ما سنگ پادزهر گاو نر و شراب اوها را آماده کرديم
بقيه چيزها تا 10 روز ديگر آماده ميشوند
- کشتي و کارگران را آماده کردي؟ - بله
کشتي راهياب و کارگران آماده اند
ما داريم آماده ميشويم تا ده روز ديگر وقتي که
همه ي تجار آماده شدند به چين برويم
اين اولين سفر ماست
مشکلات زيادي پيش رو خواهد بود
من يک ماه پيش پيغامي به فرمانده يي فرستادم
من گفتم که ما به عنوان تجار مورد تاييد ميرويم و مجوز داريم
شما نبايد در مورد چيزي نگران باشيد
گروه هاي تجاري بسيار بزرگي هستند
که رقيب گروه تجاري فرمانده يي در يانگزو هستند
ما نميتوانيم منحصرا به فرمانده يي تکيه کنيم
قبل از اين که اين جا را ترک کنيم در مورد بقيه گروه هاي تجاري يانگزو تحقيق کن
بله
تو گفتي اين غير قابل بخشيدن است
که من را سالها در قيبت نگاه داشتي؟
لطفا قلبت را به خاطر من نشکن
به خودت بگو که هيچ وقت من را نديده اي
که هيچ وقت نسبت به من احساسي نداشتي
من او را همين حالا فراموش ميکنم
يانگزو
من حالا او را فراموش ميکنم
اگر نميتواني بر ترست در موردي مثل اين غلبه کني
نميخواهد خودت را با رفتن به مبارزه اذيت کني
اگر نسبت به يک مسابقه ترس نشان دهي زندگي تو همان موقع تمام شده است
شش دست زره بالاي کوه است
از هر چيزي که داريد استفاده کنيد
و زره ها را بپوشيد و برگرديد
اگر موفق نشويد بايد دوباره از پرتگاه بالا برويد
منتظر چي هستيد؟
بايستيد
اگر بدون زره برگرديم ميميريم
ما ميتوانيم فرار کنيم
آيا شما روي پرتگاه ميميريد؟
برويم اين فرصتي براي ما است
- گونگ بوک - نه
اين فرقي نميکند که ما در مسابقه بميريم يا در آموزش
برويم
اگر ميتوانستيم به اين راجتي فرار کنيم
"چون دو مان" ما را به اينجا نميآورد
برويم
يون
شما دوتا هميشه با هم هستيد و هر دو زره داريد
من فکر ميکنم وقتي برميگريم بايد بميرم
اسم من گونگ بوک است
اسم تو چيست؟
ممکن است ما هر روز بميريم
با اسم من چه کار داري؟
من اول پايين ميروم
او خيلي سريع است براي دنبال کردن او دير شده است
در خاتمه
اگر فکر ميکنيد ميتوانيد من را بزنيد هميشه جلو بياييد
اما اگر نميتوانيد از دستورات من پيروي کنيد
من به شما گفتم از هر چيزي که ميتوانيد استفاده کنيد و با زره پايين بياييد
شما از دستورات من سرپيچي کرديد از پرتگاه بالا برويد
همين حالا برويد!
گونگ بوک!
اين طوري ما قبل از اين که مسابقه داشته باشيم ميميريم
اگر قرار بود به اين راجتي بميريم تا حالا مرده بوديم
هر چه بيشتر احساس ترس ميکنم... احساس درد بيشتري هم ميکنم
من بايد زنده بمانم
من فکر ميکنم بتوانم زنده بمانم
موجينجو
آيا بايد آنها را ببري؟ نقره ممنوع است
چون اين بيشترين سود را مي آورد
من فقط يک تکه کوچک مي آورم مشکلي نيست
من فکر ميکردم تو بسيار کم زندگي ميکني
فقط خفه شو
اگر طلا /نقره يا هر گونه کالاي فلزي داريد همين حالا اعتراف کنيد
اگر همين حالا اتراف کنيد شما را مجازات نميکنيم
آنها را بگرديد
بقچه هايتان را زمين بگذاريد
دستهايتان را بلند کنيد
بالاتر!
قربان
او طلا و نقره ممنوعه را حمل ميکند
- او را همين حالا به پادگان موجينجو ببريد - لطفا من را ببخشيد
- پدر - ساکت باش
اين نامه اي محرمانه از طرف حکمران براي جايي دو شي است
او از تو خواست اين را براي من برساني
- منم نيونگ چانگ - بيا داخل
- ما آماده حرکت هستيم - خوب است
اينجا
کافيه
يانگزو
چيزهايتان را برداريد و برويد
عجله کنيد
- آن را داري؟ - اينجا
مقداري ناخن بريده شده و چند تار مو
اين ما را از شر شانس بد شيلا ميراند
چه کار ميکنيد؟
مطمئني اين کار ميکند؟
اين را شور بخت نکن
من تا حالا اين قدر اذيت نشده ام حالت خوب است؟
وقتي موجينجو را ترک کردم در کشتي بودم
وقت اين است که به سوي ساحل برويم
شما بايد از سفرتان خسته شده باشيد
مدت زيادي گذشته است
حتما سفر دشواري بوده است شمت خوبيد؟
قابل تحمل بود
وقتي از بازرسي رد شويد واقعا وارد چين شده ايد
اجازه بدهيد برويم من قرار ملاقات دارم
مشکلي براي گروه شما نخواهد بود
فکر ميکني چرا بانو جمي خودش به چين آمده است؟
او تا حالا به قاچاق متوسل شده بود
چون هيچ گونه اجازه بازرگاني نداشت
اما او حالا اجازه را گرفته است
او کمتر قاچاق ميکند و تجارت با چين را گسترش ميدهد
اگر بتوانيم به کمک بانو جمي به طور قانوني تجارت کنيم
سود زيادي از وارد کردن سنگ پادزهر
و ظروف برنجا از شيلا خواهيم برد
او ميتوتند گسترش ما را بسيار راحت تر کند
اين فرصتي براي ما است تا در شيلا گسترش بيابيم
در پذيرايي از بانو جمي اشتباهي نکنيد
اين ليست کالاها يي است که ما نياز داريم بخريم
ما خيلي کم فرصت داريم تا آينها را بخريم
فرمانده
ما سالانه چقدر ماليات ميپردازيم؟
300 سکه نقره
ميداني گروه تجاري سول پيونگ
هر سال چقدر ماليات ميدهد؟
نميدانم
ميداني؟
من شنيدم بيش از ده هزار سکه نقره ميپردازد
او چنين مبالغي بدست مي آورد
به خاطر اين که او در اين سرزمين بزرگ چين تجارت ميکند
حتي اگر من بازار شيلا را به خودم اختصاص دهم
محدوديتي براي رشد من وجود دارد
من برنامه ريزي کردم تا مستقيما با چين تجارت کنم وتجارتم در اينجا را گسترش دهم
اما ما آماده تجارت با چين نيستيم
کسي اينجا چيني صحبت ميکند؟
بعد از اين که در اطاف بازار يانگزو قدم بزنم
برنامه هاي آينده مان را مشخص ميکنم
آماده شويد
ميتوانيد برويد
- خواست من را انجام دادي؟ - من يک پيام رسان فرستادم
فرمانده يي هيچوقت نبايد بفهمد محتاط باشيد
بله
حتما خسته هستيد
نه شما حتما خسته ايد اين سفر حتي براي مردان هم سنگين است
بنوشيد و کمي استراحت کنيد
اين را از کجا گرفتي؟
من اين را از موجينجو فقط براي شما آوردم
ممنونم
چرا صدا در مي آوري؟
همه چيز را درست انجام ميدهي
- من چي؟ - تو هربار که مينوشي فرياد ميزني و گريه ميکني
به او يک قطره هم نده
من نميخوانم او را درحالي که در خيابان هاي چين فرياد ميزند ببينم
بله
اينجا
دست ها بالا
من شنيدم بازار يانگزو پر از
کالاهاي گران قيمت غرب است
دابوک را ببر و اطراف را به او نشان بده
براي او غذاي خوب و زيور آلات و پودر صورت بگير
- من به اين چيزها نيازي ندارم - البته که نياز داري
تو از حالا به بعد به بانو جانگ هوا خدمت ميکني
تو بايد زيبا باشي
از وقتي که تو در مغازه من در موجينجو مواظبت ميکردي زمان زيادي گذشته است
- سون جانگ - بله
بانو جانگ هوا دنبال تو ميگردد
برو
شما دنبال من ميگشتيد؟
- من خواهشي از شما دارم - چيه؟
من شنيدم يک بازار فروش برده در يانگزو است
ميتواني بفهمي برده ها به کجا ميرسند؟
شما دنبال گونگ بوک ميگرديد مگر نه؟
بله
من به هر حال دنبال او ميگشتم
من محل سکونت او را در مدت اقامتمان در اينجا پيدا ميکنم
نگران نباشيد
من آرزو ميکنم هميشه ميتوانستم اين گونه زندگي کنم
اگر فقط لازم نبود تا سر حر مرگ بجنگم
کجاي ديگر ميتوانيم به اين خوشي زندگي کنيم
- بعدي نوبت ماست درست است؟ - احتمالا
چقدر فرد را بايد بکشيم تا بهترين جنگجو شويم؟
ده تا؟
بيست تا؟
صد تا؟
آنها را به بازار يانگزو ببر
و آنجا را به آنها نشان بده
آنها به زودي مسابقه دارند
اگر بيرون را به آنها نشان دهيم تمرکزشان را از دست مي دهند
و اگر تمرکزشان را از دست دهند خوب نميتوانند عمل کنند
نه اگر دنياي بيرون را ببينند ميخواهند بيشتر زندگي کنند
بعد از اين که دنياي بيرون را ببينند
ديگر دوست ندارند خورشان را در صحنه مبارزه هدر بدهند
هر چيزي را که خواستند به آنها بده و اوقات خوشي برايشان فراهم کن
بله
ما داريم کجا ميرويم؟
فرمانده به من گفته است تا بازار را به شما نشان دهم
اگر فکر احمقانه اي به ذهن تان برسد همان لحظه شما را ميکشم
اين ابريشم قرمز است که با قيمت بسيار بالا در شيلا فروخته ميشود
ازش بپرس قيمتش چقدر است
- چقدر است؟ - پنج سکه نقره
او ميگويد 5 سکه نقره
در بازار موجينجو قيمت آن چقدر است؟
تو ده سکه نقره براي اين بده و آن را 12 سکه بفروش
من دوست دارم قبل از اين که برگرديم بيشتر در مورد بازار مطالعه کنم
باشد
اين بازار يانگزو است
يک نگاهي به اطراف بينداز
اگر بهترين گلادياتور شوي هويتت را بدست مي آوري
و در اطراف خيابان هاي يانگزو قدم ميزني
چه کار ميکني؟
گفتم اگر سعي کني فرار کني تو را ميکشم
يک کاري هست که بايد انجام بدهم من سعي نميکنم فرار کنم
برو
چيه؟
هيچي برويم
چي شده؟
من بانو جانگ هوا را ديدم
چي داري ميگويي او الآن در موجينجو است
چيزها را ميبيني؟
دختري هست؟
اگر ميخواهي او را دوباره ببيني بايد برنده شوي
همين حالا برو
باشد
من با فرمانده سول ملاقات دارم تو تجار را راهنمايي ميکني؟
بله بانو
منم بانو جمي
فرمانده سول انتظار شما را ميکشيد لطفا بياييد داخل
من بانو جمي هستم
اين افتخاري است که شما را ملاقات ميکنم
شهرت شما به شيلا هم رسيده است
من هم در موردشما شنيده ام
اين دختر من است
لطفا بنشينيد
بفرماييد
من شنيدم شما تاجر زن بسيار مشتاقي هستيد
من هيچ وقت انتظار نداشتم اين قدر زيبا باشي
لطف شما زياد است
اگر "اوال کيتش وارا" 27 صورت داشت شما هزار چشم و بازو داريد
و چين صد صورت و دا هزار چشم و دست دارد
من تا حالا هيچ وقت خارج از شيلا نرفته ام
من فقط از بزرگي اين سرزمين شگفت زده شده ام
من مشتاق درسهاي شما بودم
آيا ميخواهيد با من تجارت کنيد؟
اگر شما از تجارت با چين راضي هستيد احتياجي به من نداريد
اما اگر ميخواهيد تجارتتان را تا شيللا گسترش دهيد من ميتوانم به شما کمک کنم
بانو جمي با فرمانده سول ملاقات کرده است
او از چيزي که من انتظار داشتم جاه طلب تر است
اگر آنها با هم توافق کنند ما بايد فکر يک برنامه حساب شده کنيم
اين که آنها با هم کار کنند خيلي کم است
چرا اين را ميگوييد؟
ميفهمي
اين ليست چيزهايي است که بانو جمي در خواست کرده است
او قلع/ابريشم/طلا و نقره ميخواهد
اما قلع و طلا و نقره کالاهاي ممنوعه هستند
او گفت اگر ما بتوانيم آنها را به او بدهيم
آنها را به شيلا ميبرد
فکر ميکنم او قصد دارد آنها را قاچاق کند
من از پيشنهاد شما سپاسگزارم
اما من تجارتم در يانگزو را هم به سختي اداره ميکنم
دنبال يک تاجر ديگر بگرديد
باشد
تاجر هاي بزرگ ديگري مانند
فرمانده سول در يانگزو هستند
من دنبال يکي ديگر ميگردم
رئيس
- چيه؟ - بانو جمي اينجاست
او را به داخل راهنمايي کنيد
لطفا بنشينيد
چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟
من تصميم دارم تجارتم را تا چين گسترش دهم
لطفا از حالا به بعد همه ي تجارت هاي ما را اداره کنيد
اين فرصت خوبي هم براي ماست تا گسترش پيدا کنيم
براي اين که تجارتمان را در اينجا گسترش دهيم
من بايد از هر چيزي که در اينجا ميگذرد آگاه باشيم
من قصد دارم يک فرمانده را اينجا بگذارم
قطعا
بانو جانگ هوا اينجا ميماند لطفا مراقب او باشيد
احترام بگذار
اسم من جانگ هوا است
چطور فهميديد که فرمانده سول و بانو جمي با هم کار نميکنند؟
هر دوي آنها تجار بزرگي هستند اما آنها مثل آب و روغن هستند
آنها نيمتوانند با هم مخلوط شوند
شما آب هستيد يا روغن؟
وقتي با آب در ارتباط هستم آبم
و وقتي با روغن در ارتباط هستم روغنم
آن را بررسي کردي؟
من به بازار برده رفتم
برده هاي شيلا به کل چين فروخته شده اند
حتي بعضي از آنها به عربستان و غرب هم فروخته شده اند
من نميتوانم محل گونگ بوک و يون را پيدا کنم
جانگ هوا
من بايد حالا بروم
اين درست است که تو به عنوان رئيس اينجا مي ماني؟
بله
اين يعني بانو جمي کاملا به تو اعتماد دارد
اين شگفت انگيز است
من به کمک او يک فرمانده شده ام و تو رئيس تجار
ما در مدت کمي نام خانواده مان را دوباره زنده ميکنيم
تو بايد کارت را خوب انجام دهي
- او چطور است - او در شرايط خوبي است
بعدي
- فرمانده - چيه؟
فرمانده هوانگ گفته است ديگر نميتواند به ما پول قرض دهد
- چقدر ديگر پول باقي مانده است؟ - 200 سکه نقره
فرمانده جو ميخواهد شما را ببيند
من نميخواهم قيافه او را ببينم
- تو با او ملاقات کن - بله
- مدت زيادي گذشته است - بله
- فرمانده يي کجاست؟ - او بيرون است
من شنيده او تو رئيس تجار يانگزو شده اي
فکر نميکني داري خيلي زود پيشرفت ميکني؟
من به کمک تو احتياج دارم
اما چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟
من ميخواهم کمي پول قرض بگيرم
- چقدر؟ - دو هزار سکه نقره
من ميتوانم آن را تا 15 روز ديگر به تو برگردانم
اين براي ما پول زيادي است
هي همه ميدانند که فرمانده يي در اين اطراف بيشترين پول را دارد
من وثيقه دارم
اين سند مالکيت کارخانه آبجو سازي است
اگر تا 15 روز پول را به تو برنگرداندم
خانه و کارخانه آبجو سازي من نصيب فرمانده يي ميشود
ميخواهي با دو هزار سکه نقره چه کار کني؟
من يک گلادياتور بسيار عالي پيدا کردم
اگر وارد مسابقه شوم پول زيادي بدست مي آورم
من ميخواهم هزار سکه نقره روي او شرط بندي کنم
- اين خطرناک نيست؟ - تا چند روز ديگر ميبينيم
اين پول را به من قرض ميدهي؟
باشد
آيا او به قدر کافي ماهر است که تو همه ي چيزهايت را به خطر بيندازي؟
تا چند روز ديگر يک مسابقه است. بيا. جالب خواهد بود
چي شما را به اينجا آورده؟
من بايد در مورد موضوع مهمي با شما مشورت کنم
لطفا بياييد داخل
براي خودت يک معشوقه گرفتي؟
اين بانو جمي از شيلا است
لطفا من را ببخشيد
من جو جانگ گيل يک تاجر در يانگزو هستم
شهرت شما از خودتان پيشي گرفته است
خوشحالم که شما را ملاقات کردم
من شنيدم شما با فرمانده يي تجارت ميکنيد
وقتي شرايط پيش بيايد من دوست دارم با شما هم تجارت کنم
قطعا ما با هم توافق ديريم
از اين طرف
در چه مورد ميخواهي مشورت کني؟
اين نامه اي محرمانه از طرف حکمران موجينجو براي "جي دو شي" است
- يک ملاقات براي من ترتيب بده - باشد
رئيس وانگ شما چطوريد؟
من خوبم . از شما ممنونم
چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟
چيز ديگري؟
به هر حال پول از دست دادن شما به پايان ميرسد
ببينيم چه کسي در آخر ميخندد
اين بانو جمي از شيلا است
حتما از سفر طولاني تان خسته شده ايد
اين يک هديه از طرف او براي شماست
اين خيلي گران قيمت است..و ممنونم
به احترام جايي دو شي برخيزيد
چه اتفاقي افتاده است؟
جايي دو شي مرتبا صاحب منصبان و تجار بزرگ را دعوت ميکند
و اين مسابقات هنر هاي رزمي را برگذار ميکند
مسابقات تا سه روز ادامه خواهد داشت
برده هاي مبارز تا حد مرگ با هم ميجنگند
شما هم ميتوانيد روي آنها شرط بندي کنيد دوست داريد شرط ببنديد؟
بانو جمي تصميم گرفته است با رئيس يي تجارت کند
در مورد تصميمت افسوس نخور
من نميتوانم اخلاق تمام عمرم را به خاطر سود خراب کنم و اعتبارم را از بين ببرم
چاي در کنار برنج و نمک جزء پرفروشترين ها است
مردم يانگزو چاي ميخورند به خاطر اين که آب يانگزو بد است
چاي ها با توجه به طريقي که درست ميشوند
به دسته هاي مختلفي تقصيم ميشوند
درجات زيادي از چاي گران قيمت هم وجود دارد که صاحب منصبان از آن لذت ميبرند
تجار غرب اجازه دارند در اينجا مغازه باز کنند؟
خانواده شاهي تانگ به آنها خانه ميدهد
و اگر ماليات دهند به آنها اجازه تجارت ميدهد
اما تجار غرب فقط اجازه دارند
در يانگزو و مونگزو تجارت کنند
تجاري از کل چين به اينجا مي آيند
تا ادويه جات و يشمي که تجار غربي مي آورند را بخرند
به چي فکر ميکني؟
- من از شما خواهشي دارم - چيه؟
مردي به نام گونگ بوک در ميان برده ها است
که بانو جمي براي شما فرستاد
ميتواني بغهمي او را به کجا فروخته اند؟
چرا ميخواهيد محل سکونت يک برده را بدانيد؟
او سال ها است که در قلب من است
لطفا حداقل بفهميد که او زنده است يا نه
من بررسي ميکنم
آخرين مسابقه امروز شروع خواهد شد
- مبارز بعدي را به خوبي نگاه کن - منظورت "يو-پيو"است؟
نه رقيب او
500 سکه نقره روي او شرط ببنديد
اين آخرين مسابقه امروز است
"يو-پيو"-مبارز بعدي- در يانگزو بهترين است
بهتر است روي او شرط ببنديد
بايد ببندم؟
500 سکه نقره روي او شرط ببند
بله
اگر مبارزه طولاني شود به ضرر تو است
به محض اين که تونستي او را بکش فهميدي؟
بله
او زود خشم است
از اين به نفع خودت استفاده کن و تو ميتواني برنده شوي
گونگ بوک من را ميبيني؟ من زنده ماندم
تو هم بايد زنده بماني
تو نميتواني با يو-پيو بجنگي
جا جانگ-گيل وارد مسابقه اي که ببازد نميشود
مسابقه جالبي خواهد بود بهتر است نگاه کنيم
اين يک مسابقه منصفانه نخواهد بود
وقتي که رقيب بهترين جنگجو اين قدر کوچک است
من فکر ميکنم تو خيلي خوش شانس هستي
او گونگ بوک است