1
00:00:15,231 --> 00:00:17,000
اونا چانگان رو ترک کردن...

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,963
بيشتر از يه ماهه پيش

3
00:00:22,038 --> 00:00:25,201
بايد تا الان به يانگزو برگشته باشن.

4
00:00:42,425 --> 00:00:43,983
بادبانو بکشيد!

5
00:00:44,761 --> 00:00:46,092
ما مي تونستيم

6
00:00:46,262 --> 00:00:48,526
5روز زودتر از گروه يي برسيم

7
00:00:48,798 --> 00:00:51,767
که از راه خشکي سفر مي کردن

8
00:00:57,774 --> 00:00:59,674
به چي فکر مي کني؟

9
00:01:01,878 --> 00:01:04,438
چه کسي برنده مي شه؟

10
00:01:05,749 --> 00:01:07,808
يوم مون با گونگ بوک؟

11
00:01:09,352 --> 00:01:11,183
از انجايي که من فهميدم,

12
00:01:11,254 --> 00:01:15,213
بادبانيکه گونگ بوک ساخته بود,مي تونست دربرابر بادهايي که از جلو مي وزند  هم حرکت کنه

13
00:01:15,425 --> 00:01:19,862
اطرف شايعه شده که من به ارباب سول مي بازم؟

14
00:01:22,265 --> 00:01:25,757
اون همچنان هسته اصلي مشکلات منه,نيست؟

15
00:01:26,336 --> 00:01:28,827
به يوم مون اعتماد کن.

16
00:01:48,358 --> 00:01:50,383
چرا انها گروهي بيرون ميرن؟

17
00:01:50,894 --> 00:01:53,954
اونا شبيه مديران فروشگاه هستن

18
00:01:54,497 --> 00:01:57,728
تا الان چکار کردن؟

19
00:01:57,834 --> 00:01:58,698
خداحافظ.

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,608
تو تا الان چکار مي کردي؟

21
00:02:07,410 --> 00:02:11,540
تمام مديران فروشگاهها در حال شرط بندي هستن

22
00:02:12,816 --> 00:02:13,680
شرط بندي؟

23
00:02:13,783 --> 00:02:18,277
بله,همه روي گونگ بوک و فرمانده يوم مون در حال شرط بندي هستن

24
00:02:18,655 --> 00:02:19,679
تو هم شرط بستي؟

25
00:02:19,789 --> 00:02:22,223
من 10سکه روي گونگ بوک شرط بستم.

26
00:02:23,092 --> 00:02:26,084
از کجا اين پولو بدست آوردي؟

27
00:02:26,796 --> 00:02:29,162
از وانگ سوک قرض گرفتم.

28
00:02:33,336 --> 00:02:37,397
فکر ميکني فرمانده يوم مون به همين سادگي شکست مي خوره؟

29
00:02:37,574 --> 00:02:40,566
تحقيقات اينو ميگه.

30
00:02:41,110 --> 00:02:44,307
گونگ بوک با اون بادباني که ساخته ميتونه برنده بشه

31
00:02:45,482 --> 00:02:46,949
دهنتو بببند

32
00:02:47,383 --> 00:02:50,216
تو طرف کي هستي
زمانيکه خودت جزءکارگران خانم جامي هستي

33
00:02:50,587 --> 00:02:54,523
اوضاع خوب نيست.
دهنتو ببند.

34
00:02:55,225 --> 00:02:59,252
وقتيکه گونگ بوک برگرده مغازه خانم جامي رو ترک ميکنم.

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,897
چي؟

36
00:03:02,332 --> 00:03:03,629
منظورت چيه؟

37
00:03:08,738 --> 00:03:11,036
واقعا قصد داري اونجارو ترک کني؟

38
00:03:12,041 --> 00:03:13,338
نه,اون اينکارو نمي کنه.

39
00:03:13,443 --> 00:03:15,070
تو اشتباه شنيدي.

40
00:03:15,178 --> 00:03:17,578
بهش بگو که اشتباه شنيده.

41
00:03:18,481 --> 00:03:22,679
من هيچ وقت نمي تونم به طرف گونگ بوک برم

42
00:03:28,491 --> 00:03:32,257
خانم,اون فقط يه بچه نابالغه.

43
00:03:32,428 --> 00:03:34,259
لطفا اونو ببخشيد.

44
00:03:34,330 --> 00:03:35,695
من وسون يونگ

45
00:03:35,798 --> 00:03:38,096
تا اخر عمر به شما خدمت مي کنيم.

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,627
حتي شنيدم فروشنده هاي سوپرمارکت هم

47
00:03:41,704 --> 00:03:44,172
به نتيجه اين رقابت علاقه مند شدن

48
00:03:44,240 --> 00:03:47,141
بله,ورد زبان همه همين شده

49
00:03:48,111 --> 00:03:51,239
البته خيلي طبيعيه چون نوع زندگي اونا به اين رقابت بستگي داره

50
00:03:51,347 --> 00:03:54,839
تجارت با قويترين گروه بازرگاني

51
00:03:55,752 --> 00:03:59,586
بايد يه تغيير قدرت اساسي باشه

52
00:03:59,689 --> 00:04:02,749
بسته به نتيجه

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,991
تو چي پيش بيني مي کني؟

54
00:04:09,399 --> 00:04:10,423
خوب...

55
00:04:10,867 --> 00:04:11,925
لطفا بگو.

56
00:04:13,202 --> 00:04:15,363
اين رقابت ما هم هست,

57
00:04:16,639 --> 00:04:19,506
اما من دوست ندارم گونگ بوک شکست بخوره

58
00:04:27,250 --> 00:04:28,774
تو هم همينطور,مگه نه؟

59
00:04:29,953 --> 00:04:33,548
تو به گونگ بوک گفتي که سربازان يي سادو

60
00:04:34,457 --> 00:04:38,018
کانال بزرگ رو محاصره کردن,نگفتي؟

61
00:04:39,462 --> 00:04:41,327
نه,من نگفتم.

62
00:04:41,731 --> 00:04:43,858
پس گونگ بوک از کجا فهميد؟

63
00:04:44,133 --> 00:04:45,566
نمي دونم.

64
00:04:56,679 --> 00:04:59,978
اينو از چانگان آوردم

65
00:05:00,383 --> 00:05:02,476
شراب امپراتور هست.

66
00:05:03,052 --> 00:05:03,882
بنوش.

67
00:05:04,787 --> 00:05:07,779
اما تو چرا...؟

68
00:05:08,191 --> 00:05:11,888
چه کسي فکر مي کرد گونگ بوک چنين استعدادي داره؟

69
00:05:13,262 --> 00:05:15,389
با اين اوصاف,

70
00:05:15,465 --> 00:05:18,161
سول پيونگ شانس خوبي براي برنده شدن داره

71
00:05:19,068 --> 00:05:24,028
اگه اون بفهمه من با يي دوهيونگ سروکا ردارم

72
00:05:24,240 --> 00:05:27,038
کار من تحت تاثير قرار مي گيره

73
00:05:29,779 --> 00:05:32,577
من بودم که,

74
00:05:34,150 --> 00:05:36,778
به گونگ بوک اون اطلاعاتو دادم

75
00:05:40,556 --> 00:05:42,046
مي فهمي,نه نمي فهمي؟

76
00:05:43,860 --> 00:05:44,884
بله.

77
00:05:50,400 --> 00:05:51,389
ارباب,

78
00:05:52,068 --> 00:05:54,434
گروه هاي سول پيونگ ويي دوهيونگ

79
00:05:54,504 --> 00:05:56,062
از چانگان برگشتند

80
00:05:57,740 --> 00:05:58,968
چه کسي برد؟

81
00:05:59,876 --> 00:06:01,173
هنوز مشخص نيست.

82
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
اين رسيد پرداخت ماليات هست.

83
00:07:40,843 --> 00:07:44,210
گروه يي دو هيونگ

84
00:07:44,514 --> 00:07:46,379
اجازه عبور قانوني در کانال بزرگ رو برنده ميشه

85
00:08:07,603 --> 00:08:08,900
تو از کجا مي دوني؟

86
00:08:09,138 --> 00:08:12,403
ارباب يي اجازه عبور در کانال بزرگ رو برد

87
00:08:16,112 --> 00:08:17,044
مطمئني؟

88
00:08:17,346 --> 00:08:18,335
مطمئي؟

89
00:08:18,414 --> 00:08:19,608
بله.

90
00:08:21,617 --> 00:08:22,879
پولم...

91
00:08:23,986 --> 00:08:25,613
پولم!

92
00:08:35,398 --> 00:08:36,592
شنيدي؟

93
00:08:37,366 --> 00:08:38,765
ما برنده شديم.

94
00:08:39,235 --> 00:08:40,702
تبريک ميگم.

95
00:09:02,825 --> 00:09:03,985
چطوري اين اتفاق اففتاد؟

96
00:09:05,161 --> 00:09:06,389
ما برديم.

97
00:09:34,857 --> 00:09:36,415
با کمک شما,

98
00:09:36,626 --> 00:09:38,059
ما

99
00:09:38,361 --> 00:09:41,159
بناي

100
00:09:41,230 --> 00:09:43,198
بزرگترين گروه بازرگاني در يانگزو را تاسيس کرديم.

101
00:09:46,335 --> 00:09:47,802
من اينوبه فرمانده يوم مون مديونم

102
00:09:47,870 --> 00:09:49,565
چه کسي به قضاوت من اعتماد کرد

103
00:09:54,277 --> 00:09:58,907
که  باحق عبور قانوني در کانل بزرگ,

104
00:09:58,981 --> 00:10:01,711
ما بتونيم گروه سول پيونگ رو نابود کنيم

105
00:10:01,817 --> 00:10:05,184
و بزرگترين گروه بازرگاني در يانگزو بشيم.

106
00:10:05,955 --> 00:10:10,483
من يوم مون را ,که حق عبور در کانال بزرگ را برد,

107
00:10:10,893 --> 00:10:14,420
به عنوان رئيس گروه بازرگاني منصوب مي کنم.

108
00:10:18,167 --> 00:10:21,364
تبريک ميگم,رئيس.

109
00:10:37,153 --> 00:10:41,249
شما گفتيد 5روز زودتر از گروه يي دوهيونگ ميرسيم,

110
00:10:41,424 --> 00:10:45,724
اين نتيجه لجبازي شما و ناديده گرفتين نظرات ما هست.

111
00:10:46,095 --> 00:10:49,394
شما گفتيد که تمام مسئوليتو به عهده مي کيريد

112
00:10:49,465 --> 00:10:51,228
چطوري اينکارو کرديد؟

113
00:10:51,634 --> 00:10:54,569
اجازه عبور در کانال بزرگ از زندگي شما بيشتر ارزش داشت,

114
00:10:55,137 --> 00:10:58,129
ارباب,اون نبايد بخشيده بشه

115
00:10:58,908 --> 00:11:00,899
تقصير اون نبود

116
00:11:01,677 --> 00:11:05,545
تقصير من بود که دير به چانگان رسيديم

117
00:11:06,582 --> 00:11:09,881
من مريض شدم و سفر به تاخير افتاد

118
00:11:11,020 --> 00:11:13,716
اگه بخاطر من نبود دير نمي رسيديم

119
00:11:13,823 --> 00:11:15,347
طرف اونو نگير.

120
00:11:16,225 --> 00:11:20,127
به عنوان رهبر گروه,اون بايد به تمام مشکلات غلبه ميکرد

121
00:11:21,764 --> 00:11:25,564
اون بايد به تنهايي مسئوليت اين شکست رو به عهده بگيره

122
00:11:25,634 --> 00:11:26,965
کافيه.

123
00:11:30,139 --> 00:11:35,008
من گونگ بوک را به عنوان کلپيتان گارد امنيتي منصوب ميکنم

124
00:11:36,212 --> 00:11:42,208
وحق سرپرستي تمام مغازه هارا در بازار به اون واگذار مي کنم.

125
00:11:42,284 --> 00:11:43,216
ارباب.

126
00:11:43,285 --> 00:11:44,479
ارباب!

127
00:11:45,054 --> 00:11:48,581
اون بايد تنبيه بشه نه اينکه پاداش بگيره.

128
00:11:48,657 --> 00:11:49,851
ارباب,

129
00:11:50,359 --> 00:11:52,020
لطفا نظرتونو عوض کنيد.

130
00:11:52,395 --> 00:11:58,197
من نمي تونم دستور شمارو اجرا کنم.

131
00:11:58,601 --> 00:12:01,161
من با منصوب کردن تو به عنوان کاپيتان جديد

132
00:12:01,504 --> 00:12:04,530
به تو پاداش نمي دم

133
00:12:06,142 --> 00:12:12,047
بنياد گروه بازرگاني ما

134
00:12:12,381 --> 00:12:17,409
بعد  از دست دادن اجازه عبور در کانال بزرگ در حال فروپاشي هست

135
00:12:18,621 --> 00:12:22,113
اگه تو اعتقاد داري که به گروه ما ضرر زدي,

136
00:12:22,291 --> 00:12:25,226
راهي پيدا کن که اونو جبران کني.

137
00:12:29,432 --> 00:12:31,832
اون مسابقه رو باخت

138
00:12:32,468 --> 00:12:36,461
اما تصميم او در مورد مسير دريا اشتباه نبود

139
00:12:36,572 --> 00:12:42,568
اون شايستگيش رو در سفر يازوا ثابت کرده

140
00:12:44,647 --> 00:12:46,740
لطفا با تصميم من مخالفت نکنيد

141
00:12:46,982 --> 00:12:48,506
بله ,ارباب.

142
00:12:53,355 --> 00:12:54,947
کارت عالي بود

143
00:12:55,024 --> 00:12:56,924
امشب بخاطر خوشنودي قلبت بنوش

144
00:12:57,026 --> 00:12:57,856
بله!

145
00:12:58,427 --> 00:12:59,985
دوباره تبريک ميگم.

146
00:13:00,496 --> 00:13:02,726
سرفرمانده

147
00:13:02,998 --> 00:13:04,727
تبريک ميگم

148
00:13:06,335 --> 00:13:09,429
مخصوصا تو.کارت عالي بود

149
00:13:11,841 --> 00:13:14,275
اما اگه شما اين دستور رو ميديد,

150
00:13:14,543 --> 00:13:16,977
نه تنها وانمود کردن به مردنه بلکه واقعا مردنه برام

151
00:13:17,546 --> 00:13:19,036
فقط چيزي نگو

152
00:13:20,382 --> 00:13:22,373
من مقام تورو به عنوان يه بازرگان دوباره برمي گردونم

153
00:13:22,785 --> 00:13:24,480
ديگه بيشتر از اين اشتباه نکن.

154
00:13:29,258 --> 00:13:31,226
ممنون,سرفرمانده

155
00:13:31,827 --> 00:13:33,761
نمي تونم راحت بخوابم

156
00:13:33,863 --> 00:13:35,990
از زخمها از صداي نفسهاي تو

157
00:13:36,098 --> 00:13:38,999
اما من فکر کنم بتونم راحت بخوابم

158
00:13:47,710 --> 00:13:49,871
داري ميري؟

159
00:13:52,314 --> 00:13:53,611
خوش باشيد.

160
00:13:53,816 --> 00:13:55,374
بايد برم

161
00:13:58,854 --> 00:13:59,878
شب بخير.

162
00:14:38,160 --> 00:14:41,220
تو شبها تا دير کار ميکني.

163
00:14:42,298 --> 00:14:44,562
بايد بعضي از دفاتر رو نگاه کنم.

164
00:14:45,467 --> 00:14:48,595
چي تورو به اينجا آورد؟

165
00:15:03,419 --> 00:15:04,579
لطفا بازش کن.

166
00:15:16,131 --> 00:15:20,932
من جواهرات گرانبهايي در چانگان پيدا کردم که نتونستم در يانگزو پيدا کنم

167
00:15:22,738 --> 00:15:24,501
اونارو براي تو آوردم

168
00:15:27,409 --> 00:15:30,640
اينا براي من خيلي زياده.
من نمي تونم قبول کنم.

169
00:15:31,080 --> 00:15:32,707
دوسشون نداري؟

170
00:15:32,781 --> 00:15:37,411
يه فروشنده هم موقعيت پوشيدن اين جواهرات رو نداره

171
00:15:40,155 --> 00:15:41,417
لطفا قبول کن

172
00:15:52,167 --> 00:15:56,467
علت اينکه من تورو به عنوان کاپيتان منصوب کردم اين بود که

173
00:15:58,574 --> 00:16:04,171
من مطمئنم که تو نمي توني کار خلافو بخاطر سودش ترک کني.

174
00:16:06,215 --> 00:16:10,174
تو برا ي دوباره برقراري گروه با مشکلات زيادي بخورد خواهي کرد

175
00:16:10,953 --> 00:16:12,443
اين خيلي مهمه که

176
00:16:13,289 --> 00:16:16,952
در مقابل ارزشها بايستي و در چنين موقعيتهايي خلاف کني

177
00:16:18,394 --> 00:16:24,594
راهي براي برقراري دوباره گروه پيدا کن و مقابل ارزشهات بايست

178
00:16:25,868 --> 00:16:26,664
بله.

179
00:16:30,406 --> 00:16:31,964
من به تو

180
00:16:33,108 --> 00:16:37,602
يه اسم جديد و نام خانوادگي خودمو ميدم

181
00:16:41,684 --> 00:16:42,981
ارباب

182
00:16:43,786 --> 00:16:45,083
ميدونم

183
00:16:46,622 --> 00:16:50,490
که شما نسبت به خانم جامي کينه داريد

184
00:16:52,027 --> 00:16:53,585
همچنين شنيدم که

185
00:16:55,164 --> 00:16:59,658
پدرتون با وضع بدي بدست دزدان دريايي مرد

186
00:17:01,904 --> 00:17:04,168
شما بايد قلبتونو از

187
00:17:05,207 --> 00:17:07,232
گذشته پاک کنيد,

188
00:17:07,476 --> 00:17:10,206
کينه شما نسبت به خانم جامي,

189
00:17:12,481 --> 00:17:15,211
و مرگ پدرتون.

190
00:17:19,288 --> 00:17:26,694
فقط در اينصورت ميتوني ديد وسيعي نسبت به دنيا داشته باشي

191
00:17:30,332 --> 00:17:31,299
بله.

192
00:17:33,202 --> 00:17:34,567
آمادش کن.

193
00:17:34,837 --> 00:17:36,270
بله,پدر.

194
00:18:03,298 --> 00:18:04,993
از امروز به بعد,

195
00:18:07,035 --> 00:18:08,696
تو ديگه گونگ بوک نيستي

196
00:18:09,805 --> 00:18:11,534
تو يانگ بوگو هستي

197
00:18:13,142 --> 00:18:15,303
يانگ به عنوان "بخشش",بو به عنوان"امانت داري",

198
00:18:15,377 --> 00:18:16,935
و گو به عنوان "رفيع"

199
00:18:19,815 --> 00:18:24,718
ثروت عظيمي جمع کن و سخاوتمندانه اونو ببخش.

200
00:18:29,758 --> 00:18:30,918
ارباب...

201
00:20:18,834 --> 00:20:19,858
گونگ بوک!

202
00:20:21,069 --> 00:20:24,129
اين درسته که تو کاپيتان جديد هستي؟

203
00:20:27,976 --> 00:20:29,170
گونگ بوک!

204
00:20:31,480 --> 00:20:36,008
من مي ترسيدم که تو تنبيه بشي.

205
00:20:37,853 --> 00:20:41,345
ارباب يه قاضي بزرگ شخصيت هست.

206
00:20:44,693 --> 00:20:46,320
اين چيه؟

207
00:20:47,429 --> 00:20:51,525
اين اسمي هست که ارباب به من داده.

208
00:20:53,902 --> 00:20:55,597
يانگ بوگو؟

209
00:20:56,104 --> 00:21:00,632
من يک برده بدون نام خانوادگي متولد شدم...

210
00:21:03,712 --> 00:21:06,078
بالاخره من يه نام دارم.

211
00:21:07,282 --> 00:21:08,647
يانگ بوگو...

212
00:21:09,952 --> 00:21:11,214
يانگ بوگو...

213
00:21:13,055 --> 00:21:14,249
چي فکر ميکني؟

214
00:21:15,324 --> 00:21:16,313
عاليه.

215
00:21:17,125 --> 00:21:18,353
تبريک ميگم,

216
00:21:18,727 --> 00:21:19,921
کاپيتان يانگ بوگو!

217
00:21:33,141 --> 00:21:36,508
ارباب چون کسي که با ارباب سول تجارت ميکنه

218
00:21:36,578 --> 00:21:40,378
تمايل داره با ما تجارت کنه.

219
00:21:43,185 --> 00:21:45,745
اين ليست کالاهايي هست که ارباب چون درخواست کرده

220
00:21:48,957 --> 00:21:52,586
لطفا يه تصميم براي ما بگير.

221
00:21:59,935 --> 00:22:01,800
من نمي خوام با اون کار کنم.

222
00:22:03,772 --> 00:22:07,868
اگه با اون کار کنيم سود زيادي نصيب ما ميشه

223
00:22:08,076 --> 00:22:11,068
چرا نمي خواي با او کار کني؟

224
00:22:11,246 --> 00:22:16,206
تو زيان بزرگي ميبيني,نه سود زياد.

225
00:22:18,854 --> 00:22:22,449
ارباب چون ميخواد برنج و نمک بخره

226
00:22:23,358 --> 00:22:26,020
اما الان زمان خريد برنج و نمک هست,

227
00:22:26,228 --> 00:22:28,093
نه زمان فروش اونا.

228
00:22:30,532 --> 00:22:32,261
چيزي که من فهميدم,

229
00:22:32,534 --> 00:22:35,560
بحران بين يي سادو و

230
00:22:35,637 --> 00:22:38,765
دولت امپراتوري در حال بزرگتر شدن هست.

231
00:22:39,608 --> 00:22:41,974
ممکنه به همين زودي جنگ بشه.

232
00:22:43,211 --> 00:22:44,735
اگه جنگ شروع بشه,

233
00:22:45,080 --> 00:22:47,674
اول قيمت برنج ونمک زياد ميشه.

234
00:22:48,717 --> 00:22:52,278
الان به جاي فروش برنج  ونمک به ارباب چون,

235
00:22:52,988 --> 00:22:56,651
تو بايد مقدار بيشتري بخري و در زمان جنگ بفروشي.

236
00:22:57,325 --> 00:22:59,316
با يه سود بيشتر.

237
00:23:05,867 --> 00:23:10,099
هوش تجاري تو هرگز تعجب منو از بين نمي بره.

238
00:23:13,041 --> 00:23:14,008
ارباب

239
00:23:15,610 --> 00:23:16,736
چيه؟

240
00:23:16,912 --> 00:23:18,607
کاپيتان جديد گروه سول پيونگ اينجاست.

241
00:23:18,714 --> 00:23:20,545
که به شما اداي احترام کنه.

242
00:23:23,618 --> 00:23:24,710
اونو بيار اينجا

243
00:23:25,854 --> 00:23:28,880
يه کاپيتان چه مقامي داره؟

244
00:23:29,057 --> 00:23:31,218
اين پست مهمي در گروه سول پيونگ هست.

245
00:23:31,326 --> 00:23:33,021
اون رئيس گارد امنيتي هست.

246
00:23:33,128 --> 00:23:35,255
و همچنين مسئول اطاق بازرگاني.

247
00:23:35,864 --> 00:23:37,729
موقعيت اون درست مقابل

248
00:23:38,133 --> 00:23:41,261
سر فرمانده يوم مون در گروه ماهست

249
00:23:42,771 --> 00:23:45,501
ارباب سول اين شکستو قبول نداره,

250
00:23:46,141 --> 00:23:48,439
اگه اون کاپيتانو تعويض کرده

251
00:23:48,510 --> 00:23:49,841
من مطمئنم.

252
00:24:34,022 --> 00:24:38,686
من يانگ بوگو کاپيتان جديد گروه سول پيونگ هستم.

253
00:24:40,796 --> 00:24:43,993
ارباب سول به من دستور داده

254
00:24:44,299 --> 00:24:47,894
که به رئيس بزرگ احترام کنم.

255
00:25:01,616 --> 00:25:04,050
اون اجازه عبور در کانال بزرگ رو به خاطر اون از دست داد.

256
00:25:04,152 --> 00:25:07,246
اون بايد بي عقل باشه که اونو به عنوان کاپيتان منصوب کرده.

257
00:25:07,455 --> 00:25:10,083
من فهميدم گونگ بوک به اين خاطر دير کرد که

258
00:25:10,592 --> 00:25:12,822
مجبور شد به خاطر مريضي دختر ارباب سول

259
00:25:13,028 --> 00:25:15,428
کشتي رو متوقف کنه.

260
00:25:16,998 --> 00:25:18,397
اگه بخاطر مريضي اون دختر نبود

261
00:25:18,767 --> 00:25:21,327
گونگ بوک زودتر به چانگان مي رسيد

262
00:25:26,241 --> 00:25:28,766
حالا که اون مسئول گروه سول پيونگ هست,

263
00:25:29,978 --> 00:25:33,004
ما بايد مراقب اونا باشيم.

264
00:25:34,683 --> 00:25:37,413
بگرد ببين کسي هست به ما کمک کنه.

265
00:25:37,619 --> 00:25:38,381
بله.

266
00:26:05,947 --> 00:26:10,077
اگه دنيا تغيير کرده,

267
00:26:10,285 --> 00:26:13,152
تو بايد با قوانين جديد زندگي کني.

268
00:26:14,322 --> 00:26:18,554
تو هنوز فکر ميکني گروه سول پيونگ  بزرگترين گروه بازرگاني در يانگزو هست؟

269
00:26:18,727 --> 00:26:22,060
رئيس بزرگ يانگزو ارباب يي هست,

270
00:26:22,230 --> 00:26:24,926
نه سول پيونگ.

271
00:26:26,234 --> 00:26:28,600
اگه دوباره با سول پيونگ تجارتي انجام بدي,

272
00:26:28,703 --> 00:26:32,195
مغازتو آتش ميزنم.

273
00:26:32,941 --> 00:26:34,101
فهميدي چي گفتم؟

274
00:26:34,809 --> 00:26:35,798
گرفتي؟

275
00:26:37,345 --> 00:26:40,781
چرا جواب نمي دي؟

276
00:26:43,184 --> 00:26:43,980
کسي که...

277
00:26:47,255 --> 00:26:48,620
چرا فکر ميکني که ميتوني؟

278
00:26:49,925 --> 00:26:54,157
اون شريک تجاري ما هست.
چرا دردسر درست ميکني؟

279
00:26:59,200 --> 00:27:02,328
به تو مربوط نيست من چکار مي کنم.

280
00:27:02,637 --> 00:27:03,695
من فقط بايد...!

281
00:27:03,805 --> 00:27:05,170
بسيار خوب,ولگرد.

282
00:27:05,340 --> 00:27:08,275
بيا حساب کالاهاي امروزو انجام بده!

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,408
بيا انجام بده ديگه!

284
00:27:12,047 --> 00:27:14,174
اهاي,يه درس حسابي بهشون بديد

285
00:27:18,687 --> 00:27:19,915
شمشيرهاتونو پس بگيريد

286
00:27:25,827 --> 00:27:26,725
چي؟

287
00:27:27,395 --> 00:27:28,555
الان؟

288
00:27:49,084 --> 00:27:50,244
بسه ديگه!

289
00:27:57,926 --> 00:27:59,086
چي شده؟

290
00:27:59,761 --> 00:28:02,321
اول اون جنگو شروع کرد.

291
00:28:07,002 --> 00:28:09,061
ارباب تو رئيس بزرگ هست.

292
00:28:09,771 --> 00:28:13,036
رفتاري باهاشون کنيد که درخور گروهشون باشه

293
00:28:13,975 --> 00:28:16,705
به رفتار ولگردهاي خياباني متوسل نشو.

294
00:28:19,547 --> 00:28:20,514
بيا بريم.

295
00:28:26,221 --> 00:28:27,188
ميوني چيه...

296
00:28:27,355 --> 00:28:28,344
اون اول شروع کرد...

297
00:28:37,699 --> 00:28:38,859
کاپيتان...

298
00:28:39,200 --> 00:28:40,428
بله,ارباب.

299
00:28:40,535 --> 00:28:41,502
گونگ بوک...

300
00:28:41,936 --> 00:28:42,732
منظورم,

301
00:28:43,071 --> 00:28:44,231
بوگو,اومده

302
00:28:44,305 --> 00:28:46,500
فرمانده گارد امنيتي گروه سول پيونگ.

303
00:28:49,944 --> 00:28:51,571
خيلي شبيه سول پيونگ هست.

304
00:28:52,847 --> 00:28:55,338
اون چشمهاي آدماي بزرگو داره.

305
00:28:57,352 --> 00:28:59,718
شنيدم گروه سول پيونگ اين روزا خيلي دردسر ساز شدن.

306
00:28:59,821 --> 00:29:01,652
شما بايد باري برداريد که شونه هاتون بتونه تحمل کنه.

307
00:29:01,756 --> 00:29:03,246
چنين موقعيت مهمي در چنين زمانهاي سختي.

308
00:29:04,659 --> 00:29:07,526
من بايد راه يراي دوباره زنده کردن گروهمون پيدا کنم.

309
00:29:08,063 --> 00:29:10,088
اما با کمبود تجربه و درايتي که دارم,

310
00:29:10,465 --> 00:29:11,989
هر کاري کنم با زيان روبرو ميشم.

311
00:29:14,002 --> 00:29:16,402
من به حمايت شما احتياج دارم.

312
00:29:17,806 --> 00:29:19,034
تو بيچاره...

313
00:29:20,008 --> 00:29:23,535
من خيلي راحت ميتونم تو از تو حمايت کنم.

314
00:29:25,713 --> 00:29:29,274
اگه تو مشتاقي و اصرارداري که توي گود باقي بموني,

315
00:29:30,585 --> 00:29:32,382
هيچ کاري نمي توني بکني.

316
00:29:36,124 --> 00:29:37,113
ارباب.

317
00:29:37,192 --> 00:29:38,454
چيه؟

318
00:29:40,895 --> 00:29:43,921
گروه بازرگاني که به تبت رفت از بين رفت.

319
00:29:44,766 --> 00:29:45,698
چي؟

320
00:29:46,701 --> 00:29:48,498
هيچ کس باقي نمانده؟

321
00:29:50,705 --> 00:29:51,364
نه.

322
00:30:00,048 --> 30:07:41,000
شنجرف چيه؟

323
00:30:02,117 --> 00:30:05,780
يه گرد قرمز رنگ هست.

324
00:30:06,621 --> 00:30:10,387
که براحتي مي توني از اون رنگدانه و دارو استخراج کني.

325
00:30:10,592 --> 00:30:14,688
اين براي مردم چين خيلي با ارزش هست.

326
00:30:14,863 --> 00:30:16,296
چه کسي رنگ قرمزو دوست داره

327
00:30:18,433 --> 00:30:21,698
و به مقدار خيلي زياد در سرزميني به نام تبت پيدا شده.

328
00:30:21,936 --> 00:30:24,268
بوسيله اجنبيها حکم شد

329
00:30:25,707 --> 00:30:30,201
ارباب يو تعداد زيادي تاجر به اونجا فرستاد که شنجرف  بيارن

330
00:30:30,478 --> 00:30:34,676
اما اين گروه هر بار بوسيله راهزنها مورد حمله واقع شد

331
00:30:41,222 --> 00:30:43,190
من بايد برم تبت.

332
00:30:44,459 --> 00:30:45,050
چي؟

333
00:30:53,568 --> 00:30:54,865
گونگ بوک!

334
00:30:56,538 --> 00:30:57,402
ارباب.

335
00:30:59,841 --> 00:31:02,810
من يه گروه بازرگاني به تبت مي برم.

336
00:31:04,646 --> 00:31:05,442
چي؟

337
00:31:05,747 --> 00:31:09,046
شنيدم تو زمان زيادي با فرماندار تبت دوست بودي

338
00:31:09,984 --> 00:31:13,010
لطفا از نفوذت استفاده کن و اجازه بده من با اون تجارت کنم

339
00:31:15,990 --> 00:31:18,891
چي ميگي,دلت ميخواد بميري؟

340
00:31:19,794 --> 00:31:21,955
اونجا جاي مردان نيست.

341
00:31:22,130 --> 00:31:23,995
من نمي تونم گروهمو از بحران نجات بدم,

342
00:31:24,599 --> 00:31:26,965
اگه روي زندگيم ريسک نکنم.

343
00:31:28,303 --> 00:31:29,668
من ميرم.

344
00:31:34,008 --> 00:31:34,906
گونگ بوک.

345
00:31:35,543 --> 00:31:37,511
اين خيلي مهمه که تو گروهتو نجات بدي,

346
00:31:37,612 --> 00:31:39,580
اما خيلي بي عقلي هست که روي زندگيت براي اينکار ريسک کني.

347
00:31:39,647 --> 00:31:40,545
تو نبايد اينکارو بکني.

348
00:31:40,782 --> 00:31:42,716
اون درست ميگه.

349
00:31:42,884 --> 00:31:44,545
اگه تو بميري چه فايده اي داره؟

350
00:31:48,556 --> 00:31:49,523
چي؟

351
00:31:50,592 --> 00:31:53,117
تو مي ترسي؟

352
00:31:56,731 --> 00:31:57,891
من ميرم.

353
00:31:59,400 --> 00:32:03,803
لطفا يه قرار با فرماندار ترتيب بديد .

354
00:32:10,678 --> 00:32:11,736
ارباب,

355
00:32:12,480 --> 00:32:14,573
لطفا به من اجازه بديد برم تبت.

356
00:32:15,250 --> 00:32:16,911
من شنجرف ميارم.

357
00:32:19,854 --> 00:32:21,287
من نمي تونم به تو اجازه بدم.

358
00:32:21,589 --> 00:32:24,956
اگه بتونيم شنجرف  بياريم سود بزرگي مي کنيم.

359
00:32:25,226 --> 00:32:26,989
من به تبت ميرم.

360
00:32:27,462 --> 00:32:31,125
حتي اگه ما در بحران باشيم تو نمي توني روي زندگيت ريسک کني.

361
00:32:31,399 --> 00:32:32,491
لطفااينو فراموشش کن..

362
00:32:33,601 --> 00:32:37,833
خودت به من گفتي

363
00:32:38,706 --> 00:32:43,109
تهيه شنجرف  هست که مي تونه گروهمو نجات بده.

364
00:32:44,646 --> 00:32:47,911
لطفا بذار برم

365
00:32:57,292 --> 00:32:58,452
چرا مانع من ميشي؟

366
00:32:59,594 --> 00:33:01,027
تو در يانگزو مي موني.

367
00:33:01,129 --> 00:33:02,596
اگه من نرم کي ميره؟

368
00:33:02,997 --> 00:33:03,929
من بايد برم.

369
00:33:05,933 --> 00:33:07,924
تو بايد از مرز رد بشي.

370
00:33:08,136 --> 00:33:09,865
تو بايد روي زندگيت ريسک کني.

371
00:33:10,238 --> 00:33:11,432
نمي تونم اجازه بدم تنها بري.

372
00:33:11,539 --> 00:33:12,369
من بايد برم.

373
00:33:13,875 --> 00:33:17,106
تو بايد در يانگزو بموني و مغازه هارو سرپرستي کني.

374
00:33:17,312 --> 00:33:18,142
گونگ بوک.

375
00:33:18,579 --> 00:33:19,568
گوش کن.

376
00:33:19,947 --> 00:33:22,939
تا وقتيکه من برم تو بايد مواظب مغازه هامون باشي.

377
00:33:23,484 --> 00:33:24,508
گونگ بوک!

378
00:33:28,122 --> 00:33:29,384
نگران من نباش.

379
00:33:37,031 --> 00:33:38,123
حالا چي؟

380
00:33:39,534 --> 00:33:41,195
گونگ بوک به تبت ميره.

381
00:33:42,670 --> 00:33:44,604
تبت؟اونجا کجاست؟

382
00:33:45,406 --> 00:33:47,533
يه سرزمين بيگانه آنطرف مرز.

383
00:33:48,876 --> 00:33:50,241
اون ميميره.

384
00:33:50,912 --> 00:33:52,504
اون چرا ميخواد بره اونجا در صورتيکه ممکنه بميره؟

385
00:33:53,014 --> 00:33:55,949
ميخواد بره اونجا تا شنجرف  و چيزاي ديگه بخره.

386
00:33:56,484 --> 00:33:58,349
اون داوطلب شده تا گروهشو نجات بده.

387
00:33:58,619 --> 00:33:59,779
داوطلب شده؟

388
00:34:00,321 --> 00:34:03,154
ديوونه هست که در آرزوي موفقيت هست؟

389
00:34:03,524 --> 00:34:06,652
اما چطور مي تونه تا اين حد بي عقل باشه؟

390
00:34:09,097 --> 00:34:12,794
اين به اين خاطر هست که اون خودشو در از دست دادن اجازه عبور در کانال بزرگ مقصر مي دونه.

391
00:34:15,303 --> 00:34:16,861
اينجوري بنظر ميرسه.

392
00:34:56,944 --> 00:35:00,311
اون بزودي اينجارو به قصد سرزمين مرگ ميکنه.

393
00:35:01,215 --> 00:35:05,117
اون گفته قبل از اينکه اينجارو ترک کنه دوست داره تورو ببينه

394
00:35:12,059 --> 00:35:15,119
اگه گونگ بوک موفق بشه,

395
00:35:16,264 --> 00:35:19,893
گروه سول پيونگ يه شانس ديگه براي بدست اوردن قدرت داره

396
00:35:20,868 --> 00:35:22,597
ما بايد اونارو متوقف کنيم.

397
00:35:25,606 --> 00:35:27,096
تو چي فکر ميکني؟

398
00:35:27,308 --> 00:35:29,799
تو براي معامله با سرزمين خطر بايد از مرز رد بشي.

399
00:35:30,912 --> 00:35:32,573
مطمئن نيستم بتونيم اونارو متوقف کنيم.

400
00:35:32,880 --> 00:35:34,780
وقتيکه موفقيت اونا تا اين حد نامعلوم هست.

401
00:35:35,349 --> 00:35:36,441
اين درست نيست.

402
00:35:37,819 --> 00:35:41,277
من گونگ بوکو خوب مي شناسم.

403
00:35:42,457 --> 00:35:45,483
اون تو موقعيتهايي دوام اورد که کسي نمي تونست.

404
00:35:46,394 --> 00:35:49,830
اگه ما نتونيم در زمان رشدش جلو اونو بگيريم,

405
00:35:50,198 --> 00:35:52,291
اون براي ديدن من و ارباب يي برمي گرده.

406
00:35:53,868 --> 00:35:55,995
من با اون موافقم.

407
00:35:56,838 --> 00:35:58,999
ما بايد اونو از معامله کردن تا

408
00:35:59,707 --> 00:36:01,231
شکست کامل سول پيونگ ممتوقف کنيم.

409
00:37:25,927 --> 00:37:32,958
همچنين براي ما هم ميتونه اتفاق بيفته

410
00:37:33,067 --> 00:37:39,836
من هرگزنمي تونم فکر کنم که مجبور باشم خداحافظي کنم

411
00:37:40,308 --> 00:37:47,146
کلمات تو به نظر واقعي نمياد

412
00:37:51,352 --> 00:37:55,413
چطور ميتوني منو ترک کني؟

413
00:37:55,590 --> 00:37:58,058
اين کارو نکن.

414
00:37:58,259 --> 00:38:03,629
ببين من چقدر ناراحتم.

415
00:38:03,798 --> 00:38:10,135
چطوري مي تونم پشيمانيمو جبران کنم؟

416
00:38:10,237 --> 00:38:14,435
من ميخوام زمان برگرده

417
00:38:14,742 --> 00:38:17,734
من ترک نکن

418
00:38:17,812 --> 00:38:24,547
دلم خيلي برات تنگ ميشه ,قلبم ميشکنه

419
00:38:54,315 --> 00:38:55,805
درک ميکني؟

420
00:38:55,916 --> 00:38:56,974
نه.

421
00:39:48,703 --> 00:39:51,194
تو تمام چيزايي رو که اونا دنبالش هستند داري؟

422
00:39:51,605 --> 00:39:52,401
اره.

423
00:39:52,707 --> 00:39:57,337
من برام اسون نيست که چنين با ر سنگينيو روي شونه هاي تو بذارم

424
00:39:58,045 --> 00:39:59,535
نگران نباش.

425
00:40:02,116 --> 00:40:04,482
اينو خودم قلاب دوزي مي کردم.

426
00:40:05,720 --> 00:40:08,416
من خيلي سرگرم ياد گرفتن تجارت بودم طوريکه

427
00:40:08,589 --> 00:40:10,784
وقت براي ياد گرفتن کارهاي زنونه نداشتم.

428
00:40:11,759 --> 00:40:13,226
خيلي خوب نيست,

429
00:40:13,961 --> 00:40:15,087
اما قبولش کن.

430
00:41:20,127 --> 00:41:21,253
چي شده؟

431
00:41:21,328 --> 00:41:22,852
اونا تازه اينجارو ترک کردن.

432
00:41:24,765 --> 00:41:25,959
سر فرمانده.

433
00:41:29,003 --> 00:41:30,095
آماده باش.

434
00:41:30,871 --> 00:41:31,769
چشم.

435
00:42:19,320 --> 00:42:20,685
چه کسي مسئول گروه هست؟

436
00:42:22,790 --> 00:42:25,258
ما تاجرهاي گروه سول پيونگ از يانگزو هستيم.

437
00:42:25,659 --> 00:42:26,956
کجا ميريد؟

438
00:42:30,531 --> 00:42:31,555
چانگان.

439
00:42:31,765 --> 00:42:35,724
ما بايد تمام کالاهايي رو که به چانگان ميره بازرسي کنيم.

440
00:42:35,803 --> 00:42:38,067
دستور امپراتور هست.

441
00:42:38,405 --> 00:42:39,838
بگرديدشون.

442
00:42:53,053 --> 00:42:54,213
چي شده؟

443
00:42:54,321 --> 00:42:57,381
مطمئنم اين فقط يه تشريفات هست
نگران نباش.

444
00:43:19,079 --> 00:43:20,239
ما تيرهايي پيدا کرديم.

445
00:43:39,667 --> 00:43:40,827
منظورت چيه؟

446
00:43:41,001 --> 00:43:42,764
من نظري ندارم.

447
00:43:45,539 --> 00:43:47,006
اونارو کجا پيدا کرديد؟

448
00:43:50,077 --> 00:43:51,840
شما حتما با شورشيان توطئه چيديد

449
00:43:52,012 --> 00:43:53,070
دستيگرشون کنيد.

450
00:44:39,660 --> 00:44:42,151
اگه با اين تيرها بگيرنمون,خيلي سخت هست تا

451
00:44:42,229 --> 00:44:46,529
ادعاي شورشيها با اسلحه ثابت بشه.

452
00:44:47,267 --> 00:44:50,100
اگه با اونا گرفته بشيم نمي تونيم از مرگ فرار کنيم.

453
00:44:50,371 --> 00:44:51,804
من با گروه مي مونم.

454
00:44:52,039 --> 00:44:55,600
تو بايد فرار کني و به اربا ب اطلاع بدي

455
00:44:55,876 --> 00:44:58,071
اين وظيفه منه که از گروه مراقبت کنم.

456
00:44:58,178 --> 00:44:59,839
نمي تونم اونارو ترک کنم.

457
00:45:00,514 --> 00:45:02,345
اگه گير بيفتيم ,هممون کشته ميشيم.

458
00:45:02,649 --> 00:45:05,709
تنها راه زنده موندن کمک گرفتن از ارباب سول هست

459
00:45:22,536 --> 00:45:24,629
برو!زود باش!

460
00:46:41,448 --> 00:46:42,608
فرمانده يانگ!

461
00:46:42,883 --> 00:46:44,475
چطور تونستي اينکارو بکني؟

462
00:46:44,885 --> 00:46:46,819
اين کار تو بود؟

463
00:46:46,987 --> 00:46:47,817
خفه شو!

464
00:46:57,197 --> 00:46:58,664
من گونگ بوکونمي بينم.

465
00:47:10,144 --> 00:47:11,907
چه اتفاق يراي افسر گارد امنيتي افتاد؟

466
00:47:12,012 --> 00:47:13,309
فرار کرد...

467
00:47:13,881 --> 00:47:16,008
ولي تير خورد...

468
00:47:16,083 --> 00:47:17,345
اون زنده نمي مونه.

469
00:47:17,784 --> 00:47:19,479
پيداش کرديد؟

470
00:47:21,155 --> 00:47:22,383
اينجا بياباني با صد ها مايل مسافت است

471
00:47:22,489 --> 00:47:24,286
که هيچ نشاني از شهر نيست.

472
00:47:24,391 --> 00:47:25,722
که يه انسان زخمي نمي تونه زنده بمنه
نگران نباش.

473
00:47:27,528 --> 00:47:28,688
بسيار خوب.

474
00:47:29,296 --> 00:47:30,627
با اونا چکار کنيم؟

475
00:47:31,064 --> 00:47:32,088
بکششون.

476
00:47:32,699 --> 00:47:35,031
فرمانده,لطفا جون مارو نجات بديد

477
00:47:35,102 --> 00:47:36,660
لطفا مارو نکشيد

478
00:47:36,770 --> 00:47:38,294
اما ما اين مردهارو اجير کرديم

479
00:47:38,472 --> 00:47:40,030
ما نمي تونيم شاهدي بجا بذاريم.

480
00:47:44,077 --> 00:47:45,066
اونارو بکشيد

481
00:48:57,884 --> 00:49:03,117
يانگزو!

482
00:49:19,840 --> 00:49:21,068
من برگشتم.

483
00:49:23,310 --> 00:49:24,402
عاليه.

484
00:49:47,567 --> 00:49:49,194
من ارباب سول هستم

485
00:49:50,704 --> 00:49:53,264
من رئيس گروه جانگ هوا در ايالت  شانکسي هستم.

486
00:49:53,507 --> 00:49:54,872
چي تورو اينجا آورد؟

487
00:50:08,555 --> 00:50:11,183
ما بطور اتفاقي در مسيرمان به يانگزو به تاجرهاي شما که راهزنها به اونا

488
00:50:11,591 --> 00:50:15,083
حمله کرده بودن برخورد کرديم.

489
00:50:20,033 --> 00:50:21,261
چي دار ميگي؟

490
00:50:21,435 --> 00:50:23,699
پرچم شما در ديد ما قرار داشت.

491
00:50:24,571 --> 00:50:26,266
جسد اونا تا الان بايد بوسيله جانوران از بين رفته باشه.

492
00:50:28,308 --> 00:50:31,471
ما باقيمانده اونارو خاک کرديم.

493
00:50:32,079 --> 00:50:34,639
ما هر چيزي از اونا باقيمانده بود آورديم.لطفا چک کنيد.

494
00:50:35,782 --> 00:50:37,010
بازشون کنيد

495
00:50:55,969 --> 00:50:57,960
اينا به مرداي ما تعلق داره؟

496
00:50:59,906 --> 00:51:00,804
بله.

497
00:51:01,341 --> 00:51:02,933
دوباره مي پرسم.

498
00:51:06,246 --> 00:51:08,612
اينا به مرداي ما تعلق داره؟

499
00:51:09,516 --> 00:51:10,710
آره.

500
00:51:12,586 --> 00:51:14,417
- پدر!
- ارباب!

501
00:51:15,455 --> 00:51:16,319
ارباب!

502
00:51:47,387 --> 00:51:50,049
بذار برم!
بذار من برم!

503
00:51:53,260 --> 00:51:55,922
ارباب,اون نمرده.

504
00:51:56,296 --> 00:51:57,991
من ميرم اونو پيدا کنم.

505
00:51:58,398 --> 00:51:59,888
لطفا منو بفرستيد.

506
00:52:01,201 --> 00:52:02,168
ارباب!

507
00:52:02,836 --> 00:52:03,996
ارباب!

508
00:52:05,005 --> 00:52:08,338
ارباب,اون نمرده.
لطفا منو بفرستيد تا اونو پيدا کنم.

509
00:52:09,042 --> 00:52:10,031
ارباب!

510
00:52:11,178 --> 00:52:12,406
ارباب!

511
00:52:14,181 --> 00:52:18,515
ارباب,من ميرم تا اونو پيدا کنم.

512
00:52:18,585 --> 00:52:20,280
لطفا اجازه بديد من برم اونو پيدا کنم.

513
00:52:20,687 --> 00:52:23,588
ارباب,خواهش مي کنم.

514
00:52:23,857 --> 00:52:25,825
بذار برم اونو پيدا کنم.

515
00:52:26,626 --> 00:52:28,150
ارباب!

516
00:52:34,634 --> 00:52:37,034
نمي تونم باور کنم که...

517
00:52:37,904 --> 00:52:41,431
اين اتفاقات براي ما  ...

518
00:52:42,509 --> 00:52:45,376
ارباب,من اونو پيدا مي کنم.

519
00:52:45,445 --> 00:52:47,174
اجازه بديد اونو پيدا کنم.

520
00:52:47,447 --> 00:52:52,146
ارباب,من اونو پيدا مي کنم.

521
00:52:53,253 --> 00:52:55,778
ارباب,ما بايد اونو پيدا کنيم.

522
00:52:56,189 --> 00:52:57,986
خواهش مي کنم بذار برم.

523
00:52:59,025 --> 00:53:01,653
ارباب!

524
00:53:06,733 --> 00:53:09,258
فکر کردم تو به بندر يانگزو رفتي.

525
00:53:14,441 --> 00:53:16,841
گونگ بوک رفته تبت.

526
00:53:18,645 --> 00:53:20,135
با گروه بازرگانيش...

527
00:53:21,882 --> 00:53:22,940
اون  بدست راهزنها کشته شده.

528
00:53:34,461 --> 00:53:35,655
چي...

529
00:53:39,299 --> 00:53:41,096
الان چي گفتي؟

530
00:53:41,568 --> 00:53:43,661
گونگ بوک مرده.

531
00:53:49,209 --> 00:53:51,837
يه بار سعي کردم زندگيشو بگيرم...

532
00:53:52,612 --> 00:53:55,172
زمانيکه فهميدم با گروه ارباب سول هست,

533
00:53:57,817 --> 00:54:00,047
از اينکه نتونستم موفق بشم خيلي ناراحت شدم.

534
00:54:01,388 --> 00:54:02,548
اما الان خيلي خوب شد.

535
00:54:09,596 --> 00:54:13,054
شما بايد اونو فراموش کنيد.

536
00:57:17,283 --> 00:57:21,151
اون بيچاره...

537
00:57:25,825 --> 00:57:32,754
اون بيچاره...

538
00:57:46,045 --> 00:57:47,376
گونگ بوک...

539
00:57:53,520 --> 00:57:54,782
گونگ بوک...

540
00:57:58,925 --> 00:58:00,153
ولش کن.

541
00:58:13,072 --> 00:58:16,337
چه تعداد مغازه از ارباب سول به ما مي رسه؟

542
00:58:17,310 --> 00:58:18,709
بيشتر از 7تا

543
00:58:19,212 --> 00:58:21,146
تو سرانجام

544
00:58:21,314 --> 00:58:23,942
بزرگترين گروه بازرگاني در يانگزو شدي.

545
00:58:24,117 --> 00:58:26,381
من همه اينارو به تو مديونم.

546
00:58:32,625 --> 00:58:34,115
تجارت چطوره؟

547
00:58:34,594 --> 00:58:36,721
بيشتر از اين نمي تونستيم مشغول باشيم.

548
00:58:37,831 --> 00:58:39,298
جانگ هوا کجاست؟

549
00:58:40,200 --> 00:58:42,794
خانم جانگ هوا...

550
00:58:44,470 --> 00:58:46,028
رفته بندر.

551
00:58:47,073 --> 00:58:50,736
تو مکان تقريبيشو مي دوني در حليکه من حتي؟

552
00:58:54,681 --> 00:58:56,171
اجازه بديد ما بريم.

553
00:59:04,257 --> 00:59:05,884
اين صف متعلق به کيه؟

554
00:59:06,993 --> 00:59:08,858
او چون سانگ چويي هست,

555
00:59:08,962 --> 00:59:10,589
خواجه اي که به خانم جابي خدمت ميکنه.

556
00:59:11,197 --> 00:59:13,529
اون بديدن چه کسي در يانگزو اومده؟

557
00:59:23,176 --> 00:59:24,973
اميدوارم که همه چيز خوب پيش بره

558
00:59:25,478 --> 00:59:27,412
اما من مي ترسم.

559
00:59:27,847 --> 00:59:31,010
مي ترسم گردنمو بخاطر تو از دست بدم.

560
00:59:32,552 --> 00:59:33,883
خواهش مي کنم بيا تو.

561
00:59:34,320 --> 00:59:38,120
خواجه چونگ سانگ چويي ,

562
00:59:38,558 --> 00:59:42,892
پول خانم جابي رو مديريت مي کنه.

563
00:59:43,830 --> 00:59:45,593
اون چطوري پول اونو مديريت مي کنه؟

564
00:59:46,666 --> 00:59:51,433
اون پولهاي مخفي  خانمو در يه گروه بازرگاني قابل اطمينان سرمايه گذاري مي کنه.

565
00:59:51,871 --> 00:59:56,433
ارباب سول سالهاست که پولهاي مخفي خانومو اداره ميکنه

566
00:59:57,443 --> 00:59:59,570
چقدر ي هست؟

567
01:00:00,246 --> 01:00:01,838
بطور تقريبي دهها هزارسکه.

568
01:00:04,117 --> 01:00:08,417
چونگ سانگ چوئي بايد اينجا باشه تا پولهايي را پس بگيره که,

569
01:00:08,788 --> 01:00:11,757
به ارباب سول در اين موقعيت فعليش داده شده

570
01:00:12,425 --> 01:00:16,759
در نتيجه گروه سول پيونگ به مشکلات مالي عميقتري سقوط ميکنند.

571
01:00:17,997 --> 01:00:19,897
و حتي شانس کمتري براي دوباره بهبود يافتن دارن

572
01:00:22,835 --> 01:00:24,598
پولاتونو برداشت مي کنيد؟

573
01:00:25,939 --> 01:00:28,703
بيشتر از اين نمي تونم به تو اعتماد کنم.

574
01:00:29,842 --> 01:00:32,037
ما يه گروه بازرگاني ديگه پيدا مي کنيم .

575
01:00:36,015 --> 01:00:40,247
ما دوباره گروهمونو داير مي کنيم.

576
01:00:41,087 --> 01:00:43,612
و تو چطوري اينکارو ميکني؟

577
01:00:44,390 --> 01:00:49,885
من در عرض يک ماه براي جمع آوري پول بر مي گردم.

578
01:00:52,365 --> 01:00:55,198
اگه الان پولو برداري ما ضرر مي کنيم.

579
01:00:56,736 --> 01:01:02,106
خواهش مي کنم به من اعتماد کن و به ما فرصت بده.

580
01:01:03,576 --> 01:01:07,137
تا حالا شده من به تو بدقولي کنم؟

581
01:01:07,447 --> 01:01:09,074
به من ايمان داشته باش.

582
01:01:33,773 --> 01:01:36,003
ما جنسهارو در عرض 15روز جمع آوري مي کنيم.

583
01:01:37,343 --> 01:01:41,370
من يه گروه به تبت مي برم.

584
01:01:42,882 --> 01:01:43,814
پدر.

585
01:01:44,317 --> 01:01:46,751
شما گفتيد که انتقام مرگ گونگ بوک رو مي گيريد؟

586
01:01:46,919 --> 01:01:48,181
اره.

587
01:01:48,688 --> 01:01:53,022
من با تمام گروه به تو اعتماد مي کنيم.

588
01:01:54,560 --> 01:01:56,323
اگه دوباره شکست بخوريم,

589
01:01:57,096 --> 01:01:59,997
ديگه هرگز بلند نمي شيم.

590
01:02:01,467 --> 01:02:03,628
سرنوشت گروه ما به اين ماموريت بستگي داره.

591
01:02:04,037 --> 01:02:05,698
در تدارک کارا اشتباه نکن.

592
01:02:05,938 --> 01:02:06,563
چشم!

593
01:02:36,102 --> 01:02:38,935
شما بايد بعد از اون حمله در موقعيت دفاعي باشيد.

594
01:02:40,339 --> 01:02:41,237
رياست.

595
01:02:42,742 --> 01:02:46,303
شما بايد اماده باشيد تا از ريا ستتون محافظت کنيد.

596
01:03:09,001 --> 01:03:10,366
اونا دارن ميان.

597
01:03:17,143 --> 01:03:18,474
چطور شد؟

598
01:03:18,678 --> 01:03:22,307
همانطور که دستور داده بوديد من شنجرف رو تهيه کردم.

599
01:03:30,423 --> 01:03:32,414
اين يه نامه از فرماندار تبت هست که,

600
01:03:32,525 --> 01:03:34,186
از ما بخاطر رعايت حقوق تجاري شنجرف که

601
01:03:35,895 --> 01:03:37,021
خوب انجام شده,تشکر کرده

602
01:03:51,911 --> 01:03:52,843
شنيدي؟

603
01:03:53,479 --> 01:03:57,176
سول پيونگ خودش گروهي رو که به تبت ميره رهبري مي کنه.

604
01:03:57,383 --> 01:04:00,648
انتظار نداشتم به اين راحتي تسليم بشه,

605
01:04:00,920 --> 01:04:03,548
اما هرگز انتظار نداشتم که خودش بره.

606
01:04:03,923 --> 01:04:07,450
اون نمي تونه سفر کنه.

607
01:04:10,363 --> 01:04:11,352
منظورت چيه؟

608
01:04:18,171 --> 01:04:20,867
اين يه نامه از فرماندار تبت هست,

609
01:04:21,073 --> 01:04:22,836
از ما بخاطر حق انحصاري تجارت شنجرف تشکر کرده

610
01:04:37,490 --> 01:04:38,752
چه اتفاقي افتاده؟

611
01:04:42,461 --> 01:04:44,895
با حاکم البته با دستور سر فرمانده معامله کرديم.

612
01:04:53,839 --> 01:04:57,707
سرنوشت گروه ما به اين سفر بستگي داره.

613
01:04:58,044 --> 01:05:01,946
ما بايد موفق بشيم و دوباره براي گروهمون باعث افتخار بشيم.

614
01:05:02,114 --> 01:05:03,206
ميفهميد؟

615
01:05:03,316 --> 01:05:04,248
بله.

616
01:05:05,418 --> 01:05:06,510
حرکت مي کنيم.

617
01:05:29,909 --> 01:05:31,206
چي تو رو به اينجا اورد؟

618
01:05:31,611 --> 01:05:33,772
شنيدم شما  داريد به تبت  ميريد,

619
01:05:34,213 --> 01:05:35,009
و؟

620
01:05:35,248 --> 01:05:38,740
اين سفر ضروري نيست.

621
01:05:40,019 --> 01:05:41,008
از سر راه برو کنار.

622
01:05:41,120 --> 01:05:45,022
اين يه نامه از حاکم تبت هست که,

623
01:05:45,725 --> 01:05:47,522
از ما بخاطر حق انصاري تجارت شنجرف تشکر کرده.

624
01:05:50,863 --> 01:05:51,659
نگاه کن.