1
00:03:40,057 --> 00:03:42,321
جانگ هوا ما را تنها بگذار

2
00:03:54,571 --> 00:03:55,765
چه اتفاقي افتاده؟

3
00:03:55,906 --> 00:03:58,431
من فهميدم که

4
00:03:58,542 --> 00:04:01,033
او به يک دژ مرزي فرستاده شده است

5
00:04:01,278 --> 00:04:03,712
خوب پس امروز در صحنه نبرد
گلادياتور ها چه ميکرد؟

6
00:04:07,251 --> 00:04:10,880
من اشتباه بزرگي کردم

7
00:04:11,655 --> 00:04:16,024
من نبايد زندگي آنها را به
خاطر خواهش جانگ هوا ميبخشيدم

8
00:04:16,293 --> 00:04:19,854
آنها نسبت به من احساس دشمني ميکنند

9
00:04:19,963 --> 00:04:24,127
و يک روز شمشير هايشان را
به سوي من هدف ميگيرند

10
00:04:24,735 --> 00:04:29,035
ما بايد همين حالا از شر آنها نجات
يابيم تا هيچ بذر مشکلي رشد نکند

11
00:04:29,206 --> 00:04:33,666
اما ما حالا هيچ روشي نداريم
ما بايد منتظر فرصت باشيم

12
00:05:00,370 --> 00:05:03,737
به خاطر خوشحاليتان بنوشيد

13
00:05:29,199 --> 00:05:32,168
کار تو خوب بود

14
00:05:33,270 --> 00:05:35,966
من گلادياتور هاي زيادي را تربيت کرده ام

15
00:05:36,139 --> 00:05:38,539
اما من هيچ وقت به اندازه
امروز خوشحال نبوده ام

16
00:05:38,575 --> 00:05:42,067
با پيروزي امروز تو شهرت من را برگرداندي

17
00:05:42,145 --> 00:05:44,978
و پول زيادي را به من رساندي

18
00:05:45,649 --> 00:05:50,484
بنوشيد

19
00:05:52,723 --> 00:05:55,021
اگر باز هم در مسابقه فردا ببري

20
00:05:55,125 --> 00:05:59,562
من خواسته تو را بر آورده ميکنم

21
00:06:13,343 --> 00:06:15,311
- فرمانده
- فهميده ايد؟

22
00:06:15,479 --> 00:06:16,571
بله

23
00:06:16,713 --> 00:06:19,113
اسم گلادياتور فرمانده وانگ وون-سو است

24
00:06:19,383 --> 00:06:20,714
او فردا با گونگ بوک مي
جنگد

25
00:06:20,918 --> 00:06:22,283
وون-سو ...؟

26
00:06:24,221 --> 00:06:27,247
من تا به حال در مورد او نشنيده ام

27
00:06:27,724 --> 00:06:30,386
فرمانده وانگ چند ماه پيش صاحب او شد

28
00:06:30,561 --> 00:06:35,726
او در مسابقه گلادياتور ها
در سرزمين جول کانگ بهترين شده بود

29
00:06:38,702 --> 00:06:41,762
من ميدانم که او هماوري براي گونگ بوک
نيست

30
00:06:43,040 --> 00:06:50,173
اگر مثل امروز بجنگي
کسي نميتواند تو را شکست دهد

31
00:06:53,016 --> 00:06:55,416
خوب است

32
00:07:18,575 --> 00:07:20,167
گونگ بوک

33
00:07:23,780 --> 00:07:26,772
چه کار ميکني؟
آيا تو نوشيده اي؟

34
00:07:30,287 --> 00:07:32,619
هيچ چيزي من را نميترساند

35
00:07:32,789 --> 00:07:36,555
من هر کسي که روي صحنه بيايد را ميبرم

36
00:07:37,594 --> 00:07:39,926
برويم و بنوشيم

37
00:07:40,330 --> 00:07:43,993
بانو جمي در يانگزو است

38
00:07:46,136 --> 00:07:51,005
- چي گفتي؟
- بانو جمي در يانگزو است

39
00:07:53,910 --> 00:07:58,244
من به تو گفتم که بانو
جانگ هوا را در بازار ديدم

40
00:07:59,182 --> 00:08:02,174
من مواظب نبودم

41
00:08:03,587 --> 00:08:07,819
بانو جانگ هوا هم بايد در يانگزو باشد

42
00:09:04,047 --> 00:09:13,183
او سالها در قلب من بوده است

43
00:09:17,928 --> 00:09:21,989
پس لطفا حداقل بفهم که اون زنده است يه
نه؟

44
00:09:53,530 --> 00:09:58,729
بانوي من
کسي ميخواهد شما را ببيند

45
00:10:12,816 --> 00:10:17,116
- فيميدي؟
- بله

46
00:10:17,721 --> 00:10:20,087
اون کجاست؟

47
00:10:20,423 --> 00:10:25,520
او به يک شهر مرزي برده شده است
که هزاران مايل از يانگزو دور تر است

48
00:10:26,563 --> 00:10:29,657
آنجا جايي است که بدترين مجرمان چيني

49
00:10:29,766 --> 00:10:32,326
به آنجا برده ميشوند تا دژ بسازند

50
00:10:32,903 --> 00:10:38,466
بيشتر افراد حتي چند ماه
هم نميتوانند دوام بياورند

51
00:10:42,012 --> 00:10:47,177
اين مشکل است که او زنده برگردد

52
00:10:47,617 --> 00:10:53,681
من متاسفم اما شما بايد او را فراموش
کنيد

53
00:12:12,168 --> 00:12:13,863
گونگ بوک

54
00:12:15,305 --> 00:12:20,504
من ميدانم تو حالا چه احساسي داري
اما تو بايد به قدر کافي بخوابي

55
00:12:21,111 --> 00:12:24,672
ما بايد فردا براي زندگيمان بجنگيم

56
00:12:24,848 --> 00:12:26,907
تو بايد زنده بماني تا
بتواني بانو جانگ هوا را ملاقات کني

57
00:12:26,983 --> 00:12:29,474
و انتقام خودت را از بانو جمي بگيري

58
00:12:29,719 --> 00:12:33,416
رقيب تو از يو-پيو هم قوي تر است

59
00:12:33,857 --> 00:12:36,519
کمي بخواب

60
00:12:45,502 --> 00:12:48,801
محموله براي حمل به شيلا آماده است؟

61
00:12:49,339 --> 00:12:52,467
آنها دارند حمل ميشوند

62
00:12:53,076 --> 00:12:57,445
تو بايد خودت آنها را نظارت کني
اشتباهي نکن

63
00:12:57,614 --> 00:13:04,247
بانو جمي دارد سعي ميکند
با کس ديگري تجارت کند

64
00:13:04,587 --> 00:13:06,782
اگر ما به او اجازه بدهيم

65
00:13:07,123 --> 00:13:09,023
بله

66
00:13:10,827 --> 00:13:14,024
فرمانده بانو جمي اينجاست

67
00:13:17,567 --> 00:13:19,558
راهنمايي اش کنيد داخل

68
00:13:21,604 --> 00:13:26,564
شما من را فرا خوانديد

69
00:13:27,177 --> 00:13:31,341
من خواهشي از شما دارم

70
00:13:31,881 --> 00:13:33,940
لطفا بنشين

71
00:13:39,389 --> 00:13:44,053
ما کالاهايي را که شما
ميخواهيد به شيلا ببريد حمل ميکنيم

72
00:13:44,194 --> 00:13:46,458
يو مون بر اين کار نظارت ميکند

73
00:13:46,563 --> 00:13:49,327
بار گيري تا چند روز ديگر تمام ميشود

74
00:13:50,100 --> 00:13:52,933
و خواهش شما چه است؟

75
00:13:53,269 --> 00:13:56,705
لطفا همه چيز را آماده کنيد
تا من در جنگ گلادياتور ها حضور بيابم

76
00:13:57,207 --> 00:14:00,370
شما ميخواهيد دوباره برويد؟

77
00:14:00,643 --> 00:14:02,304
آيا اين خواسته سختي است؟

78
00:14:02,879 --> 00:14:08,010
نه من نميدانستم شما
اين چنين به آن علاقه مند شده ايد

79
00:14:08,251 --> 00:14:10,776
من همه چيز را آماده ميکنم

80
00:14:11,588 --> 00:14:15,490
به خاطر حرف هاي شما من
ديروز 500 سکه نقره از دست دادم

81
00:14:15,592 --> 00:14:17,685
من بايد پولم را پس بگيرم

82
00:14:18,094 --> 00:14:20,528
من بازنده خوبي نيستم

83
00:14:21,664 --> 00:14:25,156
شما واقعا دوست داريد ببريد مگه نه؟

84
00:14:57,901 --> 00:15:00,199
فرمانده وانگ کجاست؟

85
00:15:00,370 --> 00:15:02,770
او در اتاق انتظار در شمالي است

86
00:15:03,573 --> 00:15:05,700
آن مار خوش خط و خال ...

87
00:15:05,875 --> 00:15:09,174
پس او نميخواهد وون-سو را نشان دهد

88
00:16:43,673 --> 00:16:45,607
اين چويي مو چانگ است

89
00:16:48,444 --> 00:16:51,504
آن مرد چويي مو چانگ است

90
00:16:59,289 --> 00:17:00,916
رئيس

91
00:17:01,958 --> 00:17:04,085
اين منم گونگ بوک

92
00:17:19,576 --> 00:17:23,342
قربان ما بايد جنگ را متوقف کنيم

93
00:17:23,613 --> 00:17:28,141
- چي داري ميگي؟
- آن برده معلم ما است

94
00:17:28,251 --> 00:17:31,948
آنها نميتوانند تا سر حد مرگ بجنگند
اين مبارزه را متوقف کنيد

95
00:17:32,121 --> 00:17:34,180
دير شده است!

96
00:17:34,524 --> 00:17:36,617
براي توقف مبارزه يکي از آنها بايد بميرد

97
00:17:36,793 --> 00:17:39,956
- فرمانده!
- من نميتوانم کمکي کنم

98
00:17:55,578 --> 00:17:57,773
چي کار ميکني؟حمله کن!

99
00:17:59,148 --> 00:18:00,706
من نميتوانم

100
00:18:03,019 --> 00:18:05,749
آيا ميخواهيد من شما را بکشم؟
من را بکش

101
00:18:05,822 --> 00:18:07,449
رئيس ...

102
00:22:12,702 --> 00:22:15,762
تو نبايد در مورد اون نگران باشي

103
00:22:15,972 --> 00:22:19,408
منظورت چيست
او هنوز زنده است

104
00:22:20,376 --> 00:22:23,106
چطور ميتوانم نگران نباشم
در حالي که مردي که

105
00:22:23,212 --> 00:22:25,180
نسبت به من نفرت دارد هنوز زنده است

106
00:22:25,348 --> 00:22:28,249
اما شما مبارزه امروز را ديديد

107
00:22:28,584 --> 00:22:33,385
گونگ بوک گلادياتوري است که
تا زماني که بميرد بايد بجنگد

108
00:22:33,623 --> 00:22:36,615
شما نبايد دستان خود را به خون آلوده
کنيد

109
00:22:36,959 --> 00:22:39,723
او روزي در مبارزه گلادياتوري ميميرد

110
00:22:39,896 --> 00:22:45,198
او درست ميگويد
سرنوشت او مرگ در صحنه گلادياتوري است

111
00:22:47,937 --> 00:22:54,570
من نميتوانم طرز نگاهش به خودم را فراموش
کنم

112
00:22:55,678 --> 00:22:57,873
من نميتوانم بگذارم او زنده باشد

113
00:22:58,381 --> 00:23:03,978
شما به من قول داديد
که هر خواسته اي که داشه
باشم را برآورده ميکنيد

114
00:23:05,021 --> 00:23:08,855
من خواسته اي دارم آن را بر آورده
ميکنيد؟

115
00:23:09,292 --> 00:23:11,192
آن چيست؟

116
00:23:49,999 --> 00:23:53,901
- چقدر؟
- يک هزار سکه نقره

117
00:23:56,672 --> 00:24:02,633
بعد از اين که او اعتبارت را
به تو برگرداند او را به من ميدهي؟

118
00:24:03,746 --> 00:24:06,840
من دويست سکه به عنوان
پيش پرداخت به تو ميدهم

119
00:24:07,049 --> 00:24:13,352
حتي اگر او در مبارزه بميرد
تو ميتواني پول را بريا خودت نگه داري

120
00:24:13,522 --> 00:24:20,894
اما اگر او زنده بماند من
دويست سکه نقره ديگر به تو ميدهم

121
00:24:22,832 --> 00:24:24,595
به چي فکر ميکني؟

122
00:24:24,667 --> 00:24:26,999
من هزار سکه نقره پيشنهاد ميکنم

123
00:24:27,637 --> 00:24:32,836
تو اين اندازه را براي
يک برده سرمايه گذاري نميکني

124
00:24:33,109 --> 00:24:36,806
قضيه چيه؟
چه کسي تو را مسئول اين کار کرده است؟

125
00:24:37,980 --> 00:24:40,244
شما باهوش هستيد

126
00:24:40,516 --> 00:24:42,916
من نميتوانم آن را به شما بگويم

127
00:24:43,285 --> 00:24:48,985
و تنها چيزي که مهم است
پولي است که شما دريافت ميکنيد

128
00:25:01,070 --> 00:25:05,029
شما احساس خوبي نميکنيد؟

129
00:25:05,474 --> 00:25:07,339
من خوبم

130
00:25:08,077 --> 00:25:11,069
بار گيري به موقع تمام ميشود؟

131
00:25:11,347 --> 00:25:13,042
بله

132
00:25:13,616 --> 00:25:18,576
- اين ليست کالاها است
- خوب است

133
00:25:18,988 --> 00:25:22,389
تو اين کار را انجام بده

134
00:25:23,259 --> 00:25:25,090
اين منم نيونگ-چانگ

135
00:25:25,528 --> 00:25:27,655
بيا داخل

136
00:25:32,468 --> 00:25:33,901
چي شد؟

137
00:25:34,003 --> 00:25:37,700
رئيسشان براي گرفتن تصميم دو دل است

138
00:25:37,873 --> 00:25:40,103
من فکر ميکنم پول بيشتري ميخواهد

139
00:25:40,409 --> 00:25:44,368
پول مهم نيست
آنها را براي من بياوريد
حالا

140
00:25:47,683 --> 00:25:51,915
- موظوع چيه؟
- اين نگراني شما نيست

141
00:25:52,354 --> 00:25:54,720
شما بايد همين حالا کمي استراحت کنيد

142
00:26:28,090 --> 00:26:31,059
تو خوش شانس ترين آدم زنده هستي

143
00:26:31,260 --> 00:26:35,754
هيچ گلادياتوري هويت خود را
به اين زودي به دست نياورده است

144
00:26:35,931 --> 00:26:40,925
- کجا داري ميروي؟
- به زودي ميفهمي

145
00:26:55,217 --> 00:26:56,548
برويم

146
00:27:11,033 --> 00:27:13,831
رئيس ما کجا ميرويم؟

147
00:27:14,103 --> 00:27:17,539
تو به زودي رئيس جديدت را ملاقات ميکني

148
00:27:17,973 --> 00:27:21,909
او چه کسي است؟
آيا ما بايد به مبارزه ادامه بدهيم؟

149
00:27:22,344 --> 00:27:26,178
رئيس جديدتان سرنوشت شما را رقم ميزند

150
00:27:36,025 --> 00:27:39,290
- رئيس سول داخل است؟
- او منتظر شما بود

151
00:27:39,728 --> 00:27:41,593
لطفا بياييد داخل

152
00:28:00,583 --> 00:28:06,317
احترام بگذاريد او رئيس جديد شما است

153
00:28:10,159 --> 00:28:14,255
رئيس شما من را به جا نمي آوريد؟

154
00:28:15,598 --> 00:28:20,001
من سالها پيش شما را در شانگهاي ملاقات
کردم

155
00:28:20,336 --> 00:28:25,899
من در کشتي شما که عازم چين بود مخفي شدم

156
00:28:27,776 --> 00:28:29,710
من گونگ بوک هستم

157
00:28:29,879 --> 00:28:34,816
و من جانگ يون هستم .
من آن روز در کشتي با او بودم

158
00:28:37,386 --> 00:28:40,150
من به ياد نمي آورم

159
00:28:41,023 --> 00:28:48,429
شما همان پسران گستاخي هستيد
که بدون پاسپورت سوار کشتي من شديد

160
00:28:49,698 --> 00:28:55,193
ظاهرا سرنوشت ما را به هم پيوند داده است

161
00:29:01,777 --> 00:29:04,177
يک هزار سکه نقره؟

162
00:29:04,847 --> 00:29:09,045
چه کسي هزار سکه نقره
براي يک برده ميپردازد؟

163
00:29:09,218 --> 00:29:10,981
من نميدانم

164
00:29:11,287 --> 00:29:17,749
اما من ضرر زيادي ديدم تا قولم با تو را
ارج نهم

165
00:29:20,229 --> 00:29:23,892
تو خواهش من را رد نميکني
رد ميکني؟

166
00:29:24,166 --> 00:29:25,827
چيه؟

167
00:29:26,035 --> 00:29:31,940
به من کمک کنيد شراب هايم
را در چانگ آن بفروشم

168
00:29:34,076 --> 00:29:35,907
باشد

169
00:29:43,085 --> 00:29:45,246
من گفتم پول برايم مهم نيست

170
00:29:45,354 --> 00:29:47,447
چطور شما نميتوانيد او را بخريد وقتي ک
کسي ديگر او را خريده است؟

171
00:29:47,756 --> 00:29:49,417
من متاسفم

172
00:29:49,692 --> 00:29:51,956
آنها الآن کجا هستند؟

173
00:29:52,294 --> 00:29:55,855
ما فقط ميدانيم که آنها
فرمانده جو را ترک کرده اند

174
00:29:56,098 --> 00:29:58,726
ما نميدانيم آنها کجا هستند

175
00:30:00,502 --> 00:30:04,734
آنها به عنوان گلادياتور کشته ميشوند

176
00:30:05,507 --> 00:30:07,498
آنها را فراموش کنيد

177
00:30:07,743 --> 00:30:13,443
من در اين سالها دشمن هاي
زيادي براي خودم بوجود آورده ام

178
00:30:14,049 --> 00:30:16,677
اما هيچ کدام از آنها من را به اين اندازه
آزار نداده اند

179
00:30:17,553 --> 00:30:23,617
من احساس پشيماني ميکنم
که قبلا او را نکشتم

180
00:30:27,196 --> 00:30:32,498
من نميدانم تو چطور يک گلادياتور شدي

181
00:30:32,835 --> 00:30:35,861
اما من در موردگذشته تو سوال نميکنم

182
00:30:36,638 --> 00:30:40,369
شما ديگر برده نيستيد

183
00:30:42,411 --> 00:30:48,077
رئيس پول زيادي را خرج کرده
تا شما را به اينجا بياورد

184
00:30:50,419 --> 00:30:53,286
شما ميخواهيد ما چه کار کنيم؟

185
00:30:53,455 --> 00:30:58,449
شما ماموران امنيتي من خواهيد بود

186
00:31:00,062 --> 00:31:03,657
گروه تجاري من بوسيله راهزن ها
مورد حمله قرار گرفته شده است

187
00:31:03,766 --> 00:31:08,362
همه ي افراد من کشته شده اند
و کالاهاي من دزديده شده اند

188
00:31:09,104 --> 00:31:14,269
من تو را مسئول تعليم ميکنم

189
00:31:14,543 --> 00:31:20,709
افرادم را آماده محافظت از سفر بعدي کن

190
00:31:30,025 --> 00:31:32,255
آنها ماموران امنيتي جديد هستند

191
00:31:32,494 --> 00:31:35,657
اين بانو چايي يانگ دختر فرمانده سول است

192
00:31:43,939 --> 00:31:47,568
من را به ياد مي آوريد؟

193
00:31:49,478 --> 00:31:51,571
بله

194
00:31:53,582 --> 00:31:58,451
من در شرايط نا اميد کننده اي
بودم و شما را به خطر انداختم

195
00:31:58,620 --> 00:32:00,144
لطفا من را ببخشيد

196
00:32:00,389 --> 00:32:03,950
من بر روي قلبم احساس سنگيني کردم
وقتي مه ديدم شما اين گونه برده شده
بوديد

197
00:32:04,126 --> 00:32:07,118
من خوشحالم که شما را دوباره ميبينم

198
00:32:16,805 --> 00:32:18,636
بايست!

199
00:32:22,945 --> 00:32:28,042
آنها دستياران جديد براي آموزش هستند

200
00:32:28,383 --> 00:32:29,748
اين فرمانده جانگ است

201
00:32:29,852 --> 00:32:31,786
او رئيس ماموران امنيتي است

202
00:32:34,256 --> 00:32:35,985
من جان سون پينگ هستم

203
00:32:36,158 --> 00:32:38,888
- من گونگ بوک هستم
- من جانگ يون هستم

204
00:32:39,128 --> 00:32:41,255
اگر شما بايد وظايفتان را انجام بدهيد

205
00:32:41,363 --> 00:32:45,060
شما بايد استراتژي را بدانيد
و بتوانيد چيني صحبت کنيد

206
00:32:45,400 --> 00:32:49,894
ما براي شما معلم خصوصي ميگيريم
لطفا روي مطالعه تان تمرکز کنيد

207
00:32:50,272 --> 00:32:53,366
يک مامور امنيتي بايد بسيار
بهتر از يک متخصص ورزشهاي رزمي باشد

208
00:32:53,475 --> 00:32:56,467
چين سرزمين گسترده اي است و گويش هاي
مختلفي دارد

209
00:32:56,578 --> 00:33:00,241
شما بايد زبان را به خوبي ياد بگيريد

210
00:33:11,460 --> 00:33:13,758
ما ميتوانيم حالا استراحت کنيم
نميتوانيم؟

211
00:33:13,862 --> 00:33:16,422
رئيس زندگي ما را در خطر قرار نميدهد
ميدهد؟

212
00:33:16,665 --> 00:33:18,724
او اين کار را نميکند

213
00:33:18,901 --> 00:33:20,769
آنها گفتند ما معاون هستيم درست است؟

214
00:33:20,769 --> 00:33:22,794
من شنيدم اين دومين مقام بالا

215
00:33:22,871 --> 00:33:24,338
ميان ماموران امنيتي است

216
00:33:24,606 --> 00:33:26,801
آيا من دارم خواب ميبينم؟

217
00:33:26,909 --> 00:33:30,436
من فکر ميکنم سلسله شانس بد ما تمام شده
است

218
00:33:30,512 --> 00:33:33,174
هيچ اتفاق بدي نمي تواند بيفتد
مي تواند؟

219
00:33:33,515 --> 00:33:35,949
خيلي خوشحال نشو

220
00:33:36,818 --> 00:33:39,412
وقتي که برده بوديم به ما ميگفتند چه کار
کنيم

221
00:33:39,521 --> 00:33:41,455
اما اوضاع حالا فرق ميکند

222
00:33:41,690 --> 00:33:43,555
او پول زيادي خرج کرده تا ما را به اينجا
بياورد

223
00:33:43,625 --> 00:33:45,422
من مطمئن هستم که ما
مسئوليت هاي زيادي خواهيم داشت

224
00:33:45,661 --> 00:33:47,652
روي پنجه هاي پايتان بايستيد

225
00:33:48,430 --> 00:33:53,595
يک چيزي در مورد بانو چايي يانگ هست

226
00:33:54,203 --> 00:33:55,363
منظورت چيست؟

227
00:33:55,470 --> 00:34:00,430
او دختر رئيس و سر دسته گروه بازرگاني
است

228
00:34:01,043 --> 00:34:04,308
او خيلي با شما خوب رفتار ميکرد
شايد احساسي نيبت به شما دارد

229
00:34:04,646 --> 00:34:07,740
احمق نباش

230
00:34:12,321 --> 00:34:15,757
- همه چيز درست است؟
- بله قربان

231
00:34:16,024 --> 00:34:20,120
سلام کنيد آنها ماموران امنيتي جديد
هستند

232
00:34:21,863 --> 00:34:28,928
جنگ هاي بي پاياني در ميان تجار در
يانگزو هست

233
00:34:29,204 --> 00:34:31,695
اگر مشاجره اي با بازرگاني ديگر بوجود
آمد

234
00:34:31,773 --> 00:34:34,333
شما بايد شرايط را کنترل کنيد

235
00:34:34,576 --> 00:34:37,443
مطمئن شويد که همه ي
مغازه داران را ملاقات ميکنيد

236
00:34:37,646 --> 00:34:38,476
بله

237
00:34:38,680 --> 00:34:40,705
برويم

238
00:34:51,360 --> 00:34:53,658
بانوي من

239
00:34:55,430 --> 00:34:59,127
- من خواهشي از شما دارم
- چيه؟

240
00:34:59,468 --> 00:35:02,631
يک گروه بازرگاني از شيلا در يانگزو است

241
00:35:02,804 --> 00:35:08,504
و کسي هست که من بايد او را ببينم
لطفا به من اجازه بدهيد

242
00:35:08,677 --> 00:35:11,544
آيا ميداني آنها کجا هستند؟

243
00:35:11,780 --> 00:35:13,304
من نميدانم

244
00:35:14,216 --> 00:35:17,549
دوازده رستوران در يانگزو است

245
00:35:17,786 --> 00:35:20,914
چطور آنها را پيدا ميکني؟

246
00:35:25,527 --> 00:35:30,055
- فرمانده يوو به آنها کمک ميکني؟
- بله

247
00:35:31,933 --> 00:35:33,867
ممنونم

248
00:35:34,136 --> 00:35:35,933
دنبال من بياييد

249
00:35:41,410 --> 00:35:47,178
يک گروه تجاري از شيلا در اينجا اقامت
دارند؟

250
00:35:47,349 --> 00:35:50,682
نه از جايي ديگر بپرس

251
00:36:17,346 --> 00:36:19,837
ما حالا به کمک فرمانده يي نياز داريم

252
00:36:20,015 --> 00:36:22,074
از آنجايي که ما با چيزها در چين نا آشنا
هستيم

253
00:36:22,284 --> 00:36:26,653
اما ما بايد روزي مستقيما با چين تجارت
کنيم

254
00:36:26,888 --> 00:36:29,721
شما بايد فورا تجارت را ياد بگيريد

255
00:36:29,791 --> 00:36:31,850
و موقعيتمان در اينجا را تثبيت کنيم

256
00:36:32,060 --> 00:36:33,652
بله

257
00:36:34,429 --> 00:36:36,693
لطفا به خوبي به او کمک کنيد

258
00:36:36,865 --> 00:36:41,131
نگران نباشيد
من سعي ام را ميکنم

259
00:36:56,918 --> 00:36:59,182
چي شد؟

260
00:36:59,521 --> 00:37:03,582
اين گروه تجاري از چين قبلا رفته است

261
00:37:09,398 --> 00:37:11,366
برويم

262
00:37:16,738 --> 00:37:20,401
ما به زودي مغازه اي در اين بازار باز
ميکنيم

263
00:37:20,575 --> 00:37:23,100
من ميخواهم که تو و سون جانگ آن را اداره
کنيد

264
00:37:23,211 --> 00:37:25,270
لطفا چيني را هر چه زودتر ياد بگيريد

265
00:37:25,480 --> 00:37:27,914
من همين حالا کمي چيني صحبت ميکنم

266
00:37:27,983 --> 00:37:31,009
- تو ميتوني؟
- چرا...

267
00:37:31,186 --> 00:37:33,484
به من نگاه کنيد
اين چقدر است؟

268
00:37:36,992 --> 00:37:39,017
اين خيلي گران است به من تخفيف بدهيد

269
00:37:43,598 --> 00:37:45,964
- چي فکر ميکنيد؟
- خيلي خوب است

270
00:37:48,904 --> 00:37:52,305
چطور ميتواني اينجا بازرگاني کني

271
00:37:52,374 --> 00:37:55,969
وقتي که حتي نميتواني يک کلمه چيني صحبت
کني؟

272
00:37:57,779 --> 00:37:59,644
برويم

273
00:38:35,350 --> 00:38:37,648
چرا نخوابيديد؟

274
00:38:38,153 --> 00:38:40,781
به بانو جانگ هوا فکر ميکني؟

275
00:38:44,292 --> 00:38:47,921
اين خوب است
اگر او را ببيني چه ميکني؟

276
00:38:48,096 --> 00:38:50,894
تو نبايد خوشحال باشي که عاشق هستي؟

277
00:38:51,066 --> 00:38:54,832
اگر فقط تو را اذيت ميکند
بهتر است او را نبيني

278
00:38:55,637 --> 00:38:58,231
تو درست ميگويي

279
00:38:59,040 --> 00:39:06,572
من اول بايد بانو جمي را شکست دهم

280
00:39:07,916 --> 00:39:12,512
من بايد بانو جمي را شکست
دهم تا انتقام اين درد

281
00:39:13,121 --> 00:39:15,817
و رنج را بگيرم
و دوباره بانو جانگ هوا را ملاقات کنم

282
00:39:16,024 --> 00:39:18,618
اما چطور بانو جمي را شکست ميدهي؟

283
00:39:18,860 --> 00:39:22,352
- من ميخواهم تجارت ياد بگيرم
- تجارت؟

284
00:39:22,531 --> 00:39:27,434
رئيس به ما گفت او هم
زماني مثل ما برده بوده است

285
00:39:28,136 --> 00:39:31,594
من مانند رئيس يک تاجر بزرگ ميشوم

286
00:39:31,940 --> 00:39:37,901
و قدرت و ثروت بانو جمي را از بين ميبرم

287
00:40:15,083 --> 00:40:18,018
من جانگ يون هستم

288
00:40:18,219 --> 00:40:21,120
من به تو هنر هاي رزم را ياد ميدهم

289
00:40:21,289 --> 00:40:24,315
من اول بايد استعداد شما را تست کنم

290
00:40:29,664 --> 00:40:32,599
يون بيا جلو

291
00:40:38,206 --> 00:40:43,405
راهزن ها به راحتي از دختر ها عبور
نميکنند
من هم همينطور هستم

292
00:40:46,381 --> 00:40:48,144
بيا جلو

293
00:41:41,002 --> 00:41:42,697
بي خودي نيرويت را هدر نده

294
00:41:42,804 --> 00:41:47,173
تو بايد نقطه هاي حياتي
را بداني و به آن نقاط حمله کني

295
00:41:59,354 --> 00:42:01,481
بايست!

296
00:42:08,897 --> 00:42:11,798
36 نقطه حياتي روي بدن افراد هست

297
00:42:11,900 --> 00:42:15,199
فشار روي بعضي از اين نقاط موجب فلج شدن
ميشود

298
00:42:15,937 --> 00:42:20,374
نقطه ها اينجا . اينجا و اينجا هستند

299
00:42:20,608 --> 00:42:27,377
نقطه هايي که يک فرد را در دم ميکشند ...

300
00:42:27,982 --> 00:42:33,045
اينجا و اينجا ...

301
00:42:37,492 --> 00:42:40,461
من سالها مامور امنيتي بوده ام

302
00:42:40,628 --> 00:42:43,290
ما همه ي نقاط حياتي را ميدانيم

303
00:43:00,381 --> 00:43:06,342
عجله کن تو خيلي کند هستي

304
00:43:08,056 --> 00:43:15,827
بيا ما کار داري
تکون بخور

305
00:43:16,931 --> 00:43:20,196
- دا بوک تو سونگ جان را نديده اي؟
- نه من نديده ام

306
00:43:20,368 --> 00:43:24,634
بچه لوس او الآن کجا رفته؟

307
00:43:24,806 --> 00:43:27,274
اون دارد ميايد

308
00:43:32,747 --> 00:43:37,514
بچه لوس وقتي ما سرمان شلوغ بود کجا
بودي؟

309
00:43:37,786 --> 00:43:39,651
من بيرون دنبال گونگ بوک و يون ميگشتم

310
00:43:39,821 --> 00:43:43,188
اي احمق
آنها را کجا پيدا ميکني؟

311
00:43:43,458 --> 00:43:47,588
من بايد دنبال آنها بگردم
تا وقتي که آنها را پيدا کنم

312
00:43:49,264 --> 00:43:51,289
حتما آنها بسيار رنج ميکشند ...

313
00:43:51,399 --> 00:43:54,596
تنها فکر کردن در مورد
آنها هم قلب من را ميشکند ...

314
00:43:55,236 --> 00:43:57,204
ديگر دنبال آنها نگرد

315
00:44:02,477 --> 00:44:05,310
بي فايده است

316
00:44:06,147 --> 00:44:08,809
منظورت چيست؟

317
00:44:09,150 --> 00:44:14,383
آنها به منطقه مرزي فرستاده شد اند
که هزاران مايل از اينجا دورتر است

318
00:44:14,989 --> 00:44:18,584
فقط مجرمان خطر ناک به آنجا برده ميشوند

319
00:44:19,694 --> 00:44:22,788
من شنيدم کسي از آنجا سالم بر نميگردد

320
00:44:24,532 --> 00:44:26,659
بيچاره ها

321
00:44:26,935 --> 00:44:31,304
پس آنها را فراموش کنيد

322
00:44:43,518 --> 00:44:46,851
اين ليست کالاهايي است که بانو جمي
درخواست کرده

323
00:44:47,021 --> 00:44:49,990
يک کشتي تا ماه ديگر به شيلا ميرود

324
00:44:50,258 --> 00:44:52,658
لطفا آنها را آماده کنيد

325
00:44:53,094 --> 00:44:54,789
باشد

326
00:44:54,963 --> 00:44:57,557
من خواهشي از شما دارم

327
00:44:59,934 --> 00:45:01,663
چيه؟

328
00:45:01,836 --> 00:45:06,535
بانو جمي ميخواهد که مشروب وارد شودانگ
کند

329
00:45:06,908 --> 00:45:09,172
اگر اجازه بدهيد

330
00:45:09,344 --> 00:45:12,370
من ميخواهم آن را کنترل کنم

331
00:45:12,747 --> 00:45:14,874
شما نميتوانيد

332
00:45:15,450 --> 00:45:17,384
ما توافق کرديم
من همه چيز را که به شيلا

333
00:45:17,485 --> 00:45:19,646
فرستاده ميشود کنترل ميکنم

334
00:45:20,054 --> 00:45:22,420
بانو جمي هم اين را قبول کرده

335
00:45:22,523 --> 00:45:25,219
شما نبايد مستقيما وارد شويد

336
00:45:30,465 --> 00:45:32,865
هر طور تو ميخواهي

337
00:45:39,240 --> 00:45:41,208
فرمانده عصباني ميشود اگر اين را بفهمد

338
00:45:41,309 --> 00:45:43,038
تو نبايد به او چيزي بگويي

339
00:45:43,278 --> 00:45:45,940
من مراقب آن هستم
نگران نباش

340
00:45:48,483 --> 00:45:50,508
بفرماييد

341
00:45:50,685 --> 00:45:54,416
- همه چيز مرتبه؟
- بله

342
00:45:54,589 --> 00:45:58,389
شما بسيار زيبا شده ايد

343
00:45:58,826 --> 00:46:02,853
مامور امنيتي بودن چطور است؟

344
00:46:04,032 --> 00:46:07,832
- من سر درد هاي زيادي دارم
- چرا؟

345
00:46:07,902 --> 00:46:12,202
چيزهاي زيادي براي ياد گرفتن هست
چيني.استراتژي ...

346
00:46:14,842 --> 00:46:19,745
بله يک نادان مثل تو زمان سختي خواهد
داشت

347
00:46:22,050 --> 00:46:25,986
- چه اتفاقي باي معلم مان افتاد؟
- مو-چانگ؟

348
00:46:26,921 --> 00:46:30,789
او حالا در نعمت فراوان است

349
00:46:37,465 --> 00:46:40,434
اين شراب داييونگ است

350
00:46:47,241 --> 00:46:49,539
اين شراب سفيد است

351
00:46:57,719 --> 00:47:00,347
و اين شراب شاندونگ است

352
00:47:01,889 --> 00:47:03,823
رئيس!

353
00:47:07,562 --> 00:47:10,963
گونگ بوک
يون!

354
00:47:15,770 --> 00:47:19,137
زخمتان بهبودي کامل يافته است؟

355
00:47:19,807 --> 00:47:27,009
بله تو شمشير را به بهترين نقطه زدي
من خوبم

356
00:47:27,815 --> 00:47:31,046
به خاطر اين است که شما
نقاط حياتي را به ما ياد داديد

357
00:47:31,319 --> 00:47:34,447
بله من بايد آينده نگري ميکردم

358
00:47:34,655 --> 00:47:37,055
بنوشيد

359
00:47:40,561 --> 00:47:42,426
رئيس شما موفق شديد

360
00:47:42,597 --> 00:47:48,001
اين آرزوي تمام عمر من
بوده که تا حد مرگ بنوشم

361
00:47:48,169 --> 00:47:52,333
من حالا که در کارخانه شراب سازي
کار ميکنم دنيا را در دست دارم

362
00:47:58,246 --> 00:48:04,151
بيش از هزار نوع الکل در چين است

363
00:48:04,652 --> 00:48:09,248
اين باعث تفريح است که همه ي آنها را ياد
بگيري

364
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
اما بهترين شراب ميان آنها شراب شاندونگ
است

365
00:48:14,228 --> 00:48:17,755
ايني که الآن داريم مينوشيم

366
00:48:18,066 --> 00:48:20,466
فرمانده جو گلادياتور ها را تربيت ميکند

367
00:48:20,535 --> 00:48:24,130
و مشروب فروشي در شاندونگ را اداره ميکند

368
00:48:24,705 --> 00:48:30,109
شراب فرمانده جو به
امپراطور هم پيشنهاد داده ميشود

369
00:48:35,583 --> 00:48:37,073
زمان زيادي گذشته است

370
00:48:37,251 --> 00:48:41,187
ما چه کسي اينجا داريم؟
زمان زيادي ميگذرد

371
00:48:42,890 --> 00:48:47,054
او فرمانده گروه بازرگاني بانو جمي از
شيلا است

372
00:48:51,933 --> 00:48:59,772
بانو جمي بسيار خوشگل بود
اما تو خوشگل تر هستي

373
00:49:00,708 --> 00:49:02,335
چي شما را به اين جا آورده؟

374
00:49:02,510 --> 00:49:05,001
من ميخواهم با شما تجارت کنم

375
00:49:05,079 --> 00:49:08,879
لطفا به ما اجازه دهيد
شراب شاندونگ را به شيلا ببريم

376
00:49:09,784 --> 00:49:12,878
بازرگانان شاندونگ هميشه
شريکشان را تست ميکنند

377
00:49:12,954 --> 00:49:15,286
قبل از اين که چيزي را بفروشند

378
00:49:15,623 --> 00:49:17,784
ميدونيد امتحان چي هست؟

379
00:49:37,912 --> 00:49:43,509
اگر ميخواهيد با من تجارت
کنيد بايد يک شيشه شراب بنوشي

380
00:49:43,784 --> 00:49:48,346
- فرمانده
- بيرون بايست اين موضوع بين ماست.

381
00:49:49,023 --> 00:49:51,150
من مينوشم

382
00:50:29,030 --> 00:50:31,021
يکي ديگر ميخواهي؟

383
00:50:31,199 --> 00:50:33,827
من با خرسندي يکي ديگر را
ميپذيرم اگر تو به من پيشنهاد بدهي

384
00:50:55,423 --> 00:50:58,881
با من تجارت ميکنيد؟

385
00:51:05,933 --> 00:51:07,924
خوب است

386
00:51:23,584 --> 00:51:25,449
حالت خوب است؟

387
00:51:26,554 --> 00:51:28,215
بله

388
00:51:36,831 --> 00:51:38,423
بانوي من

389
00:51:39,033 --> 00:51:40,933
بانوي من!

390
00:51:49,677 --> 00:51:51,542
بانوي من...

391
00:52:35,423 --> 00:52:37,721
حال شما خوب است؟

392
00:52:44,265 --> 00:52:47,962
شما غش کرديد

393
00:52:51,205 --> 00:52:54,868
من نتوانستم شما را به مغازه برگردانم

394
00:52:55,042 --> 00:52:58,136
من شما را به يک هتل آوردم

395
00:52:58,846 --> 00:53:04,182
من بيرون منتظر شما هستم
هر وقت آماده شديد من را خبر کنيد

396
00:53:31,312 --> 00:53:35,874
رئيس اين منم سو هانگ

397
00:53:39,920 --> 00:53:42,912
دلت براي من تنگ نشده است؟

398
00:53:43,090 --> 00:53:46,617
تو مدت زيادي است که من را نديده اي

399
00:53:50,264 --> 00:53:52,824
- سو هانگ
- بله

400
00:53:53,167 --> 00:53:58,161
من دوست دارم امشب را با تو بگذرانم

401
00:53:58,439 --> 00:54:08,508
شما رئيس من هستيد
من براي شما هستم هر وقت که بخواهيد

402
00:54:22,863 --> 00:54:25,195
شما من را خواسته بوديد؟

403
00:54:26,367 --> 00:54:30,633
آيا اين درست است که تو به
فرمانده بانو جمي اجازه دادي که

404
00:54:31,138 --> 00:54:33,470
مستقيما با رئيس جو معامله کند

405
00:54:34,542 --> 00:54:36,339
بله

406
00:54:37,278 --> 00:54:38,836
چرا اين کار را کردي؟

407
00:54:39,013 --> 00:54:42,414
من فکر کردم که يک معامله کوچک مشکلي
ندارد

408
00:54:42,683 --> 00:54:46,744
خيزران از کوچکترين شکاف هم ميتواند رشد
کند

409
00:54:47,154 --> 00:54:51,614
تو نبايد به بانو جمي کوچکترين اجازه اي
ميدادي

410
00:54:52,059 --> 00:54:53,720
بله

411
00:54:54,595 --> 00:55:01,000
تو بر اساس اتفاق احساسي
نسبت به جانگ هوا نداري؟

412
00:55:03,137 --> 00:55:04,832
نه

413
00:55:05,439 --> 00:55:08,840
خوب است
ميتواني بروي

414
00:55:45,379 --> 00:55:47,404
شروع کنيد

415
00:56:34,528 --> 00:56:37,588
تجاري که در سفر هستند هدف
تعداد زيادي از راهزن ها هستند

416
00:56:37,865 --> 00:56:42,097
اگر در صحرا مورد حمله قرار
گرفتيد چه کار ميکنيد؟

417
00:56:42,369 --> 00:56:46,100
من سربازان را تقسيم ميکنم و به اطراف
ميفرستم

418
00:56:46,273 --> 00:56:49,538
و سواران وسطي را به طرف جلو ميبرم

419
00:56:50,311 --> 00:56:53,872
و اگر در کوه ها مورد حمله قرار گرفتيد
چي؟

420
00:56:53,981 --> 00:56:56,882
سواران را به چهار گروه تقسيم ميکنم

421
00:56:57,051 --> 00:56:59,815
و به عنوان محافظ در چهار
طرف از آنها استفاده ميکنم

422
00:57:03,724 --> 00:57:10,220
مهارت هاي نيروهاي امنيتي به
خوبي افزايش يافته است کارت خوب بود

423
00:57:10,965 --> 00:57:14,799
ما بايد کالاها را به بندرگاه يانگزو
ببريم

424
00:57:14,902 --> 00:57:17,803
اين ماموريت اول تو است

425
00:57:18,339 --> 00:57:20,830
- آماده شو
- بله قربان

426
00:57:28,215 --> 00:57:31,480
- آماده ايد؟
- بله

427
00:57:30,753 --> 00:57:33,153
بازرگان اين سفر به شيلا کيست؟

428
00:57:33,255 --> 00:57:34,688
منم

429
00:57:40,896 --> 00:57:43,956
چرا شما داوطلب ميشويد
وقتي که ميتوانيد آنها را با
راحتي در يانگزو تحويل بگيريد؟

430
00:57:44,066 --> 00:57:46,796
چطور ميتواني نسبت به موفقيت من حسودي
کني؟

431
00:57:46,902 --> 00:57:48,233
چي؟

432
00:57:48,337 --> 00:57:51,363
تو به من حسودي ميکني که من اعتماد
بانو جانگ هوا را بدست آورده ام؟

433
00:57:56,879 --> 00:58:00,406
نگران نباش مشکلي نيست

434
00:58:05,054 --> 00:58:07,648
- اينجا
- چيه؟

435
00:58:07,823 --> 00:58:11,315
اين گوشت خشک گاو است
همه آن را بخور

436
00:58:28,544 --> 00:58:31,445
- کشتي را بارگيري کنيد
- بله

437
00:58:40,389 --> 00:58:42,380
شما بايد به خاطر سفرتان خسته باشيد

438
00:58:42,558 --> 00:58:46,551
اول بارها را خالي کنيد
و بعد کالاها براي شيلا را بار کنيد

439
00:58:46,662 --> 00:58:47,686
بله

440
00:59:04,113 --> 00:59:05,842
زمان زيادي گذشته است

441
00:59:06,015 --> 00:59:10,281
من شنيده ام تو مغازه اي در بازار باز
کردي

442
00:59:19,561 --> 00:59:23,725
من ميخواستم با شما تجارت کنم
اما همه شانس ها از بين ميرفتند

443
00:59:23,932 --> 00:59:27,527
ما ميخواهيم به زودي
در شيلا وغازه اي باز کنيم

444
00:59:27,736 --> 00:59:30,933
ميتوانيم در آينده از شما کمک بخواهيم؟

445
00:59:31,340 --> 00:59:34,400
من خوشحال ميشوم اگر بتوانم به شما کمک
کنم

446
00:59:46,455 --> 00:59:49,356
- چي شد؟
- کشتي کاملا بار گيري شده

447
00:59:49,458 --> 00:59:52,916
خوب است
برگرديم

448
01:00:09,912 --> 01:00:11,311
گونگ بوک!

449
01:00:37,473 --> 01:00:39,270
بانوي من

450
01:01:01,296 --> 01:01:02,786
بانوي من

451
01:01:09,738 --> 01:01:13,765
شما رئيس گروه تجاري بانو جمي هستيد؟

452
01:01:14,042 --> 01:01:15,009
بله

453
01:01:15,177 --> 01:01:17,611
دستگيرش کنيد!