1
00:02:49,745 --> 00:02:50,871
بانوي من

2
00:03:08,397 --> 00:03:11,093
- حالتون خوبه؟
- بله.

3
00:03:11,333 --> 00:03:13,301
معامله ي بزرگي نيست
نگران نباش

4
00:03:35,090 --> 00:03:36,955
اوضاع چطوره؟
قابله تحمله؟

5
00:03:37,159 --> 00:03:37,989
اره

6
00:03:38,460 --> 00:03:42,089
وظيفه شما با محافظت از تجار تموم نميشه

7
00:03:42,798 --> 00:03:45,198
مهمترين وظيفه يه افسر امننيتي

8
00:03:45,401 --> 00:03:47,062
پيدا کردن مسيره

9
00:03:48,270 --> 00:03:51,933
زمان گوهر تجارته

10
00:03:52,374 --> 00:03:55,172
يکي از وظايف افسر امنيتي پيدا کردن

11
00:03:55,377 --> 00:03:58,210
سريعترين راه به مقصد هست

12
00:04:00,682 --> 00:04:03,708
بايد ياد بگيرين از روي ستاره مقصد رو پيدا کنين

13
00:04:04,953 --> 00:04:06,443
بايد بتونين با يه نگاه انداختن به

14
00:04:06,488 --> 00:04:07,512
شکل کوهها راه ميانبر رو پيدا کنين

15
00:04:08,457 --> 00:04:11,358
بايد قبل از اينکه گروه با خطر مواجه بشه

16
00:04:11,493 --> 00:04:13,290
ازشون محافظت کنين

17
00:04:14,329 --> 00:04:17,355
- ميفهمين؟
- بله.

18
00:04:25,474 --> 00:04:28,568
پيدا کردن راه با ستاره ها؟

19
00:04:30,045 --> 00:04:32,206
رييس يوو هم قبلا به من گفته بود

20
00:04:32,748 --> 00:04:37,811
اگه نجوم ياد بگيري ميتوني راهتو پيدا کني

21
00:04:37,853 --> 00:04:39,343
حتي اگه در بيابون گمشده باشي

22
00:04:39,421 --> 00:04:41,082
لعنتي....

23
00:04:41,490 --> 00:04:43,754
خيلي چيزها بايد ياد بگيريم

24
00:04:43,892 --> 00:04:45,917
زبان چيني، استراتژي هاي نظامي

25
00:04:46,295 --> 00:04:49,128
حالا هم ستاره شناسي....

26
00:04:50,199 --> 00:04:51,496
عيب نداره

27
00:04:51,600 --> 00:04:52,692
تو همش داري ميخوني

28
00:05:05,581 --> 00:05:06,639
شروع کن

29
00:06:06,475 --> 00:06:09,308
سه تا از افراد مردن،6تا زخمي شدن

30
00:06:10,312 --> 00:06:14,749
نميتونيم با اين وضع توي اين بيابون دوام بياريم

31
00:06:15,684 --> 00:06:17,481
بايد مسيرمون رو تغيير بديم و بريم به يانگزو

32
00:06:17,886 --> 00:06:20,946
از بيابون ميگذريم و همون طوري که نقشه کشيديم به يانگزو ميريم

33
00:06:22,190 --> 00:06:24,283
تو اوضاع رو درنظر نميگيري

34
00:06:24,526 --> 00:06:25,652
نگران من نباش

35
00:06:27,195 --> 00:06:31,029
امشب اينجا اطراق ميکنيم
سپيده صبح حرکت ميکنيم

36
00:06:31,900 --> 00:06:34,095
- اماده باشين.
- چشم.

37
00:06:39,074 --> 00:06:42,475
حتما ترسيده بودي؟حالت خوبه؟

38
00:06:43,278 --> 00:06:44,870
نگران من نباش

39
00:07:23,185 --> 00:07:27,053
يانگزو

40
00:07:29,691 --> 00:07:30,658
چنده؟

41
00:07:30,692 --> 00:07:31,659
پنج سکه نقره

42
00:07:34,730 --> 00:07:35,560
رييس

43
00:07:37,065 --> 00:07:38,259
پارچه هاي زربفت  را رولي 2 سکه

44
00:07:38,300 --> 00:07:40,325
و ابريشم را رولي 5 سکه ميفروشن

45
00:07:40,936 --> 00:07:42,369
چقدر احتياج داريم؟

46
00:07:42,771 --> 00:07:45,035
رويهم رفته 500رول ميخوايم

47
00:07:48,810 --> 00:07:52,507
بيشتر از 500تا رول ابريشم بخر

48
00:07:52,681 --> 00:07:53,909
بله ، قربان

49
00:08:08,797 --> 00:08:09,889
دارين چيکار ميکنين؟

50
00:08:11,066 --> 00:08:14,194
بايد چيني ياد ميگرفتين تا يه همچين مواقعي

51
00:08:14,269 --> 00:08:16,294
توي تجارت به من کمک کنين

52
00:08:16,338 --> 00:08:17,606
اما....

53
00:08:17,606 --> 00:08:20,769
غير از عجله کردن چيز ديگه ا ي هم بلدين؟

54
00:08:21,777 --> 00:08:23,836
نااميد کننده ست

55
00:08:28,817 --> 00:08:29,476
رييس

56
00:08:31,053 --> 00:08:33,283
به محض اينکه  شروع به خريد عمده اي ابريشم ها کرديم

57
00:08:33,321 --> 00:08:35,152
قيمتش بالا رفت

58
00:08:37,359 --> 00:08:40,123
بازم بخرين حتي اگه قيمتش زياد باشه

59
00:08:40,495 --> 00:08:41,018
بله

60
00:08:43,298 --> 00:08:46,201
و شايعه کنين که يک گروه تجاري بزرگ از يانگزو اومدن

61
00:08:46,201 --> 00:08:48,226
تا ابريشم بخرن

62
00:08:48,470 --> 00:08:49,027
اطاعت

63
00:08:52,874 --> 00:08:57,334
چرا بيشتر از نيازت ابريشم ميخري؟

64
00:08:58,280 --> 00:09:00,043
بعدا بهت ميگم

65
00:09:01,249 --> 00:09:02,147
رييس

66
00:09:05,253 --> 00:09:07,813
- يه مشکلي هست
- چه مشکلي؟

67
00:09:08,256 --> 00:09:12,625
بزرگترين تاجر ابريشم در يانگزو به ما ابريشم نميده

68
00:09:13,228 --> 00:09:14,786
يعني چي؟

69
00:09:14,996 --> 00:09:17,760
اون سالهاست با ارباب سول معامله ميکنه

70
00:09:18,533 --> 00:09:22,162
منتظر معامله با ارباب سول هست

71
00:09:23,672 --> 00:09:26,300
بايد باهاش حرف بزنم
ترتيب يه ملاقات رو بده

72
00:09:43,325 --> 00:09:46,294
کارتون چيه؟

73
00:09:46,328 --> 00:09:51,288
ميخوام ابريشمهات رو بخرم
پول خوبي هم بهت ميدم

74
00:09:52,334 --> 00:09:54,302
نميفروشم

75
00:09:54,836 --> 00:09:58,294
حتي بازرگان ها هم صداقت دارن

76
00:09:58,340 --> 00:10:00,809
سول پيونگ و من در مرگ و زندگيجاده ابريشم

77
00:10:00,809 --> 00:10:01,798
با هم بوديم

78
00:10:01,843 --> 00:10:03,812
اگر در بيابونش راهمون رو گم ميکرديم با اسکلت اونايي که

79
00:10:03,812 --> 00:10:05,803
قبل از ما رفته بودن راهمون رو پيدا ميکرديم

80
00:10:05,847 --> 00:10:09,806
نميتونم به ارباب سول خيانت کنم

81
00:10:09,851 --> 00:10:10,818
خداحافظ

82
00:10:22,597 --> 00:10:24,758
اون بزرگترين فروشنده ابريشمه

83
00:10:24,833 --> 00:10:28,530
اگه باهامون معامله نکنه، رو تجارتهامون اثر ميذاره

84
00:10:28,670 --> 00:10:30,035
لازم نيست نگران چيزي باشي

85
00:10:31,306 --> 00:10:34,707
اول از همه موجودي بانو جمي رو تامين کن

86
00:10:35,410 --> 00:10:36,843
کارهامون روبراه ميشه

87
00:10:38,013 --> 00:10:42,712
من براي کسب تجربه اومدم
لزومي نداره ابريشم بخريم

88
00:10:42,984 --> 00:10:44,042
همه چي روبراهه

89
00:10:44,452 --> 00:10:46,249
تو جونت رو براي اين سفر خطرناک به خطر انداختي

90
00:10:46,521 --> 00:10:47,818
بايد سود کني

91
00:10:58,133 --> 00:10:59,191
دنبال من ميگشتين؟

92
00:11:19,421 --> 00:11:20,888
چي ميخواين؟

93
00:11:43,945 --> 00:11:45,412
چرا اومدي اينجا؟

94
00:11:45,447 --> 00:11:47,415
فکر کردم نميخواين بامن معامله کنين

95
00:11:47,449 --> 00:11:48,416
باهات معامله ميکنم

96
00:11:48,450 --> 00:11:51,419
پس وفاداريتون به ارباب سول چي ميشه؟

97
00:11:51,453 --> 00:11:53,921
يک شبه بهش خيانت ميکني؟

98
00:11:53,955 --> 00:11:57,413
من به صداقت و وفاداري ا حتياج ندارم
I don't need loyalty or trust.
لطفا باهام معامله کن

99
00:12:00,328 --> 00:12:01,352
ابريشمش رو بخر

100
00:12:10,272 --> 00:12:11,603
ارباا

101
00:12:13,008 --> 00:12:14,066
چيه؟

102
00:12:14,409 --> 00:12:17,178
قيمت ابريشم بالا رفته .هر رول ابريشم رو

103
00:12:17,178 --> 00:12:18,304
10سکه ميفروشن

104
00:12:18,813 --> 00:12:22,715
يعني دو برابر قيمت معمولي

105
00:12:22,884 --> 00:12:24,442
چرا يه دفعه اينقدر گرون شده؟

106
00:12:24,753 --> 00:12:27,153
گروه تجاري يي دو هينونگ 10روز زودتر رسيدن و

107
00:12:27,422 --> 00:12:31,119
و ابريشم ها رو عمده اي ميخرن

108
00:12:31,893 --> 00:12:36,921
ولي نبايد توي 10روز قيمت ها دو برابر بشه

109
00:12:37,933 --> 00:12:40,265
يه علت ديگه داره.برو علتش رو پيداکن

110
00:12:51,112 --> 00:12:52,409
رييس

111
00:12:53,048 --> 00:12:55,243
گروه سول پيونگ رسيدن

112
00:12:55,817 --> 00:12:59,446
از اينکه مغازه ارباب يانگ بسته هست و قيمت ابريشم دو برابر شده

113
00:12:59,854 --> 00:13:01,822
شوکه شدن

114
00:13:07,629 --> 00:13:10,029
حرکاتشون رو زير نظر بگير

115
00:13:10,432 --> 00:13:13,492
هر کاري کردن به من خبر بده

116
00:13:14,102 --> 00:13:14,898
اطاعت

117
00:13:16,604 --> 00:13:18,538
- رييس.
- چيه؟

118
00:13:18,606 --> 00:13:20,267
بانو جمي اومدن

119
00:13:33,154 --> 00:13:36,021
حتما از اين سفر طولاني خسته شدين

120
00:13:36,524 --> 00:13:42,520
فرصت خوبيه که ببينم چين چقد ر بزرگه

121
00:13:43,264 --> 00:13:45,198
سفر خسته کننده اي بود ولي خب خوشحالم که اومدم

122
00:13:46,301 --> 00:13:49,532
پس اين سفر طولاني ارزشش رو داشته؟

123
00:13:49,871 --> 00:13:52,999
بله
همونطور که ميخواستيم کلي ابريشم خريديم

124
00:13:55,043 --> 00:13:59,036
خوشحالم که اينو ميشنوم.بريم تو

125
00:14:02,484 --> 00:14:06,921
از يوم موون خبر دارين؟

126
00:14:07,522 --> 00:14:10,389
معلوم نيست داره چيکار ميکنه

127
00:14:10,892 --> 00:14:12,416
يعني چي؟

128
00:14:12,627 --> 00:14:16,427
دو برابر اون چيزي که ميخواسته خريده کرده

129
00:14:16,698 --> 00:14:18,325
علتش؟

130
00:14:18,666 --> 00:14:20,725
هنوز بهم نگفته

131
00:14:29,010 --> 00:14:31,376
بيان بريم مشروب بخوريم

132
00:14:31,946 --> 00:14:34,380
اوضاع گروه خوب نيست

133
00:14:34,549 --> 00:14:36,608
وقت شراب خوردن نيست

134
00:14:36,851 --> 00:14:39,285
تجار بايد نگران اين چيزها باشن

135
00:14:39,487 --> 00:14:42,388
ما فقط بايد وظيفمون رو به عنوان افسر امنيتي خوب انجام بديم

136
00:14:43,124 --> 00:14:44,421
بيا بريم يه چيزي بخوريم

137
00:14:53,968 --> 00:14:55,458
خب ، کار ما اينجاست

138
00:14:55,937 --> 00:15:00,340
از رييس يانگ خواستم برامون مشروب بخره

139
00:15:01,076 --> 00:15:02,509
بيا بنوشيم

140
00:15:03,645 --> 00:15:04,339
چي؟

141
00:15:18,359 --> 00:15:21,453
دخترهاي يانگزو خيلي خوشکلن

142
00:15:21,529 --> 00:15:25,124
نميفهمي داري چي ميگي

143
00:15:25,166 --> 00:15:28,369
چانگ ان قشنگ ترين دختر ها رو داره

144
00:15:28,369 --> 00:15:30,394
مگه تو با دخترهاش بودي؟

145
00:15:30,438 --> 00:15:31,905
حالا بايد ميپرسيدي؟

146
00:15:35,877 --> 00:15:37,071
تعجب کردي؟

147
00:15:39,280 --> 00:15:42,249
ممنون که به خاطر تو دم در جهنم بودم

148
00:15:42,817 --> 00:15:45,251
اما نتونستم بدون تو برم تو

149
00:15:45,787 --> 00:15:50,087
بهت اجازه ميدم که قبل از من بري تو

150
00:15:51,326 --> 00:15:53,590
شما پسراي....
بکشينشون!

151
00:16:38,473 --> 00:16:39,337
منو نکشين

152
00:16:42,844 --> 00:16:44,106
گونگ بوک

153
00:16:50,151 --> 00:16:51,118
گونگ بوک

154
00:16:57,492 --> 00:16:58,789
منو نکشين

155
00:17:07,769 --> 00:17:09,737
برين کنار

156
00:17:17,278 --> 00:17:18,745
چرا سروصدا ميکنين؟

157
00:17:19,781 --> 00:17:21,749
ما تاجران يانگزو هستيم

158
00:17:21,783 --> 00:17:26,287
اينا با ما دعوا کردن

159
00:17:26,287 --> 00:17:28,755
شما کي هستين؟

160
00:17:28,790 --> 00:17:32,248
انگار اهل اينجا نيستي

161
00:17:32,293 --> 00:17:33,760
مال کجايين؟

162
00:17:34,996 --> 00:17:36,224
چي ميگه؟

163
00:17:40,301 --> 00:17:42,269
به من نگا کن

164
00:17:42,303 --> 00:17:44,305
حتما فهميدن من تاجرم

165
00:17:44,305 --> 00:17:45,772
ميخواستن جيبم رو بزنن

166
00:17:45,807 --> 00:17:47,775
حتما دزدن

167
00:17:48,810 --> 00:17:50,277
بگيرينشون

168
00:18:16,170 --> 00:18:18,468
- بانوي من
- چيه؟

169
00:18:18,506 --> 00:18:22,306
سربازهاي چيني گونگ بوک و يانگ يون رو گرفتن

170
00:18:22,877 --> 00:18:23,969
چرا؟

171
00:18:24,112 --> 00:18:27,570
با چند تا از تاجران دعوا کردن

172
00:18:27,615 --> 00:18:32,450
چي؟
ديوونه ها

173
00:18:32,754 --> 00:18:35,780
اونا الکي دعوا نميکنن

174
00:18:36,257 --> 00:18:38,225
حتما علتي داشته

175
00:18:38,426 --> 00:18:41,862
به پدرم چيزي نگو تا علتش رو بفهميم

176
00:18:42,263 --> 00:18:43,025
اطاعت

177
00:18:45,566 --> 00:18:47,158
احمقها!

178
00:18:56,978 --> 00:18:59,310
درسته که تو بازار دعوا کردين؟

179
00:19:01,082 --> 00:19:02,208
شما از کجا ميدونين؟

180
00:19:02,383 --> 00:19:05,944
يکي از کارگرها ديدتتون و به رييس گفته

181
00:19:08,523 --> 00:19:09,649
دنبالم بياين

182
00:19:22,537 --> 00:19:25,097
در طول سفر قوانين به سختي ا جرا ميشن

183
00:19:25,873 --> 00:19:27,101
چرا اينجوريه؟

184
00:19:27,575 --> 00:19:31,443
خب...چون که خوب نيست خارج از وطن

185
00:19:31,479 --> 00:19:33,003
تو دردسر بيفتي...

186
00:19:33,648 --> 00:19:36,014
بهتره که بي سرو صدا معاملت رو انجام بدي و بري

187
00:19:36,084 --> 00:19:39,144
پس چرا شما وسط بازار

188
00:19:39,187 --> 00:19:40,313
دعوا راه انداختين؟

189
00:19:40,621 --> 00:19:41,178
رييس..

190
00:19:41,222 --> 00:19:45,352
ارباب ما بي شرفيم؟

191
00:19:45,693 --> 00:19:49,493
براي دعوا دليل دارم

192
00:19:49,831 --> 00:19:51,355
تقصير من نبود

193
00:19:54,168 --> 00:19:57,103
متاسفم منوببخشين

194
00:19:57,372 --> 00:20:00,705
مقامش رو ازش بگيرين .بايد باربر بشه

195
00:20:01,509 --> 00:20:01,998
اطاعت

196
00:20:07,515 --> 00:20:12,316
چرا روزگار با من و گونگ بوک اينطوري ميکنه؟

197
00:20:19,460 --> 00:20:20,893
حالت خوبه؟

198
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
همون جايي زد که قبلا ضرب ديده.خيلي درد داره

199
00:20:26,534 --> 00:20:29,059
ببين چيکار ميکني، پيرمرد

200
00:20:32,607 --> 00:20:35,440
اي بيچاره گستاخ!

201
00:20:40,915 --> 00:20:42,280
صبر کن

202
00:20:42,450 --> 00:20:45,248
اون يونگ دال نبود؟پسر سرکارگر چونگايي؟

203
00:20:45,286 --> 00:20:46,116
چي؟

204
00:20:46,654 --> 00:20:49,282
همون پسر...

205
00:21:05,506 --> 00:21:06,973
وايسا

206
00:21:07,008 --> 00:21:08,475
ما دزد نيستيم.
ما تاجريم.

207
00:21:08,976 --> 00:21:12,912
هي همونجا وايسا گوش کن چي ميگم

208
00:21:13,047 --> 00:21:15,515
انقدر سرو صدا نکن و همونجا بشين

209
00:21:17,518 --> 00:21:22,046
لهجه محليتون گوش ادم رو کرميکنه

210
00:21:35,470 --> 00:21:36,437
حالت خوبه؟

211
00:21:36,571 --> 00:21:38,471
يونگ دال، همون پسره....

212
00:21:38,506 --> 00:21:40,440
بايد با همين دستام ميکشتمش

213
00:21:44,679 --> 00:21:46,044
بذار يه نگاهي بندازم

214
00:21:47,248 --> 00:21:49,239
حواست هست داري چيکار ميکني؟

215
00:21:52,987 --> 00:21:54,545
تو دکتري؟

216
00:21:54,856 --> 00:21:58,849
الان مجرمم ، ولي قبلا دکتر بودم

217
00:22:02,029 --> 00:22:03,223
بذار يه نگاهي بهش بندازم

218
00:22:20,248 --> 00:22:21,738
ديوونه شدي؟

219
00:22:33,761 --> 00:22:35,092
حتي اگه تازه کار هم باشي ،بازم خوبه

220
00:22:50,011 --> 00:22:51,603
اوضاع گروه ارباب سول چطوره؟

221
00:22:51,779 --> 00:22:54,148
هنوز ابريشم نخريدن

222
00:22:54,148 --> 00:22:57,481
همه چيز طبق نقشت پيش ميره

223
00:22:57,785 --> 00:22:58,774
افرين

224
00:22:59,720 --> 00:23:02,814
به همه کارگرها 5سکه نقره بده

225
00:23:03,090 --> 00:23:04,216
و بفرستشون استراحت کنن

226
00:23:06,360 --> 00:23:07,952
يه مدت ديگه  که عکس العمل ارباب سول رو ديديم

227
00:23:08,829 --> 00:23:11,354
براي تاريخ برگشت تصميم ميگيريم

228
00:23:11,766 --> 00:23:12,460
چشم

229
00:23:21,142 --> 00:23:25,476
ازم پرسيدي چرا دوبرابر نيازمون ابريشم خريدم

230
00:23:26,981 --> 00:23:30,212
پر سودترين معامله در يانگزو اينه که

231
00:23:30,618 --> 00:23:32,609
کالاهاي غرب رو بفروشي

232
00:23:34,255 --> 00:23:37,191
ولي به  تاجرهاي غرب اجازه نميدن مستقيما

233
00:23:37,191 --> 00:23:38,658
کالاهاشون رو بفروشن

234
00:23:39,994 --> 00:23:42,986
اونا بايد براي کالاهاشون حق گمرک بدن

235
00:23:43,030 --> 00:23:45,533
و جيه دو شي هم کالاهارو بسته به

236
00:23:45,533 --> 00:23:47,364
قدرت تاجران بينشون پخش ميکنه

237
00:23:48,069 --> 00:23:52,665
و تاجرها هم بايد در عوض کالاها ابريشم بدن

238
00:23:54,308 --> 00:23:58,679
و گروه تجارتي سول پيونگ هميشه بيشترين کالاها رو

239
00:23:58,679 --> 00:24:00,374
در يانگزو تهيه ميکنه

240
00:24:00,982 --> 00:24:04,509
اونا 3برابر کالاهاي ما رو تامين ميکنن

241
00:24:06,053 --> 00:24:08,189
اگه ارباب سول نتونه ابريشم بخره

242
00:24:08,189 --> 00:24:10,054
نميتونه کالاهاي غرب رو بخره

243
00:24:10,625 --> 00:24:14,994
و ما ميتونيم اونا رو بخريم

244
00:24:16,764 --> 00:24:18,891
ميخوام گروه تجاري سول پيونگ رو از بين ببرم

245
00:24:19,533 --> 00:24:21,933
و بزرگترين گروه تجاري در يانگزو بشم

246
00:24:22,503 --> 00:24:25,870
اگر ارباب سول همين ابريشم با قيمت بالا رو بخره چي؟

247
00:24:26,674 --> 00:24:31,668
اگه به هر طريقي بتونه ابريشم بخره ، تو ميبازي

248
00:24:31,712 --> 00:24:33,236
و ميتونه کالاهاي غربي رو هم بخره

249
00:24:33,814 --> 00:24:35,782
اگه انقدر ترسو باشم که ريسک رو نپذيرم

250
00:24:35,916 --> 00:24:38,111
بايد از خير بزرگترين تاجر شدن ، بگذرم

251
00:24:44,325 --> 00:24:47,055
به خاطر همينه که ابريشم بيشتري خريده؟

252
00:24:47,595 --> 00:24:48,323
بله

253
00:24:52,500 --> 00:24:53,990
به نظرت نقشه اش چه طوره؟

254
00:24:54,669 --> 00:24:56,637
فکر ميکنه همون طوري ميشه که اون ميخواد؟

255
00:24:57,338 --> 00:25:01,104
ارباب سول به اين راحتي ها شکست نميخوره

256
00:25:01,242 --> 00:25:05,303
نتيجه اش هر چي که باشه ارزش فهميدن  رو داره

257
00:25:07,048 --> 00:25:10,711
فقط بايد بشينيم و نگاه کنيم

258
00:25:12,586 --> 00:25:16,613
بايد مطمئن بشي به اندازه نياز گروه خريدي

259
00:25:17,191 --> 00:25:17,850
چشم

260
00:25:25,866 --> 00:25:27,026
فهميدين؟

261
00:25:27,334 --> 00:25:27,925
اره

262
00:25:29,136 --> 00:25:32,239
تاجرهاي يانگزو از قبل ميدونستن که

263
00:25:32,239 --> 00:25:36,039
ما مقدار زيادي ابريشم ميخوايم

264
00:25:36,811 --> 00:25:42,147
فکر کردن ما به هر قيمتي ابريشم رو ميخريم تا قيمت رو ثابت کنن

265
00:25:43,451 --> 00:25:48,047
حتما گروه يي دو هيونگ اين خبر رو پخش کرده

266
00:25:50,691 --> 00:25:53,990
اگه ابريشم رو با قيمت فعلي بخريم ،خيلي ضرر ميکنيم

267
00:25:55,162 --> 00:26:01,499
نبايد اين معامله رو بکنيم

268
00:26:04,038 --> 00:26:05,767
بايد منتظر بشينيم و ببينيم

269
00:26:07,174 --> 00:26:08,402
ميتوني بري

270
00:26:08,943 --> 00:26:09,375
بله

271
00:26:17,418 --> 00:26:18,407
چي سرشون اومد؟

272
00:26:18,652 --> 00:26:20,620
تو زندانن

273
00:26:21,422 --> 00:26:22,684
ميشه اوردشون بيرون

274
00:26:22,857 --> 00:26:27,561
بهش فکر کردم ولي ما از وطن دوريم

275
00:26:27,561 --> 00:26:28,858
کار راحتي نيست

276
00:26:30,464 --> 00:26:32,694
بيارشون بيرون ، حتي اگه لازم شد با رشوه

277
00:26:32,933 --> 00:26:33,365
بله

278
00:26:36,771 --> 00:26:37,931
درباره چي حرف ميزنين؟

279
00:26:38,806 --> 00:26:40,273
کي تو زندانه؟

280
00:26:45,079 --> 00:26:46,068
حالتون چطوره؟

281
00:26:47,314 --> 00:26:48,303
قابل تحمله

282
00:26:50,818 --> 00:26:53,844
مردهايي شيلايي اينجا چي کار ميکنن؟

283
00:26:54,488 --> 00:26:57,616
من يکي از افسران گروه تجاري سول پيونگ هستم

284
00:26:57,925 --> 00:26:59,051
اسمم گونگ بوک هست

285
00:26:59,794 --> 00:27:00,692
من يونگ يون هستم

286
00:27:01,295 --> 00:27:04,594
چرا اومدين زندان؟

287
00:27:05,199 --> 00:27:08,828
چون نميتونم مرده رو زنده کنم

288
00:27:10,037 --> 00:27:11,299
يعني چي؟

289
00:27:12,740 --> 00:27:17,040
من در   ايالت  ياژو،پزشک  جيه دو شي ،بودم

290
00:27:18,913 --> 00:27:21,711
چون نتونستم معالجش کنم انداختنم زندان

291
00:27:22,483 --> 00:27:24,713
خيلي مريضه؟

292
00:27:25,119 --> 00:27:27,713
ما از بهترين داروها استفاده کرديم

293
00:27:28,856 --> 00:27:32,792
اما بيماريش به مغر استخونش رسيده

294
00:27:34,862 --> 00:27:38,195
بهترين دکتر چين نتونست کمکش کنه

295
00:27:39,066 --> 00:27:42,035
حالا چيکارت ميکنن؟

296
00:27:45,673 --> 00:27:48,904
فکر کنم وقتي جيه دو شي بميره منم ميميرم

297
00:27:51,178 --> 00:27:55,979
چند روز ديگه زندگيم تمومه

298
00:28:04,925 --> 00:28:06,392
اون دوتا رو بيار بيرون

299
00:28:29,083 --> 00:28:30,607
چي شده؟

300
00:28:32,653 --> 00:28:33,915
متاسفم

301
00:28:34,688 --> 00:28:36,519
زخمي نشدين؟

302
00:28:37,124 --> 00:28:37,715
نه

303
00:28:41,862 --> 00:28:42,920
بياين بريم

304
00:28:51,305 --> 00:28:54,138
از شما انتظار نداشتم

305
00:28:56,010 --> 00:28:59,309
به اعتماد من خيانت کردين

306
00:28:59,747 --> 00:29:00,805
ما رو ببخشين

307
00:29:00,981 --> 00:29:01,879
ساکت!

308
00:29:03,250 --> 00:29:08,620
براي تاجر اعتماد از پول مهمتره

309
00:29:09,256 --> 00:29:10,324
اعتماد رو فقط با نگه داشتن

310
00:29:10,324 --> 00:29:12,758
ارزش و اعتبار گروه تجارتيتون ميتونين به دست بيارين

311
00:29:14,194 --> 00:29:15,496
شما چه طوري به نام افسران امنيتي گروه تجاري ما

312
00:29:15,496 --> 00:29:19,660
يه همچين کاري کردين؟

313
00:29:23,437 --> 00:29:26,770
اينا حق ندارن افسر امنيتي باشن

314
00:29:27,875 --> 00:29:31,504
امتياز ها  و القابشون رو ازشون بگيرين

315
00:29:33,280 --> 00:29:35,407
به عنوان باربر ازشون استفاده کنين

316
00:29:36,050 --> 00:29:37,108
بله، ارباب

317
00:29:51,732 --> 00:29:52,699
شمشيراتون رو بدين من

318
00:29:55,102 --> 00:29:55,796
الان!

319
00:30:08,615 --> 00:30:11,209
از اين لحظه به بعد نميتونين توي اين اتاق بمونين

320
00:30:12,186 --> 00:30:14,416
برين به اتاق کارگرها

321
00:30:36,110 --> 00:30:37,975
ما رو ببين

322
00:30:39,079 --> 00:30:43,717
نکشتن يونگ دال از اخراج شدن ا زمقام افسران امنيتي

323
00:30:43,717 --> 00:30:44,581
بيشتر اذيتم ميکنه

324
00:30:48,255 --> 00:30:49,222
برو بخواب

325
00:30:50,057 --> 00:30:50,819
داري کجا ميري؟

326
00:30:51,392 --> 00:30:52,757
بايد يه هوايي بخورم

327
00:31:42,109 --> 00:31:45,145
قيمت ابريشم انقدر بالا رفته که

328
00:31:45,145 --> 00:31:47,579
هنوز نتونستيم خريد کنيم

329
00:31:48,649 --> 00:31:52,278
پدر خيلي ناراحته

330
00:31:53,087 --> 00:31:57,114
به محض اينکه اروم بشه مقامتون رو بهتون برميگردونه

331
00:31:57,958 --> 00:31:59,550
صبر کن و منتظر باش

332
00:31:59,993 --> 00:32:06,057
حتي اگر ما رو تنبيه بدتري هم ميکرد نميتونستم گله کنم

333
00:32:07,334 --> 00:32:10,826
متاسفم که شما و ارباب رو نااميد کردم

334
00:32:12,072 --> 00:32:13,334
برو استراحت کن

335
00:32:30,491 --> 00:32:32,823
خيلي مريضه؟

336
00:32:33,160 --> 00:32:35,754
ما از بهترين داروها استفاده کرديم

337
00:32:36,897 --> 00:32:41,197
اما بيماريش به مغر استخونش رسيده.

338
00:32:42,903 --> 00:32:46,703
بهترين دکتر چين نتونست کمکش کنه

339
00:32:50,811 --> 00:32:53,712
ارباب، ديگه نميتونيم صبر کنيم

340
00:32:54,114 --> 00:32:57,174
بايد تصميم بگيريم که ابريشم بخريم يا نه

341
00:32:59,753 --> 00:33:01,812
اين دفعه نبايد بخريم

342
00:33:05,359 --> 00:33:06,690
بخرين

343
00:33:08,829 --> 00:33:09,523
پدر

344
00:33:10,063 --> 00:33:16,662
اگه الان ابريشم بخريم خيلي ضرر ميکنيم، خودتون گفتين

345
00:33:17,905 --> 00:33:22,943
اما اگه نتونيم به خاطر نخريدن ابريشم کالاهاي غربي رو بخريم

346
00:33:22,943 --> 00:33:25,070
اساس گروه تجاريمون متزلزل ميشه

347
00:33:26,680 --> 00:33:28,982
شايد هدف گروه يي دو هيونگ هم

348
00:33:28,982 --> 00:33:30,244
همين بوده

349
00:33:31,785 --> 00:33:33,520
حتي اگه ضرر هم بکنيم

350
00:33:33,520 --> 00:33:36,080
نبايد قيد کالاهاي غربي رو بزنيم

351
00:33:39,159 --> 00:33:41,252
معطل نکنين، برين

352
00:33:41,929 --> 00:33:42,987
اطاعت

353
00:33:51,805 --> 00:33:54,865
ارباب ، بايد يه چيزي بگم

354
00:33:55,776 --> 00:33:58,609
تو حرف نزن، برو

355
00:34:02,049 --> 00:34:03,073
چيه؟

356
00:34:05,452 --> 00:34:07,147
حرف بزن

357
00:34:11,758 --> 00:34:16,559
فکر کنم بايد چند روز صبر کنين

358
00:34:16,964 --> 00:34:18,591
تو نمي فهمي چي ميگي

359
00:34:19,066 --> 00:34:20,499
مزخرف نگو و برو

360
00:34:22,102 --> 00:34:24,536
چرا ميگي بايد چند روز صبر کنم؟

361
00:34:24,938 --> 00:34:27,708
شنيدم جيه دو شي خيلي مريضه

362
00:34:27,708 --> 00:34:30,268
ممکنه چند روز ديگه بميره

363
00:34:31,278 --> 00:34:32,879
اگه بميره

364
00:34:32,879 --> 00:34:36,337
افراد داراي مقام و اشراف زاده ها نميتونن لباس ابريشم بپوشن

365
00:34:36,516 --> 00:34:38,006
و قيمت  ابريشم سقوط ميکنه

366
00:34:38,185 --> 00:34:41,388
چه طوربايد منتظر مردن اون باشيم در حاليکه

367
00:34:41,388 --> 00:34:42,480
براي ما هر ثانيه هم مهمه ؟

368
00:34:43,824 --> 00:34:48,523
کي بهت گفته تو اين چند روزه ميميره؟

369
00:34:48,795 --> 00:34:52,424
من تو زندان با پزشک جيه دو شي بودم

370
00:34:53,100 --> 00:34:58,367
گفت اگه جيه دو شي بميره اونم کشته ميشه

371
00:34:59,139 --> 00:35:01,198
عمر ادم دست خداست

372
00:35:01,942 --> 00:35:05,537
مانميتونيم منتظر باشيم تا کسي بميره

373
00:35:22,029 --> 00:35:26,125
برو ببين اون چيزي که گونگ بوک ميگه راسته يا نه

374
00:35:35,409 --> 00:35:36,706
ارباب سول در چه حاله؟

375
00:35:37,277 --> 00:35:38,938
هنوز هيچي

376
00:35:40,314 --> 00:35:41,872
حتما منصرف شده

377
00:35:43,150 --> 00:35:47,018
چقدر ابريشم ميخوان؟

378
00:35:47,621 --> 00:35:49,020
فکر کنم بيشتر از 1000رول

379
00:35:51,692 --> 00:35:52,989
500تا رول ديگه هم بخر

380
00:35:54,261 --> 00:35:57,492
اگه با قيمت فعلي بخريم

381
00:35:57,531 --> 00:35:58,759
ديگه اصلا سود نميکنيم

382
00:35:59,099 --> 00:36:01,727
من نميخوام سود کنم

383
00:36:02,069 --> 00:36:03,804
هدف از اين کار اينه که کالاهاي غربي

384
00:36:03,804 --> 00:36:06,273
رو به خودمون اختصاص بديم و پايه مون رو

385
00:36:06,273 --> 00:36:09,265
براي بزرگترين تاجر يانگزو شدن تقويت کنيم

386
00:36:10,644 --> 00:36:13,875
وقت نداريم عجله کن

387
00:36:13,947 --> 00:36:14,504
اطاعت

388
00:36:19,986 --> 00:36:22,122
جيه دو شي از چند ماه پيش در

389
00:36:22,122 --> 00:36:24,420
کارهاي رسمي شرکت نکرده

390
00:36:25,425 --> 00:36:29,327
شايعه بيماريش راسته

391
00:36:29,396 --> 00:36:32,888
ولي نميتونيم تا ابد صبر کنيم

392
00:36:43,510 --> 00:36:44,943
بايد صبر کنيم

393
00:36:45,946 --> 00:36:49,438
ارباب سول ميخواد به حرف هاي تو اعتماد کنه و صبر کنه

394
00:36:50,984 --> 00:36:52,786
نميدونم چرا مثل فضول ها پريدي وسط و

395
00:36:52,786 --> 00:36:54,276
باعث دردسر شدي

396
00:36:54,888 --> 00:36:56,356
اگه اشتباهي پيش بياد

397
00:36:56,356 --> 00:36:58,415
با عواقبش چيکار ميکني؟

398
00:37:04,164 --> 00:37:08,225
اگه به خاطر اشتباهي که پيش مياد سرزنشت کنن چي؟

399
00:37:14,374 --> 00:37:18,211
هر چقدر ابريشم ميخواستيم خريديم

400
00:37:18,211 --> 00:37:21,448
ابريشم اينجا خيلي ارزونه

401
00:37:21,448 --> 00:37:23,884
ابريشمي رو که در موجينجو 5 سکه ميفروشن

402
00:37:23,884 --> 00:37:26,250
اينجا فقط 2سکه است

403
00:37:26,286 --> 00:37:28,889
اگه بتونيم بخريم و در موجينجو بفروشيم

404
00:37:28,889 --> 00:37:30,023
کلي پول گيرمون مياد

405
00:37:30,023 --> 00:37:31,992
اشتباه ميکني اصلا معامله اي در کار نيست

406
00:37:31,992 --> 00:37:33,427
يعني چي؟ تو با چشماي خودت ديدي

407
00:37:33,427 --> 00:37:36,229
با کلي دردسر اومديم اينجا

408
00:37:36,229 --> 00:37:40,461
از کوهها بالا رفتيم و از رود خانه رد شديم

409
00:37:40,734 --> 00:37:42,436
حتي از بيابان گذشتيم

410
00:37:42,436 --> 00:37:44,131
انتقال ابريشم از اينجا به موجينجو

411
00:37:44,471 --> 00:37:48,375
کار سختيه

412
00:37:48,375 --> 00:37:49,307
ممکنه کشتيمون دچار طوفان بشه و غرق بشه

413
00:37:49,643 --> 00:37:52,712
اونوقت کاملا ورشکسته ميشيم

414
00:37:52,712 --> 00:37:54,481
تو نفهمي

415
00:37:54,481 --> 00:38:00,943
اشتباه ميکنم؟

416
00:38:01,321 --> 00:38:02,447
درسته

417
00:38:02,522 --> 00:38:04,324
ابريشم در شيلا گرونتره

418
00:38:04,324 --> 00:38:07,761
چون انتقالش سخته

419
00:38:07,761 --> 00:38:11,060
وقت و کاري که براي انتقالش هم صرف ميشه، مثل پول با ارزشه

420
00:38:42,629 --> 00:38:45,723
- گونگ بوک
- برو به مسافرخانه

421
00:38:46,099 --> 00:38:49,557
به چي فکر ميکني؟

422
00:38:50,237 --> 00:38:52,728
ديگه کار الکي نميکنم

423
00:38:54,374 --> 00:38:55,841
نترس

424
00:39:33,647 --> 00:39:37,310
عجله کن

425
00:39:55,702 --> 00:39:58,138
من ميدونم هدف تو چيه

426
00:39:58,138 --> 00:40:01,403
اما احمقانه نيست که ابريشم رو با يه همچين قيمتي بخريم؟

427
00:40:02,475 --> 00:40:04,773
تجارت  قمار نيست

428
00:40:07,647 --> 00:40:09,512
انگار که دارم قمار ميکنم

429
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
همه چي تا حالا  خوب بوده

430
00:40:14,120 --> 00:40:16,020
ولي بايد منتظر نتيجه باشيم

431
00:40:18,325 --> 00:40:20,594
حتي اگر بد هم بشه

432
00:40:20,594 --> 00:40:22,186
از تصميمم پشيمون نميشم

433
00:41:08,708 --> 00:41:10,676
چي شده؟

434
00:41:10,710 --> 00:41:12,177
جيه دو شي مرده

435
00:41:29,863 --> 00:41:31,694
عجيبه...

436
00:41:32,632 --> 00:41:37,365
فکر کنم يکي رو ديدم که شکل گونگ بوک بود

437
00:41:41,207 --> 00:41:46,839
نه، حتما اشتباه کردم

438
00:41:46,913 --> 00:41:52,545
با اوردن اسمش فقط شما رو ناراحت ميکنم

439
00:41:52,619 --> 00:41:54,211
متاسفم

440
00:41:59,125 --> 00:42:00,353
اشکال نداره

441
00:42:03,329 --> 00:42:06,499
راست گفتين که فراموشش کردين؟

442
00:42:06,499 --> 00:42:09,764
وقتي که از بيابون رد ميشديم؟

443
00:42:11,237 --> 00:42:15,775
اونو از ذهنم پاک کردم

444
00:42:15,775 --> 00:42:18,209
اما سخته که از دلم بيرونش کنم

445
00:42:20,613 --> 00:42:22,581
مطمئنم اگه زمان بگذره فراموشش ميکنم

446
00:42:29,522 --> 00:42:30,819
بياين بريم

447
00:43:08,862 --> 00:43:12,354
ارباب جيه دو شي مرده

448
00:43:45,632 --> 00:43:47,998
رييس، يه مشکلي هست

449
00:43:50,403 --> 00:43:51,392
چي شده؟

450
00:43:51,504 --> 00:43:54,574
جيه دو شي مرده  و...

451
00:43:54,574 --> 00:43:56,667
قيمت ابريشم اومده پايين

452
00:44:04,751 --> 00:44:05,649
چه خبره؟

453
00:44:05,885 --> 00:44:07,887
جيه دو شي مرده

454
00:44:07,887 --> 00:44:09,821
و قيمت ابريشم اومده پايين

455
00:44:24,504 --> 00:44:28,133
يوم مون به ارباب سول باخت

456
00:44:49,462 --> 00:44:51,664
اون خدمت بزرگي به گروه ما کرد

457
00:44:51,664 --> 00:44:53,529
بايد مقام ا فسريشون رو بهشون برگردونين

458
00:44:54,367 --> 00:44:59,031
اون بايد تاجر بشه نه افسر امنيتي

459
00:45:00,473 --> 00:45:04,341
- فعلا همونطوري باشن.
- بله ارباب.

460
00:45:32,272 --> 00:45:35,207
- فهيميدي؟
- اره

461
00:45:36,476 --> 00:45:38,637
ارباب سول خريد رو عقب انداخت

462
00:45:39,445 --> 00:45:42,278
چون پيش بيني کرده بود جيه دو شي ميميره

463
00:45:42,949 --> 00:45:46,180
چه جوري مردنش رو پيش بيني کرده بوده؟

464
00:45:46,319 --> 00:45:51,188
افسر امنيتيش گونگ بوک بهش گفته

465
00:45:51,491 --> 00:45:54,426
و ارباب سول بهش اعتماد کرد و صبر کرد

466
00:45:55,261 --> 00:45:58,094
- گفتي گونگ بوک؟
- اره.

467
00:46:04,404 --> 00:46:05,428
تو رو ميبخشم

468
00:47:01,027 --> 00:47:04,554
مرگ و زندگي به اراده انسانها نيست

469
00:47:07,500 --> 00:47:09,730
تا حالا چند بار از جراتت

470
00:47:10,003 --> 00:47:13,404
تعجب کردم

471
00:47:18,177 --> 00:47:20,747
اين شکست تجربه خوبي برات ميشه

472
00:47:20,747 --> 00:47:22,772
تا تاجر بزرگي بشي

473
00:47:23,716 --> 00:47:25,741
انقدرمايوس نباش

474
00:47:28,654 --> 00:47:30,178
حتي اگه صدها درس و

475
00:47:30,223 --> 00:47:31,713
و تجربه از اين شکست گرفته باشم

476
00:47:32,959 --> 00:47:34,586
به هر حال يه شکسته

477
00:47:37,730 --> 00:47:40,722
بايد شراب بخورم تا ياسم رو از بين ببرم

478
00:47:43,369 --> 00:47:44,996
شايد درست نباشه

479
00:47:46,606 --> 00:47:50,565
وقتي با توام احساس  ارامش ميکنم

480
00:47:53,446 --> 00:47:55,277
اين کار رو واسم ميکني؟

481
00:48:16,302 --> 00:48:18,167
يه لحظه صبر کن

482
00:48:21,674 --> 00:48:25,440
بايد چيني رو روان صبحت کني تا بتوني کارها ي بزرگي بکني

483
00:48:25,945 --> 00:48:28,345
وقتي به يانگزو برگشتيم

484
00:48:28,381 --> 00:48:30,246
ببرش بهش چيني ياد بده

485
00:48:30,683 --> 00:48:32,116
بهت کمک ميکنم

486
00:48:42,428 --> 00:48:49,664
پس براي ما هم ممکنه اتفاق بيفته

487
00:48:49,702 --> 00:48:56,870
هرگز فکر نميکردم يه روزي بايد با هم خداحافظي کنيم

488
00:48:56,909 --> 00:49:03,940
هنوز هم حرفهاي جدي نميزني

489
00:49:04,016 --> 00:49:12,082
تو از پيشم ميري؟ چطور دلت مياد منو ول کني؟

490
00:49:12,125 --> 00:49:20,225
اينجوري نگو ببين چقد ر ناراحتم

491
00:49:20,299 --> 00:49:26,670
بايد با اين همه حسرت چيکار کنم؟

492
00:49:26,706 --> 00:49:34,203
دلم ميخواد زمان به عقب برگرده
از پيشم نرو

493
00:49:34,413 --> 00:49:41,046
دلم خيلي برات تنگ ميشه
قلبم ميشکنه

494
00:49:50,229 --> 00:49:54,689
يانگزو

495
00:50:06,579 --> 00:50:08,069
ابريشم رو خريديم

496
00:50:08,347 --> 00:50:10,975
و بدون هيچ اتفاقي  به يانگزو برگشتيم

497
00:50:12,118 --> 00:50:14,712
حالا که ابريشم رو با قيمتي کمتر از حد انتظارمون خريديم

498
00:50:15,188 --> 00:50:17,019
سود زيادي ميکنيم

499
00:50:17,190 --> 00:50:20,523
اما اين سفر موفقيت اميز نبود

500
00:50:22,295 --> 00:50:24,286
مگه چي شده؟

501
00:50:25,531 --> 00:50:28,796
نتونستيم نتيجه نقشه گروه يي دو هيونگ رو ببينيم

502
00:50:28,868 --> 00:50:32,065
وببينيم اخر قضيه پيش بيني نوسان قيمت ابريشم به کجا ميرسه

503
00:50:34,173 --> 00:50:37,370
چند روز عقب تر از گروه ارباب يي بوديم؟

504
00:50:38,277 --> 00:50:40,472
10روز

505
00:50:40,680 --> 00:50:42,375
من هميشه گفتم که وظيفه افسران امنيتي اينه که

506
00:50:42,415 --> 00:50:44,280
راه هاي ميانبر رو پيدا کنن

507
00:50:44,917 --> 00:50:46,578
پس اونا چيکار ميکردن؟

508
00:50:47,186 --> 00:50:48,278
منو ببخشين

509
00:50:48,955 --> 00:50:52,152
ديگه نبايد يه همچين اشتباهي بکني

510
00:50:52,258 --> 00:50:54,726
- فهميدي؟
- بله!

511
00:50:56,229 --> 00:50:59,630
ابريشم ها رو بده و کالاهاي غربي رو بگير

512
00:51:00,132 --> 00:51:00,689
چشم.

513
00:51:10,876 --> 00:51:12,969
با گونگ بوک و يون چيکار ميکنين؟

514
00:51:13,012 --> 00:51:15,708
- بهتر نيست مقامشون رو....
- همينطوري که هستند ولشون کن

515
00:51:25,591 --> 00:51:28,788
چرا ارباب اينقدر خشن شده؟

516
00:51:28,928 --> 00:51:31,362
اگه به خاطر تو نبود ، ورشکست شده بود

517
00:51:31,564 --> 00:51:35,625
- ديگه الان بايد ببخشتمون
- برو سرکارت

518
00:51:40,172 --> 00:51:42,538
قبلا نديدمت ،کي هستي؟

519
00:51:43,976 --> 00:51:46,137
قبلا افسرهاي امنيتي بودن

520
00:51:46,212 --> 00:51:48,077
اما درجشون  رو ازشون گرفتن

521
00:51:48,981 --> 00:51:51,609
اين رييس انباره

522
00:51:59,225 --> 00:52:02,786
- داري چي کارميکني؟
- چقدر ميتوني بلند کني؟

523
00:52:03,095 --> 00:52:04,027
چي؟

524
00:52:04,130 --> 00:52:06,325
هر کسي نميتونه باربر بشه

525
00:52:07,333 --> 00:52:12,828
نبايد وزن سنگين بلند کني

526
00:52:14,006 --> 00:52:17,339
تو توي اين هيکلت اصلا ماهيچه داري؟

527
00:52:17,610 --> 00:52:19,578
ما که خيلي اينجا نميمونيم

528
00:52:19,945 --> 00:52:20,707
چي؟

529
00:52:21,080 --> 00:52:24,811
به محض اينکه ارباب اروم بشه درجمون برميگرده

530
00:52:26,752 --> 00:52:29,414
فکر کنم اونو نميشناسي

531
00:52:29,789 --> 00:52:32,451
اگه از چشمش افتادي، ديگه افتادي

532
00:52:44,770 --> 00:52:48,262
چه شکست بزرگي خوردي

533
00:52:49,141 --> 00:52:50,768
چه جوري مسئوليت اين شکست رو قبول ميکني؟

534
00:52:52,745 --> 00:52:54,042
متاسفم

535
00:52:56,682 --> 00:53:01,676
مقامش رو ازش ميگيرم و اونو از همه امتيازاتش

536
00:53:01,721 --> 00:53:04,212
محروم ميکنم

537
00:53:05,558 --> 00:53:08,049
ارباب ، به من رحم کنين

538
00:53:08,294 --> 00:53:10,819
علت شکستمون مرگ جيه دو شي بود

539
00:53:10,863 --> 00:53:12,455
تقصير اون نبود

540
00:53:13,132 --> 00:53:15,100
ولم کن

541
00:53:25,845 --> 00:53:26,869
يون

542
00:53:28,981 --> 00:53:31,973
- چيه؟
-داري چي کا ر ميکني؟

543
00:53:33,119 --> 00:53:34,780
نميبيني؟

544
00:53:35,488 --> 00:53:38,286
مقامتون رو  برنگردوندن؟

545
00:53:38,657 --> 00:53:39,715
چرا اومدي اينجا؟

546
00:53:40,459 --> 00:53:43,121
مطمئني؟

547
00:53:43,162 --> 00:53:45,221
يونگ دال براي ارباب يي کارميکنه؟

548
00:53:45,998 --> 00:53:47,556
بله، مطمئنم

549
00:53:47,633 --> 00:53:49,396
اون مسئول تجارت برده ها بود

550
00:53:49,468 --> 00:53:52,198
ولي در يانگزو مقامش رو گرفتن و باربر شد

551
00:53:55,074 --> 00:54:01,070
گونگ بوک من بايد اون بي وجدان رو بکشم

552
00:54:08,954 --> 00:54:10,478
عجله کن

553
00:54:23,536 --> 00:54:26,130
تندتر راه بيا.

554
00:54:26,272 --> 00:54:27,534
زود باش

555
00:54:38,083 --> 00:54:40,551
گونگ بوک نگاهش کن

556
00:54:41,687 --> 00:54:46,420
اين همون مرد داخل کشتي دزدهاي دريايي هست که ما تعميرش کرديم

557
00:54:49,862 --> 00:54:51,762
عجله کن

558
00:54:53,065 --> 00:54:54,123
- چون تائي.
- بله.

559
00:54:54,166 --> 00:54:55,963
- بگيرينشون.
- بله.

560
00:54:57,670 --> 00:54:58,762
تموم شد.

561
00:54:58,804 --> 00:55:00,829
من کشتي رو به يانگزو ميبرم.

562
00:55:00,873 --> 00:55:02,864
برين به ارباب گزارش بدين

563
00:55:02,975 --> 00:55:04,169
چشم رييس

564
00:55:10,883 --> 00:55:13,977
هرکي خواست فرار کنه در دم بکشينش

565
00:55:22,695 --> 00:55:24,356
چيکار ميکنين؟بکشينشون؟

566
00:55:56,795 --> 00:55:58,092
چيکار ميکنين؟

567
00:55:58,597 --> 00:56:00,326
داري باهاش چيکار ميکني؟

568
00:56:01,300 --> 00:56:02,767
هيچي

569
00:56:06,438 --> 00:56:07,837
هيچ کاري

570
00:56:07,907 --> 00:56:10,842
دارم يه کارگر تنبل رو ادب ميکنم

571
00:56:11,610 --> 00:56:12,838
انقدر اذيتش نکن

572
00:56:24,590 --> 00:56:28,026
گونگ بوک، يون، لطفا منو نکشين

573
00:56:28,093 --> 00:56:32,325
اگه حقيقت رو بگي زنده ميموني

574
00:56:32,698 --> 00:56:33,460
باشه

575
00:56:33,699 --> 00:56:35,496
من نميدونستم اونا دزد دريايي هستن

576
00:56:35,568 --> 00:56:37,695
پس براي چي براشون کار ميکردي؟

577
00:56:37,770 --> 00:56:40,796
اگر براشون کار نميکردم منو ميکشتن

578
00:56:42,007 --> 00:56:42,598
يون

579
00:56:42,641 --> 00:56:44,609
گوش دادن به حرفهاش فايده اي نداره

580
00:56:44,643 --> 00:56:45,769
بايد بکشميش

581
00:56:45,878 --> 00:56:49,473
يون، لطفا منو نکشين، خواهش ميکنم

582
00:56:50,549 --> 00:56:52,210
شما دوتا برين کنار

583
00:56:53,118 --> 00:56:55,018
- رييس.
- برين کنار.

584
00:56:55,387 --> 00:56:57,651
لطفا منو نکشين

585
00:56:57,790 --> 00:57:00,384
هر چي پول گرفتم رو پس ميدم

586
00:57:00,426 --> 00:57:01,893
- يون، نگهش دار.
- اطاعت قربان

587
00:57:02,461 --> 00:57:03,862
لطفا منو نکشين

588
00:57:03,862 --> 00:57:08,424
با اين کار علامت هاي بردگيمون پاک نميشه

589
00:57:08,567 --> 00:57:09,363
ميدونم

590
00:57:09,535 --> 00:57:11,867
ولي فقط اينجوري يه کم از خشممون از بين ميره

591
00:57:11,904 --> 00:57:12,802
رييس.

592
00:57:12,838 --> 00:57:15,329
- نگهش دار.
- همه چي رو ميگم.

593
00:57:16,008 --> 00:57:19,739
گونگ بوک، لطفا منو نکش

594
00:57:25,384 --> 00:57:30,845
کاپيتان اون کشتي دزدهاي دريايي که تعميرش کردين

595
00:57:31,023 --> 00:57:32,752
ارباب يي دو هيونگ هست...

596
00:57:36,829 --> 00:57:41,061
دزدي که به چونگايي حمله کرد يي دو هيونگ بود

597
00:57:42,801 --> 00:57:45,565
- راست ميگي؟
- بله.

598
00:57:46,605 --> 00:57:50,632
حالا که قراره بميرم چرا دروغ بگم

599
00:58:03,922 --> 00:58:04,911
يوم مون.

600
00:59:00,279 --> 00:59:03,737
سو هانگ روخبر کنم؟

601
00:59:03,782 --> 00:59:08,742
تا وقتي من نگفتم هيچ کس خبردار نشه

602
00:59:17,463 --> 00:59:18,259
اينجا

603
00:59:20,866 --> 00:59:21,833
همه چي مرتبه.

604
00:59:24,603 --> 00:59:26,036
بايد مشروب بخورم

605
00:59:38,684 --> 00:59:41,551
شنيدم در سفر يانگزو خدمت بزرگي به

606
00:59:41,587 --> 00:59:43,111
ارباب سول کردي

607
00:59:46,291 --> 00:59:49,727
ممنون، بدبختانه باختم

608
00:59:52,264 --> 00:59:58,100
از وقتي از يانگزو برگشتم درباره سرگذشتمون فکر کردم

609
01:00:00,773 --> 01:00:03,003
علت اينکه سرنوشت ما باهم پيوند خورده

610
01:00:03,075 --> 01:00:05,168
فقط به خاطر اين نيست که ارباب هامون با هم فرق دارن

611
01:00:05,944 --> 01:00:10,677
بلکه علتش يه چيز ديگه ست

612
01:00:23,929 --> 01:00:27,626
ولي نميدونم چي

613
01:00:29,668 --> 01:00:32,865
من ميدونم

614
01:00:37,309 --> 01:00:40,142
اولين باري که ديدمت

615
01:00:40,212 --> 01:00:42,043
در بازار چونگايي بود

616
01:00:46,418 --> 01:00:52,357
از بس پسر فرماندار چونگايي کتکم زده بود

617
01:00:52,424 --> 01:00:54,688
رو به مرگ بودم

618
01:00:56,094 --> 01:01:02,033
بعد مهارت هاي شمشير زني تو رو در بازار

619
01:01:03,335 --> 01:01:05,860
ديدم و در ازاي اينکه اطراف چونگايي رو به تو نشون بدم

620
01:01:06,305 --> 01:01:07,863
به من شمشير زدن رو ياد دادي

621
01:01:10,609 --> 01:01:12,270
وقتي از چونگايي رفتي

622
01:01:13,812 --> 01:01:20,047
پسر سرکارگرمون ،يونگ دال، من و پدرم  رو معرفي کرد

623
01:01:20,118 --> 01:01:23,519
تا کشتي تجاري که در بيکيوم بود رو تعمير کنيم

624
01:01:25,958 --> 01:01:33,262
ولي ديگه وقتي فهميديم که کشتي که ما تعمير کرديم

625
01:01:33,298 --> 01:01:35,459
کشتي دزدهاي دريايي بوده

626
01:01:38,670 --> 01:01:42,606
که تا عمق تله پيش رفته بوديم

627
01:01:44,977 --> 01:01:50,574
يه مدت بعد دزدها به چونگايي حمله کردن

628
01:01:52,718 --> 01:01:59,214
من و پدرم رو به جرم همدستي با دزدها گرفتن

629
01:02:03,629 --> 01:02:08,532
پدرم با بيعدالتي مرد و ....

630
01:02:13,171 --> 01:02:21,943
منم چندين بار با مرگ رو به رو شدم

631
01:02:26,952 --> 01:02:35,519
و بالاخره هويت دزد هايي رو که

632
01:02:38,764 --> 01:02:40,197
منو بدبخت کردن شناختم

633
01:02:44,303 --> 01:02:49,263
تازه فهميدم که...

634
01:02:49,341 --> 01:02:55,837
...ارباب تو يعني يي دو هيونگ فرمانده دزدهايي بوده که

635
01:02:55,914 --> 01:02:57,609
به چونگايي حمله کردن

636
01:03:01,153 --> 01:03:04,987
علت اينکه سرنوشت من و تو باهم پيوند داره

637
01:03:05,023 --> 01:03:08,891
فقط اين نيست که ارباب هامون متفاوتن

638
01:03:08,927 --> 01:03:12,454
به خاطر اينه که ارباب يي ، ارباب تو هست

639
01:03:12,531 --> 01:03:18,663
که پدر من رو کشت و منو به نزديکي مرگ فرستاد

640
01:03:21,940 --> 01:03:29,779
فکر کنم از اون زمان طولاني که همديگر رو نديديم
هيچ مشکلي نبود

641
01:03:29,915 --> 01:03:33,544
تا اون وقتي که

642
01:03:33,618 --> 01:03:36,815
ارباب هاي ما به راه هاي متفاوتي رفتن

643
01:03:40,125 --> 01:03:44,255
سخت بود که خاطرات خوبمون رو فراموش کنيم

644
01:03:47,099 --> 01:03:50,967
ولي تقديرمون اين بوده

645
01:03:54,039 --> 01:04:00,968
اما ديگه اينجوري نميشه

646
01:04:03,115 --> 01:04:07,017
بايد اين اتش داغ درون خودم رو به وجود

647
01:04:12,424 --> 01:04:16,554
تو و ارباب يي منتقل کنم

648
01:04:19,898 --> 01:04:21,957
بايد  انتقامم رو بگيرم

649
01:04:25,637 --> 01:04:29,630
به خاطر همه  بدبختي سال هاي زندگيم...

650
01:04:32,277 --> 01:04:34,939
دفعه بعد که ببينمتون
اون زجرهايي رو که به خاطر

651
01:04:42,254 --> 01:04:44,722
شما کشيدم جبران ميکنم...

652
01:04:48,026 --> 01:04:54,556
تو ديگه دشمن هستي ، دشمني که پدرم رو کشته

653
01:04:54,633 --> 01:05:02,904
دشمني که منو نزديک مرگ فرستاد