24,110 --> 00:33:25,202
چي؟

323
00:33:25,645 --> 00:33:27,670
كدوم حكم نوشيدني؟

324
00:33:27,847 --> 00:33:29,712
او هميشه ميگه

325
00:33:29,883 --> 00:33:32,681
"ما سالها با ماهيهاي بو دار زنده مونديم

326
00:33:32,886 --> 00:33:34,649
ما بزودي به چانگهي حمله ميكنيم

327
00:33:34,821 --> 00:33:38,279
حداقل اجازه بديم كمي بنوشيم

328
00:33:46,232 --> 00:33:50,362
اين لذيذه.
يك جرعه

329
00:33:50,537 --> 00:33:52,300
درسته.
من هيچي نميخوام

330
00:33:52,405 --> 00:33:53,429
بنوش

331
00:33:59,546 --> 00:34:02,208
- چان تا.
- بله،قربان

332
00:34:02,582 --> 00:34:06,985
چه فكرهاي اشتباهي درباره اينده ميكني؟

333
00:34:07,821 --> 00:34:11,018
چطور ميدونم؟

334
00:34:11,358 --> 00:34:15,317
من ميكنم وقتي رييس بهم بگه

335
00:34:15,695 --> 00:34:19,859
تو ناداني.
تو هيچ ارزويي نداري؟

336
00:34:20,033 --> 00:34:22,593
زندگيت تو اين راه تموم ميشه

337
00:34:22,869 --> 00:34:25,360
من تو اين سالها پيرو رييس نبودم

338
00:34:25,472 --> 00:34:27,235
تا راهم تموم شه

339
00:34:28,274 --> 00:34:30,799
من ميتونم پيش رومون رو ببينم

340
00:34:30,977 --> 00:34:33,537
ما دزدان دريايي رو تموم ميكنيم هر جا

341
00:34:35,181 --> 00:34:37,206
من نميتونم دوباره اونجوري زندگي كنم

342
00:34:38,218 --> 00:34:40,812
چي؟
سپس...

343
00:34:41,921 --> 00:34:44,253
-من اينجا رو ترك ميكنم.
- چي؟

344
00:34:44,958 --> 00:34:46,653
كجا ميخواي بري؟

345
00:34:46,826 --> 00:34:50,227
من يك نظر دارم.

346
00:34:50,830 --> 00:34:53,958
با من مياي يا نه؟

347
00:34:57,137 --> 00:35:00,971
فراموشش كن اگه نميخواي

348
00:35:01,307 --> 00:35:08,645
من هر جا كه تو بري ميرم

349
00:35:09,282 --> 00:35:12,945
خوبه.ما نميتونيم دست خالي بريم

350
00:35:13,253 --> 00:35:14,413
من بايد جبران كنم

351
00:35:14,521 --> 00:35:16,682
همهي چيزاي يوم مون رو

352
00:35:19,092 --> 00:35:23,256
ايا اينو ميدوني رييس كابين خزانه

353
00:35:23,863 --> 00:35:27,128
با شمش طلا و سكه ي نقره پر شده؟

354
00:36:26,559 --> 00:36:28,322
چه احساسي داري؟

355
00:36:28,895 --> 00:36:30,692
بهتر شدم

356
00:36:31,698 --> 00:36:33,165
خوبه

357
00:36:34,934 --> 00:36:36,401
يوم مون

358
00:36:39,506 --> 00:36:40,768
بله

359
00:36:41,074 --> 00:36:43,440
وقتي براي زندگيت ميجنگي

360
00:36:43,977 --> 00:36:49,916
من به راههاي احيا شدن گروه بازرگانيمون فكر كردم

361
00:36:52,986 --> 00:36:55,079
فكرات چيه؟

362
00:36:55,989 --> 00:36:59,823
چيكار ميتونيم بكنيم؟

363
00:37:01,027 --> 00:37:03,655
يك راه براي خلاصي از اين هتك ابرو هست

364
00:37:04,097 --> 00:37:07,123
و گروه بازرگانيمون رو احيا كنيم؟

365
00:37:08,701 --> 00:37:10,794
من پيشنهادتو ميپذيرم

366
00:37:11,271 --> 00:37:13,501
من فكراتو ميخوام

367
00:37:15,008 --> 00:37:16,703
بهم بگو

368
00:37:20,647 --> 00:37:22,945
يي سا دو از شاندانگ

369
00:37:23,116 --> 00:37:25,050
مجراي بزرگ رو بسته،
و ريسك يك جنگ ميكنه

370
00:37:25,151 --> 00:37:26,778
با دولت تانگ

371
00:37:27,987 --> 00:37:31,787
من معتقد سرنوشت دروغ گروهمون تو جنگم

372
00:37:33,393 --> 00:37:34,951
اگه ما بازرگان نظامي بشيم

373
00:37:35,028 --> 00:37:37,656
و اسبها ،اذوغه و اسلحه هاي يي سا دو رو تهيه كنيم

374
00:37:38,731 --> 00:37:40,961
من معتقدم ميتونم گروه بازرگانيمون رو احيا كنيم

375
00:37:41,467 --> 00:37:44,834
چطور يي سا دو جنگ رو ميبازه؟

376
00:37:45,438 --> 00:37:48,134
ما قادر به فرار از مرگ نيستيم

377
00:37:48,308 --> 00:37:49,866
سرنوشتمون به اين بستگي داره

378
00:37:50,443 --> 00:37:53,776
ما به هدفمون دست پيدا نميكنيم اگه زندگيمونئ رو ريسك نكنيم

379
00:37:56,716 --> 00:37:59,480
اگه اونا ما رو بازرگان نظامي قبول كنن؟

380
00:37:59,719 --> 00:38:03,052
يي سا دو نواده ي يي جونگ كي هست

381
00:38:03,122 --> 00:38:04,680
يك مرد كوگوريوفو ما هم همون نژاديم

382
00:38:05,091 --> 00:38:07,389
ييجونگ كي شد جي دو شي از امپراطوريه پينگ لو زي

383
00:38:07,460 --> 00:38:09,189
بخاطر جزاي سركوب كردن شورش ان وشي

384
00:38:09,395 --> 00:38:13,024
در طي سلطنت دي زونگ،
يي نپ،پسر يي جونگ كي

385
00:38:13,099 --> 00:38:15,226
خودشو امپراطور سلطنتشون اعلام كرد

386
00:38:16,302 --> 00:38:19,499
يي سا دو پسر يي نپ هست

387
00:38:21,274 --> 00:38:24,903
چطور همه ي اينها رو ميدوني؟

388
00:38:25,245 --> 00:38:27,713
وقتي يي سا دو مجراي بزرگ رو بسته

389
00:38:27,981 --> 00:38:33,009
من بر جاه طلبيش و شخصيتش مطالعه كردم

390
00:38:47,533 --> 00:38:48,898
رييس

391
00:38:51,004 --> 00:38:52,266
چيه؟

392
00:38:52,472 --> 00:38:55,908
جونگ دال و چان تا فرار كردن

393
00:38:57,377 --> 00:39:01,040
اونا سكه هاي نقره رو از كابينه ي خزانه دزديدن

394
00:39:01,247 --> 00:39:02,271
چقدر؟

395
00:39:02,482 --> 00:39:04,347
دو هزار سكه ي نقره

396
00:39:07,253 --> 00:39:09,380
مردا رو به دنبالشون بفرستين

397
00:39:09,589 --> 00:39:13,184
بهشون بگين زنده بيارنشون

398
00:39:13,359 --> 00:39:14,348
بله

399
00:39:15,695 --> 00:39:17,026
من نقشه هاي اينده ي

400
00:39:17,096 --> 00:39:19,030
گروهمون رو با رييس مطرح كردم

401
00:39:19,866 --> 00:39:22,767
- يك ملاقات براي رييسها
-بله

402
00:39:24,070 --> 00:39:28,302
مابازرگان نظامي يي سا دو شديم

403
00:39:30,243 --> 00:39:31,904
بازرگان نظامي؟

404
00:39:32,278 --> 00:39:35,611
ما مهمات رو براي مقر يي سا دو تهيه ميكنيم

405
00:39:35,815 --> 00:39:39,444
ما در وسط يك جنگ هستيم

406
00:39:39,819 --> 00:39:41,912
خيلي خطرناكه

407
00:39:42,088 --> 00:39:45,319
ما اساس عملياتمون رو از دست داده ايم

408
00:39:45,391 --> 00:39:47,154
و سرگردان شده ايم

409
00:39:48,528 --> 00:39:52,521
ما بدون ريسك نميتونيم گروهمون رو احيا كنيم

410
00:39:56,035 --> 00:39:59,971
ما نوك تير رو به مقر يي سا دو ميبريم

411
00:40:00,573 --> 00:40:04,202
يك اهنگر مناسب پيدا كن

412
00:40:04,544 --> 00:40:05,476
بله

413
00:40:11,718 --> 00:40:14,949
اونا بازرگاناي جديدن

414
00:40:15,388 --> 00:40:19,654
من به هر كدومتون يك كيسه نمك ميدم

415
00:40:20,526 --> 00:40:25,623
تو يك ماه داري تا اونو بفروشي

416
00:40:25,965 --> 00:40:29,025
اگه ميخواي سود زيادي ببري،
ما اجيرت ميكنيم

417
00:40:29,302 --> 00:40:31,827
تو بايد تا يك ماه برگردي

418
00:40:32,004 --> 00:40:33,028
بله

419
00:40:34,040 --> 00:40:37,100
- نمك بهشون بده
- بله،رييس

420
00:40:42,048 --> 00:40:44,983
رييس،من يك سوال دارم

421
00:40:46,619 --> 00:40:48,109
چيه؟

422
00:40:48,287 --> 00:40:53,418
چرا نمك گروني به تازه استخدامي ها ميدي؟

423
00:40:53,826 --> 00:40:59,287
من بهشون نمك ندادم.
ما مقداري بذر در مزرعه داريم.

424
00:41:02,368 --> 00:41:06,168
مردان در مزرعه اند و نمكها در در بذر

425
00:41:06,773 --> 00:41:08,798
من بايد صبر كنم و ببينم

426
00:41:09,409 --> 00:41:11,377
اگه دونه ها سود داشته باشن

427
00:41:12,245 --> 00:41:16,614
ايا اونا بر ميگردن؟

428
00:41:17,016 --> 00:41:19,007
از ده مرد معمولا شش مرد بر ميگردن

429
00:41:19,118 --> 00:41:21,052
و چهار تا ناپديد ميشن

430
00:41:21,788 --> 00:41:25,246
سپس ما خسارت زيادي ميبينيم

431
00:41:26,159 --> 00:41:28,992
شش تا از اونا كه بر ميگردن

432
00:41:29,328 --> 00:41:31,296
سود كافي براي تلافي چهار مرد در ميارن

433
00:41:31,898 --> 00:41:35,493
اين راه پدر براي عدالت ايناس

434
00:41:36,702 --> 00:41:40,866
شما بايد از بذرهاي خوبي براي محصول بيشتر استفاده كنيم

435
00:41:41,140 --> 00:41:43,472
تو تنهايي نميتوني يك تجارت بكني

436
00:41:43,943 --> 00:41:47,572
شما بايد يك مرد باهوش تاجر باشين

437
00:41:48,514 --> 00:41:51,142
و يك مرد قابل اعتمادبراي ايجاد يك تجارت بزرگ

438
00:41:51,317 --> 00:41:55,014
شش نفري كه بر ميگردن بازرگاناي خوبي براي اعتماد هستن

439
00:42:03,729 --> 00:42:05,890
اين اخرين كتاب دريانورديه

440
00:42:06,065 --> 00:42:09,466
- پيدا كردنش اسون نيست.
- كارت خوبه.

441
00:42:17,710 --> 00:42:19,769
اون كتابهاي دريانوردي

442
00:42:20,079 --> 00:42:24,072
و كتابهاي دستي تجارت از بازرگاناي هايژو هستن

443
00:42:25,751 --> 00:42:29,380
اگه وظايفتو بخوبي به عنوان ناخدا انجام ميدي

444
00:42:29,489 --> 00:42:32,720
كي با مغازه هامون مباشرت ميكنه،
تو بايد مبادله ياد بگيري.

445
00:42:33,226 --> 00:42:35,319
با اين كتابها رييس شما به زودي ميتونيد

446
00:42:36,562 --> 00:42:37,722
بله

447
00:42:38,297 --> 00:42:40,265
ناوبان يكم،شما بايد بخوبي اينا رو مطالعه كنين

448
00:42:41,834 --> 00:42:43,267
اما...

449
00:42:43,436 --> 00:42:48,533
يون،وظايفتو به عنوان مامور امنيتي به خوبي انجام بده

450
00:42:48,741 --> 00:42:50,265
بله،رييس

451
00:42:51,777 --> 00:42:55,406
فهميدن كتابها فقط كافي نيست

452
00:42:56,849 --> 00:42:59,647
منيك ماه بهتون وقت ميدم

453
00:42:59,952 --> 00:43:01,579
رييس اين كتابها

454
00:43:02,688 --> 00:43:06,715
و سه چيز ديگه سود اوري ميكنن

455
00:43:08,427 --> 00:43:09,553
بله،رييس

456
00:44:12,959 --> 00:44:16,122
چي گونگ بوك رو اينقدر گرفتار كرده؟

457
00:44:16,596 --> 00:44:19,861
او گرفتار مطالعه ي تجارته

458
00:44:21,467 --> 00:44:23,867
- تجارت؟
- بله

459
00:44:24,136 --> 00:44:27,663
رييس به گونگ بوك درباره ي تجارت درس ميده

460
00:44:30,977 --> 00:44:36,108
رييس سول گونگ بوك رو به عنوان رهبر گروهش انتخاب كرده

461
00:44:37,717 --> 00:44:40,652
با اين شخصيت و وسط خط

462
00:44:41,087 --> 00:44:44,079
او يك بازرگان مساوي با رييس سول ميشه

463
00:44:46,626 --> 00:44:48,059
صبر كن...

464
00:44:50,463 --> 00:44:56,493
شايد در واقع سول پيونگ ميخواد پسرش رو انتخاب كنه

465
00:44:57,670 --> 00:45:01,504
- هيچ راهي نيست.
-چرا نه؟

466
00:45:02,942 --> 00:45:05,672
خوب..
اون نبايد بكنه.

467
00:45:05,978 --> 00:45:07,639
چرا..

468
00:45:09,115 --> 00:45:11,515
تو مطالعه نكردي؟

469
00:45:11,951 --> 00:45:15,284
نه،خيلي مشكله.
من علاقه ندارم.

470
00:45:15,888 --> 00:45:21,485
پس تو يكبار هم نميخواي از مغزت استفاده كني

471
00:45:26,232 --> 00:45:27,927
تو با سه فقره نمياي؟

472
00:45:28,234 --> 00:45:29,201
بله

473
00:45:30,002 --> 00:45:32,436
چطور ميتونيم بخريم تا پول بدست بياريم؟

474
00:45:32,605 --> 00:45:34,596
من اجناس غربي ميخرم

475
00:45:34,840 --> 00:45:36,899
نميدوني اجناس گرون غربي

476
00:45:37,643 --> 00:45:41,101
نياز نيست وقتي جنگ شكل بگيره؟

477
00:45:42,982 --> 00:45:45,610
چرا اجناس غربي رو انتخاب كردي؟

478
00:45:45,785 --> 00:45:50,620
همونطور كه گفتيفنميتونيم اينا رو تو يانگزو بفروشيم

479
00:45:50,856 --> 00:45:52,949
اگه نتونيم اونا رو تو يانگزو بفروشيم

480
00:45:53,392 --> 00:45:55,622
منظورت اينه به چانگهي بريم؟

481
00:45:55,928 --> 00:45:58,158
نميتونيم به چانگهي بريم

482
00:45:58,230 --> 00:46:00,926
تا وقتي كه سربازاي يي سا دو مجراي بزرگ رو بستن

483
00:46:01,100 --> 00:46:04,069
من يك گروه تجاري به ژاپن ميفرستم

484
00:46:04,503 --> 00:46:06,471
-ژاپن...
- بله

485
00:46:06,839 --> 00:46:10,741
اما رييس سونگ از مينگژو به مبادله با ژاپن حكمفرمايي ميكنه

486
00:46:11,577 --> 00:46:14,774
اين براي گروهمون سخته تا با ژاپن مبادله كنن

487
00:46:15,581 --> 00:46:18,243
ما دريانورد بهتري هم داريم

488
00:46:18,551 --> 00:46:22,817
و يك بادبان هم داريم

489
00:46:22,988 --> 00:46:24,717
دليلي نداره كه ما نتونيم اينكارو بكنيم

490
00:46:26,525 --> 00:46:31,189
من اين تجارتو ميكنم تا موفق بشم اگه شما اجازه بدين

491
00:46:33,032 --> 00:46:34,465
خوب

492
00:46:35,668 --> 00:46:37,465
خوبه

493
00:47:04,396 --> 00:47:05,761
تو كي هستي؟

494
00:47:06,031 --> 00:47:09,432
ما بازرگاناي نظامي هستيم

495
00:47:09,668 --> 00:47:11,192
ما دنبال اجازه ي ملاقات با اعليحضرت يي سا دو هستيم

496
00:47:11,303 --> 00:47:13,203
فرمانده ي سربازاي پينگ لو زي كينگ

497
00:47:14,573 --> 00:47:16,768
اونا ميتونن جاسوس باشن.
اونا رو ببريد بيرون.

498
00:47:51,110 --> 00:47:52,668
با نوك تير چيكار ميكنين؟

499
00:47:52,845 --> 00:47:54,710
ما بازرگاناي نظامي هستيم

500
00:47:54,880 --> 00:47:57,075
جاسوس هاي اخير از چانگهي خودشون رو استتار كرده بودن

501
00:47:57,183 --> 00:47:58,775
به عنوان بازرگان

502
00:47:59,051 --> 00:48:01,383
من بهت اعتماد ندارم

503
00:48:02,555 --> 00:48:04,853
اجازه بدين با اعليحضرت ملاقات كنيم

504
00:48:04,957 --> 00:48:05,821
ساكت

505
00:48:06,225 --> 00:48:10,025
اونا بايد جاسوس باشن.
اونا رو بكشيد.

506
00:48:41,660 --> 00:48:43,218
بايستين.

507
00:49:06,752 --> 00:49:10,210
من يي دو هيونگ از گروه بازرگاني يانگزو هستم

508
00:49:11,423 --> 00:49:12,981
من يوم مون هستم

509
00:49:13,225 --> 00:49:15,591
چرا اجازه ي ملاقات ميخواين؟

510
00:49:15,995 --> 00:49:20,056
من از نژاد كوگوريو هستم

511
00:49:20,232 --> 00:49:22,632
من مايلم كمكتون كنم،اعليحضرت

512
00:49:24,503 --> 00:49:26,403
كمكم كني؟

513
00:49:26,839 --> 00:49:29,433
يك بازرگان نميتونه بازرگان باشه

514
00:49:29,508 --> 00:49:31,499
اگه توش سودي نباشه

515
00:49:32,845 --> 00:49:35,075
شرايطت چيه؟

516
00:49:35,581 --> 00:49:39,483
شما ذهنمو خوندين،اعليحضرت

517
00:49:39,818 --> 00:49:42,082
من ميخوام باهاتون صريح باشم

518
00:49:42,821 --> 00:49:46,848
من مايلم بازرگان نظامي باشم

519
00:49:47,126 --> 00:49:48,991
كسي كه افرادتونو اماده ميكنه

520
00:49:49,528 --> 00:49:53,988
من اذوغه،مهمات و سلاحاتون رو اماده ميكنم

521
00:49:56,568 --> 00:49:59,503
تا وفاداريمو ثابت كنم

522
00:49:59,672 --> 00:50:05,508
من بيست هزار نوك تير بهتون اجاره ميدم

523
00:50:09,381 --> 00:50:11,315
گفتي اسمت يوم مونه؟

524
00:50:13,118 --> 00:50:14,210
بله

525
00:50:14,486 --> 00:50:16,784
تو مهارت رزمي عاليي از خودت نشون دادي

526
00:50:17,089 --> 00:50:19,455
اگه تو تمتحانم قبول شي

527
00:50:19,758 --> 00:50:23,421
من تو رو به عنوان بازرگان نظاميم استخدام ميكنم

528
00:50:24,096 --> 00:50:25,893
اون چيه؟

529
00:50:26,065 --> 00:50:29,557
مو وان هيونگفنخست وزير تانگ

530
00:50:29,802 --> 00:50:31,793
بزودي به يانگزو سفر ميكنه

531
00:50:32,104 --> 00:50:34,299
اين وظيفه ي تو هست كه اونو بكشي

532
00:50:36,542 --> 00:50:38,567
ميتونين اينكارو بكنين؟

533
00:50:45,584 --> 00:50:49,611
چرا نميتوني بهم جواب بدي؟ميتوني اينكارو بكني؟

534
00:50:53,192 --> 00:50:54,420
من اين كارو ميكنم

535
00:50:54,593 --> 00:50:58,085
پس حالا اينجا رو به يانگزو ترك كن

536
00:51:01,767 --> 00:51:04,429
خيلي خطرناكه حالا به يانگزو برگردي

537
00:51:04,603 --> 00:51:06,161
پوسترهاي تو ميتونه

538
00:51:06,238 --> 00:51:09,207
تو خيابونهاي يانگزو زده بشه

539
00:51:09,875 --> 00:51:12,105
و امنيت نخست وزير هم مساوي

540
00:51:12,311 --> 00:51:16,145
از ان امپراطور.
تو نميتوني اونو بكشي.

541
00:51:18,751 --> 00:51:21,777
- واقعا ميتوني اينكارو بكني؟
- ميتونم.

542
00:51:22,254 --> 00:51:24,745
-بهم اعتماد كن.
- رييس.

543
00:51:25,024 --> 00:51:28,221
اين مثل راه رفتن تو اتيش با يك فندك خشكه

544
00:51:32,531 --> 00:51:34,226
عجله كن

545
00:51:34,500 --> 00:51:36,092
چان تا

546
00:51:36,502 --> 00:51:38,163
بله،رييس

547
00:51:38,237 --> 00:51:43,641
عجله كن وكمي بنوش؟

548
00:51:43,842 --> 00:51:45,833
بله،رييس

549
00:51:46,078 --> 00:51:47,841
عجله كن

550
00:51:56,922 --> 00:51:58,480
رييس

551
00:52:04,797 --> 00:52:06,856
اينجا چيكار ميكني؟

552
00:52:08,600 --> 00:52:11,501
براي اينكه اساستون رو تو يانگزو از دست دادين

553
00:52:11,570 --> 00:52:15,301
من زندگيمو ريسك كردم و اومدم وسط

554
00:52:15,474 --> 00:52:18,602
اين جنگ تا پول بيشتري براتون بدست بيارم

555
00:52:22,281 --> 00:52:23,578
تو...

556
00:52:24,416 --> 00:52:27,283
گروهت تو بحران قرار گرفته

557
00:52:27,453 --> 00:52:29,614
تو يك بهونه داري؟

558
00:52:29,688 --> 00:52:32,054
من راست ميگم.
لطفا منو نكش.

559
00:52:32,324 --> 00:52:36,090
رييس.
ما بايد الان اونو بكشيم.

560
00:52:36,261 --> 00:52:37,387
بزاريد بره

561
00:52:41,700 --> 00:52:43,565
ممنونم ،رييس

562
00:52:43,836 --> 00:52:47,704
شما خوتون يك رييس واقعي هستين

563
00:52:49,308 --> 00:52:54,473
خوب...من يك سمت براي انجام تجارتم نياز دارم..

564
00:52:56,115 --> 00:52:58,413
ببينم.شما در چه تجارتي هستين؟

565
00:52:58,584 --> 00:53:00,814
من براشون اذوغه تهيه ميكنم

566
00:53:01,120 --> 00:53:02,519
ببينم

567
00:53:03,856 --> 00:53:07,485
او يك نظر براي بازرگان نظامي شدن قبل از من داشت

568
00:53:08,494 --> 00:53:10,792
او فوق العادست

569
00:53:11,497 --> 00:53:15,797
ما به يك مرد مثل اون احتياج داريم تا در جنگ برامون تجارت كنيم

570
00:53:16,335 --> 00:53:18,166
اونو نكشين

571
00:53:18,704 --> 00:53:22,640
براي در رفتن تنبيهش كنين،
اما زنده نگهش دارين

572
00:53:25,043 --> 00:53:26,340
بله

573
00:53:29,047 --> 00:53:33,575
رييس،ممنونم.
ممنونم

574
00:53:35,988 --> 00:53:38,650
- بلند شو
- بله،رييس

575
00:53:53,705 --> 00:53:56,003
طبق حكم اونو تنبيه كنين

576
00:53:56,508 --> 00:53:57,600
بله

577
00:54:00,212 --> 00:54:01,645
چان تا

578
00:54:05,083 --> 00:54:08,883
- چان تا...
-اما ما هنوز زنده ايم

579
00:54:09,588 --> 00:54:12,489
نميتونين بگين زندس

580
00:54:20,399 --> 00:54:23,960
خوش اومدين.
اسباب در موجينجو چطورن؟

581
00:54:24,169 --> 00:54:25,693
شورش سركوب شده

582
00:54:25,871 --> 00:54:29,204
سپس ما ميتونيم به تجارتمون با شيلا ادامه بديم

583
00:54:29,474 --> 00:54:31,066
اونا نميتونن مشكلي ايجاد كنن

584
00:54:31,343 --> 00:54:33,311
اشيا شهر امپراطوري چطورن؟

585
00:54:33,478 --> 00:54:36,970
تهيه ي اجناس چيني متوقف شده براي اينكه

586
00:54:37,149 --> 00:54:40,448
شورشفاجناس رو تو شهر امپراطوري كم كرده

587
00:54:40,619 --> 00:54:44,419
اگه ما حالا اجناس چيني داشته باشيم،
ميتونيم سود زيادي ببريم

588
00:54:46,225 --> 00:54:47,624
بزن بريم

589
00:55:15,921 --> 00:55:17,183
چه قصدي داره؟

590
00:55:17,356 --> 00:55:19,916
مو وان هيونگ هنوز به يانگزو نرسيده

591
00:55:21,994 --> 00:55:23,894
امنيت تو بندر و خيابونا محكمه

592
00:55:24,062 --> 00:55:26,724
اونطور كه ما انتظار داريم

593
00:55:32,804 --> 00:55:34,169
رييس

594
00:55:36,008 --> 00:55:37,270
چيه؟

595
00:55:37,442 --> 00:55:40,900
نخست وزير تانگ به يانگزو رسيده

596
00:55:47,653 --> 00:55:49,780
نخست وزير تانگ اينجاس؟

597
00:55:49,955 --> 00:55:51,047
بله

598
00:55:51,556 --> 00:55:54,354
او از قويترين مردان تو دولته

599
00:55:54,526 --> 00:55:56,687
او اينجا چيكار ميكنه؟

600
00:55:56,862 --> 00:55:59,990
او اينجاس تا بازرگان نظامي انتخاب كنه

601
00:56:00,165 --> 00:56:03,362
كسي كه برنج ونمك به چانگهي منتقل كرد

602
00:56:09,274 --> 00:56:12,402
پس اين فرصت بزرگي

603
00:56:13,612 --> 00:56:16,877
براي بزرگترين بازرگان شدن در چينه

604
00:56:17,182 --> 00:56:19,116
ما اماده بدست اوردن سود بزرگي از عملياتمون هستيم

605
00:56:19,184 --> 00:56:21,982
در يانگزو و مبادله ي مستقيممون با چين

606
00:56:22,788 --> 00:56:25,348
ما سود زيادي از بازرگان نظامي شدن ميبريم

607
00:56:25,824 --> 00:56:28,987
ما نيازي به ريسك نداريم

608
00:56:29,328 --> 00:56:31,660
تو نميدوني درباره ي چي صحبت ميكني

609
00:56:33,332 --> 00:56:36,301
حتي اگه ما اجناس غربي و ابريشم گرون مبادله كنيم

610
00:56:36,468 --> 00:56:38,800
يك حدي براي بدست اوردن پول هست

611
00:56:40,405 --> 00:56:45,308
اما اگه بتونم جنگ امپراطوري رو به پيروزي برسونم

612
00:56:45,844 --> 00:56:48,904
تو نميتوني سود زيادي ببري

613
00:56:49,981 --> 00:56:51,175
دولت تانگ

614
00:56:51,249 --> 00:56:53,012
حالا به يك گوشه توسط يي سا دو رفته

615
00:56:53,485 --> 00:56:56,682
اگه بتونم از امپراطور با بازرگان شدنم محافظت كنم

616
00:56:57,389 --> 00:57:00,825
من قدرتشو دارم تا دنيا رو تو دست بگيرم

617
00:57:04,563 --> 00:57:05,723
چيه؟

618
00:57:06,465 --> 00:57:11,095
نخست وزير به گروه سول پيونگ رسيده

619
00:57:11,670 --> 00:57:12,762
چي؟

620
00:58:49,935 --> 00:58:51,402
من يوم مون رو ديدم

621
00:58:51,603 --> 00:58:54,401
وقتي نخست وزيري رسيد

622
00:58:57,042 --> 00:58:58,475
من يوم مون رو ديدم

623
00:59:02,180 --> 00:59:07,174
نخست وزير يانگزو رو تا سه روزه ديگه ترك ميكنه

624
00:59:07,486 --> 00:59:10,580
نقشمون از بين ميره اگه قبل از رفتنش نتونيم بكشيمش

625
00:59:41,620 --> 00:59:43,815
براي من راهي از خارج شدن يانگزو نيست

626
00:59:45,056 --> 00:59:49,618
من بهت ايمان دارم.
منو نااميد نكن.