1
00:01:52,577 --> 00:01:56,911
ما سنگ پادزهر گاو نر
و شراب اوها را آماده کرديم

2
00:01:57,015 --> 00:02:01,076
بقيه چيزها تا 10 روز ديگر آماده ميشوند

3
00:02:01,353 --> 00:02:04,254
- کشتي و کارگران را آماده کردي؟
- بله

4
00:02:04,422 --> 00:02:08,688
کشتي راهياب و کارگران آماده اند

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,656
ما داريم آماده ميشويم
تا ده روز ديگر وقتي که

6
00:02:11,730 --> 00:02:14,790
همه ي تجار آماده شدند به چين برويم

7
00:02:15,433 --> 00:02:18,732
اين اولين سفر ماست

8
00:02:19,004 --> 00:02:20,596
مشکلات زيادي پيش رو خواهد بود

9
00:02:20,772 --> 00:02:25,800
من يک ماه پيش پيغامي به فرمانده يي فرستادم

10
00:02:26,044 --> 00:02:30,344
من گفتم که ما به عنوان تجار
مورد تاييد ميرويم و مجوز داريم

11
00:02:30,448 --> 00:02:32,939
شما نبايد در مورد چيزي نگران باشيد

12
00:02:33,351 --> 00:02:35,216
گروه هاي تجاري بسيار بزرگي هستند

13
00:02:35,320 --> 00:02:37,618
که رقيب گروه تجاري فرمانده
يي در يانگزو هستند

14
00:02:37,789 --> 00:02:40,758
ما نميتوانيم منحصرا به فرمانده يي تکيه کنيم

15
00:02:41,126 --> 00:02:43,788
قبل از اين که اين جا را
ترک کنيم در مورد بقيه
گروه هاي تجاري يانگزو تحقيق کن

16
00:02:44,162 --> 00:02:45,629
بله

17
00:03:31,743 --> 00:03:35,076
تو گفتي اين غير قابل بخشيدن است

18
00:03:35,347 --> 00:03:38,111
که من را سالها در قيبت نگاه داشتي؟

19
00:03:38,383 --> 00:03:42,285
لطفا قلبت را به خاطر من نشکن

20
00:03:42,487 --> 00:03:46,924
به خودت بگو که هيچ وقت من را نديده اي

21
00:03:47,926 --> 00:03:51,692
که هيچ وقت نسبت به من احساسي  نداشتي

22
00:03:54,299 --> 00:04:00,238
من او را همين حالا فراموش ميکنم

23
00:04:39,210 --> 00:04:42,077
يانگزو

24
00:05:05,036 --> 00:05:08,802
من حالا او را فراموش ميکنم

25
00:05:08,840 --> 00:05:11,308
اگر نميتواني بر ترست
در موردي مثل اين غلبه کني

26
00:05:14,546 --> 00:05:18,312
نميخواهد خودت را با رفتن به مبارزه اذيت کني

27
00:05:18,350 --> 00:05:20,818
اگر نسبت به يک مسابقه ترس نشان
دهي زندگي تو همان موقع تمام شده است

28
00:05:24,155 --> 00:05:28,114
شش دست زره بالاي کوه است

29
00:05:28,159 --> 00:05:31,026
از هر چيزي که داريد استفاده کنيد

30
00:05:31,062 --> 00:05:34,327
و زره ها را بپوشيد و برگرديد

31
00:05:34,366 --> 00:05:40,032
اگر موفق نشويد بايد دوباره از پرتگاه بالا برويد

32
00:05:43,975 --> 00:05:46,443
منتظر چي هستيد؟

33
00:06:58,550 --> 00:07:01,314
بايستيد

34
00:07:01,352 --> 00:07:04,810
اگر بدون زره برگرديم ميميريم

35
00:07:04,856 --> 00:07:09,122
ما ميتوانيم فرار کنيم

36
00:07:11,863 --> 00:07:13,831
آيا شما روي پرتگاه ميميريد؟

37
00:07:13,865 --> 00:07:16,834
برويم
اين فرصتي براي ما است

38
00:07:26,010 --> 00:07:27,875
- گونگ بوک
- نه

39
00:07:28,113 --> 00:07:31,276
اين فرقي نميکند که ما
در مسابقه بميريم يا در آموزش

40
00:07:31,382 --> 00:07:32,474
برويم

41
00:07:32,617 --> 00:07:34,209
اگر ميتوانستيم به اين راجتي فرار کنيم

42
00:07:34,319 --> 00:07:35,809
"چون دو مان" ما را به اينجا نميآورد

43
00:07:36,287 --> 00:07:38,255
برويم

44
00:07:38,690 --> 00:07:40,385
يون

45
00:08:15,627 --> 00:08:20,291
شما دوتا هميشه با هم هستيد و هر دو زره داريد

46
00:08:24,335 --> 00:08:28,294
من فکر ميکنم وقتي برميگريم بايد بميرم

47
00:08:30,341 --> 00:08:32,309
اسم من گونگ بوک است

48
00:08:32,343 --> 00:08:34,106
اسم تو چيست؟

49
00:08:34,145 --> 00:08:36,113
ممکن است ما هر روز بميريم

50
00:08:36,147 --> 00:08:37,614
با اسم من چه کار داري؟

51
00:08:49,761 --> 00:08:51,228
من اول پايين ميروم

52
00:08:55,800 --> 00:09:00,464
او خيلي سريع است
براي دنبال کردن او دير شده است

53
00:09:39,911 --> 00:09:42,175
در خاتمه

54
00:10:36,868 --> 00:10:43,831
اگر فکر ميکنيد ميتوانيد
من را بزنيد هميشه جلو بياييد

55
00:10:45,276 --> 00:10:48,541
اما اگر نميتوانيد از دستورات من پيروي کنيد

56
00:10:50,982 --> 00:10:57,546
من به شما گفتم از هر چيزي که
ميتوانيد استفاده کنيد
و با زره پايين بياييد

57
00:10:59,991 --> 00:11:08,456
شما از دستورات من سرپيچي کرديد
از پرتگاه بالا برويد

58
00:11:11,202 --> 00:11:14,467
همين حالا برويد!

59
00:11:25,850 --> 00:11:29,183
گونگ بوک!

60
00:11:34,559 --> 00:11:38,655
اين طوري ما قبل از اين که
مسابقه داشته باشيم ميميريم

61
00:11:38,830 --> 00:11:45,292
اگر قرار بود به اين راجتي
بميريم تا حالا مرده بوديم

62
00:11:46,070 --> 00:11:51,906
هر چه بيشتر احساس ترس ميکنم...
احساس درد بيشتري هم ميکنم

63
00:11:52,310 --> 00:11:55,279
من بايد زنده بمانم

64
00:11:55,646 --> 00:12:00,982
من فکر ميکنم بتوانم زنده بمانم

65
00:12:05,423 --> 00:12:11,487
موجينجو

66
00:12:23,441 --> 00:12:28,640
آيا بايد آنها را ببري؟
نقره ممنوع است

67
00:12:28,813 --> 00:12:31,407
چون اين بيشترين سود را مي آورد

68
00:12:31,516 --> 00:12:34,451
من فقط يک تکه کوچک مي آورم
مشکلي نيست

69
00:12:34,619 --> 00:12:37,179
من فکر ميکردم تو بسيار کم زندگي ميکني

70
00:12:37,355 --> 00:12:40,017
فقط خفه شو

71
00:12:49,634 --> 00:12:53,126
اگر طلا /نقره يا هر گونه کالاي
فلزي داريد همين حالا اعتراف کنيد

72
00:12:53,404 --> 00:12:57,704
اگر همين حالا اتراف کنيد شما را مجازات نميکنيم

73
00:13:04,115 --> 00:13:06,106
آنها را بگرديد

74
00:13:06,451 --> 00:13:10,581
بقچه هايتان را زمين بگذاريد

75
00:13:14,025 --> 00:13:17,188
دستهايتان را بلند کنيد

76
00:13:29,740 --> 00:13:32,140
بالاتر!

77
00:13:34,645 --> 00:13:36,670
قربان

78
00:13:41,953 --> 00:13:46,253
او طلا و نقره ممنوعه را حمل ميکند

79
00:13:52,997 --> 00:14:00,096
- او را همين حالا به پادگان موجينجو ببريد
- لطفا من را ببخشيد

80
00:14:01,038 --> 00:14:03,905
- پدر
- ساکت باش

81
00:14:26,497 --> 00:14:30,957
اين نامه اي محرمانه از طرف
حکمران براي جايي دو شي است

82
00:14:31,302 --> 00:14:34,635
او از تو خواست اين را براي من برساني

83
00:14:45,016 --> 00:14:49,385
- منم نيونگ چانگ
- بيا داخل

84
00:14:53,624 --> 00:14:59,460
- ما آماده حرکت هستيم
- خوب است

85
00:15:00,831 --> 00:15:03,322
اينجا

86
00:16:35,793 --> 00:16:38,762
کافيه

87
00:16:44,335 --> 00:16:48,328
يانگزو

88
00:16:50,241 --> 00:16:52,573
چيزهايتان را برداريد و برويد

89
00:16:52,743 --> 00:16:55,871
عجله کنيد

90
00:16:56,914 --> 00:16:58,905
- آن را داري؟
- اينجا

91
00:16:59,083 --> 00:17:02,109
مقداري ناخن بريده شده
و چند تار مو

92
00:17:02,186 --> 00:17:05,678
اين ما را از شر شانس بد شيلا ميراند

93
00:17:09,694 --> 00:17:11,321
چه کار ميکنيد؟

94
00:17:11,529 --> 00:17:13,997
مطمئني اين کار ميکند؟

95
00:17:14,098 --> 00:17:17,329
اين را شور بخت نکن

96
00:17:29,613 --> 00:17:35,813
من تا حالا اين قدر اذيت نشده ام
حالت خوب است؟

97
00:17:36,020 --> 00:17:41,356
وقتي موجينجو را ترک کردم در کشتي بودم

98
00:17:46,597 --> 00:17:48,895
وقت اين است که به سوي ساحل برويم

99
00:18:07,284 --> 00:18:09,980
شما بايد از سفرتان خسته شده باشيد

100
00:18:10,154 --> 00:18:11,485
مدت زيادي گذشته است

101
00:18:11,655 --> 00:18:15,091
حتما سفر دشواري بوده است
شمت خوبيد؟

102
00:18:15,259 --> 00:18:16,886
قابل تحمل بود

103
00:18:17,128 --> 00:18:22,031
وقتي از بازرسي رد شويد واقعا وارد چين شده ايد

104
00:18:22,099 --> 00:18:25,330
اجازه بدهيد برويم من قرار ملاقات دارم

105
00:18:25,436 --> 00:18:29,065
مشکلي براي گروه شما نخواهد بود

106
00:18:47,958 --> 00:18:52,190
فکر ميکني چرا بانو جمي خودش به چين آمده است؟

107
00:18:52,396 --> 00:18:54,364
او تا حالا به قاچاق متوسل شده بود

108
00:18:54,465 --> 00:18:56,057
چون هيچ گونه اجازه بازرگاني نداشت

109
00:18:56,333 --> 00:19:00,394
اما او حالا اجازه را گرفته است

110
00:19:00,938 --> 00:19:04,635
او کمتر قاچاق ميکند و تجارت با چين را گسترش ميدهد

111
00:19:05,009 --> 00:19:07,170
اگر بتوانيم به کمک بانو جمي
به طور قانوني تجارت کنيم

112
00:19:07,244 --> 00:19:08,438
سود زيادي از وارد کردن سنگ پادزهر

113
00:19:08,612 --> 00:19:10,807
و ظروف برنجا از شيلا خواهيم برد

114
00:19:10,881 --> 00:19:12,940
او ميتوتند گسترش ما را بسيار راحت تر کند

115
00:19:13,217 --> 00:19:17,415
اين فرصتي براي ما است تا در شيلا گسترش بيابيم

116
00:19:17,588 --> 00:19:23,857
در پذيرايي از بانو جمي اشتباهي نکنيد

117
00:19:27,798 --> 00:19:31,256
اين ليست کالاها يي است
که ما نياز داريم بخريم

118
00:19:31,435 --> 00:19:34,768
ما خيلي کم فرصت داريم تا آينها را بخريم

119
00:19:35,372 --> 00:19:37,067
فرمانده

120
00:19:37,875 --> 00:19:41,140
ما سالانه چقدر ماليات ميپردازيم؟

121
00:19:41,312 --> 00:19:43,872
300 سکه نقره

122
00:19:44,181 --> 00:19:45,739
ميداني گروه تجاري سول پيونگ

123
00:19:45,850 --> 00:19:48,148
هر سال چقدر ماليات ميدهد؟

124
00:19:48,419 --> 00:19:50,080
نميدانم

125
00:19:50,421 --> 00:19:52,082
ميداني؟

126
00:19:52,256 --> 00:19:55,123
من شنيدم بيش از ده هزار سکه نقره ميپردازد

127
00:19:55,526 --> 00:19:57,653
او چنين مبالغي بدست مي آورد

128
00:19:57,728 --> 00:20:00,754
به خاطر اين که او در
اين سرزمين بزرگ چين تجارت ميکند

129
00:20:01,432 --> 00:20:04,060
حتي اگر من بازار شيلا را به خودم اختصاص دهم

130
00:20:04,168 --> 00:20:06,693
محدوديتي براي رشد من وجود دارد

131
00:20:07,438 --> 00:20:12,876
من برنامه ريزي کردم تا مستقيما با چين
تجارت کنم وتجارتم در اينجا را گسترش دهم

132
00:20:13,377 --> 00:20:18,644
اما ما آماده تجارت با چين نيستيم

133
00:20:18,983 --> 00:20:25,513
کسي اينجا چيني صحبت ميکند؟

134
00:20:32,563 --> 00:20:34,895
بعد از اين که در اطاف بازار يانگزو قدم بزنم

135
00:20:34,999 --> 00:20:37,297
برنامه هاي آينده مان را مشخص ميکنم

136
00:20:37,568 --> 00:20:40,594
آماده شويد

137
00:20:42,673 --> 00:20:44,732
ميتوانيد برويد

138
00:20:56,987 --> 00:21:01,583
- خواست من را انجام دادي؟
- من يک پيام رسان فرستادم

139
00:21:01,859 --> 00:21:06,228
فرمانده يي هيچوقت نبايد بفهمد محتاط باشيد

140
00:21:06,397 --> 00:21:07,591
بله

141
00:21:18,575 --> 00:21:20,236
حتما خسته هستيد

142
00:21:20,411 --> 00:21:24,814
نه شما حتما خسته ايد
اين سفر حتي براي مردان هم سنگين است

143
00:21:25,916 --> 00:21:28,817
بنوشيد و کمي استراحت کنيد

144
00:21:29,486 --> 00:21:31,613
اين را از کجا گرفتي؟

145
00:21:31,722 --> 00:21:34,987
من اين را از موجينجو فقط براي شما آوردم

146
00:21:36,226 --> 00:21:39,423
ممنونم

147
00:21:46,370 --> 00:21:49,100
چرا صدا در مي آوري؟

148
00:21:50,207 --> 00:21:53,370
همه چيز را درست انجام ميدهي

149
00:21:54,044 --> 00:21:58,743
- من چي؟
- تو هربار که مينوشي فرياد ميزني و گريه ميکني

150
00:21:58,949 --> 00:22:00,678
به او يک قطره هم نده

151
00:22:00,784 --> 00:22:03,582
من نميخوانم او را درحالي که در
خيابان هاي چين فرياد ميزند ببينم

152
00:22:03,887 --> 00:22:05,115
بله

153
00:22:13,897 --> 00:22:14,989
اينجا

154
00:22:15,199 --> 00:22:16,894
دست ها بالا

155
00:22:17,267 --> 00:22:21,363
من شنيدم بازار يانگزو پر از

156
00:22:21,438 --> 00:22:23,429
کالاهاي گران قيمت غرب است

157
00:22:23,774 --> 00:22:27,767
دابوک را ببر و اطراف را به او نشان بده

158
00:22:27,945 --> 00:22:30,675
براي او غذاي خوب و زيور آلات و پودر صورت بگير

159
00:22:30,881 --> 00:22:35,614
- من به اين چيزها نيازي ندارم
- البته که نياز داري

160
00:22:35,786 --> 00:22:38,550
تو از حالا به بعد به بانو جانگ هوا خدمت ميکني

161
00:22:38,722 --> 00:22:41,282
تو بايد زيبا باشي

162
00:22:41,558 --> 00:22:45,688
از وقتي که تو در مغازه من در موجينجو
مواظبت ميکردي زمان زيادي گذشته است

163
00:22:48,966 --> 00:22:51,264
- سون جانگ
- بله

164
00:22:51,435 --> 00:22:53,767
بانو جانگ هوا دنبال تو ميگردد

165
00:22:54,471 --> 00:22:56,462
برو

166
00:23:02,846 --> 00:23:05,212
شما دنبال من ميگشتيد؟

167
00:23:05,916 --> 00:23:09,443
- من خواهشي از شما دارم
- چيه؟

168
00:23:09,586 --> 00:23:12,749
من شنيدم يک بازار فروش برده در يانگزو است

169
00:23:12,856 --> 00:23:18,726
ميتواني بفهمي برده ها به کجا ميرسند؟

170
00:23:19,263 --> 00:23:22,630
شما دنبال گونگ بوک ميگرديد مگر نه؟

171
00:23:24,101 --> 00:23:25,432
بله

172
00:23:26,036 --> 00:23:29,699
من به هر حال دنبال او ميگشتم

173
00:23:29,740 --> 00:23:32,504
من محل سکونت او را در مدت
اقامتمان در اينجا پيدا ميکنم

174
00:23:32,676 --> 00:23:34,769
نگران نباشيد

175
00:24:40,043 --> 00:24:42,477
من آرزو ميکنم هميشه ميتوانستم اين گونه زندگي کنم

176
00:24:42,546 --> 00:24:44,810
اگر فقط لازم نبود تا سر حر مرگ بجنگم

177
00:24:45,182 --> 00:24:48,743
کجاي ديگر ميتوانيم به اين خوشي زندگي کنيم

178
00:24:50,154 --> 00:24:55,217
- بعدي نوبت ماست درست است؟
- احتمالا

179
00:24:55,392 --> 00:25:00,694
چقدر فرد را بايد بکشيم تا بهترين جنگجو شويم؟

180
00:25:02,065 --> 00:25:03,828
ده تا؟

181
00:25:04,434 --> 00:25:06,561
بيست تا؟

182
00:25:07,070 --> 00:25:10,528
صد تا؟

183
00:25:37,134 --> 00:25:40,729
آنها را به بازار يانگزو ببر

184
00:25:40,837 --> 00:25:42,464
و آنجا را به آنها نشان بده

185
00:25:42,739 --> 00:25:45,299
آنها به زودي مسابقه دارند

186
00:25:45,375 --> 00:25:48,811
اگر بيرون را به آنها نشان
دهيم تمرکزشان را از دست مي دهند

187
00:25:48,912 --> 00:25:51,904
و اگر تمرکزشان را از دست دهند
خوب نميتوانند عمل کنند

188
00:25:52,115 --> 00:25:57,417
نه اگر دنياي بيرون را ببينند
ميخواهند بيشتر زندگي کنند

189
00:25:57,688 --> 00:26:01,590
بعد از اين که دنياي بيرون را ببينند

190
00:26:01,692 --> 00:26:09,827
ديگر دوست ندارند خورشان را
در صحنه مبارزه هدر بدهند

191
00:26:10,934 --> 00:26:15,928
هر چيزي را که خواستند به آنها بده
و  اوقات خوشي برايشان فراهم کن

192
00:26:16,340 --> 00:26:17,967
بله

193
00:26:26,450 --> 00:26:28,418
ما داريم کجا ميرويم؟

194
00:26:28,585 --> 00:26:33,022
فرمانده به من گفته است
تا بازار را به شما نشان دهم

195
00:26:33,190 --> 00:26:39,322
اگر فکر احمقانه اي به
ذهن تان برسد همان لحظه شما را ميکشم

196
00:27:31,548 --> 00:27:34,984
اين ابريشم قرمز است که با
قيمت بسيار بالا در شيلا فروخته ميشود

197
00:27:35,152 --> 00:27:37,416
ازش بپرس قيمتش چقدر است

198
00:27:37,721 --> 00:27:41,179
- چقدر است؟
- پنج سکه نقره

199
00:27:41,525 --> 00:27:43,993
او ميگويد 5 سکه نقره

200
00:27:44,394 --> 00:27:46,862
در بازار موجينجو قيمت آن چقدر است؟

201
00:27:47,097 --> 00:27:52,125
تو ده سکه نقره براي
اين بده و آن را 12 سکه بفروش

202
00:27:55,472 --> 00:28:00,409
من دوست دارم قبل از اين که برگرديم
بيشتر در مورد بازار مطالعه کنم

203
00:28:00,644 --> 00:28:02,509
باشد

204
00:28:04,548 --> 00:28:07,813
اين بازار يانگزو است

205
00:28:08,952 --> 00:28:10,647
يک نگاهي به اطراف بينداز

206
00:28:11,021 --> 00:28:14,388
اگر بهترين گلادياتور شوي هويتت را بدست مي آوري

207
00:28:14,558 --> 00:28:17,186
و در اطراف خيابان هاي يانگزو قدم ميزني

208
00:29:36,039 --> 00:29:37,506
چه کار ميکني؟

209
00:29:38,575 --> 00:29:41,669
گفتم اگر سعي کني فرار کني تو را ميکشم

210
00:29:41,878 --> 00:29:47,407
يک کاري هست که بايد انجام بدهم
من سعي نميکنم فرار کنم

211
00:29:48,919 --> 00:29:50,887
برو

212
00:30:43,740 --> 00:30:45,503
چيه؟

213
00:30:46,710 --> 00:30:51,079
هيچي
برويم

214
00:31:16,239 --> 00:31:17,433
چي شده؟

215
00:31:17,607 --> 00:31:19,598
من بانو جانگ هوا را ديدم

216
00:31:20,777 --> 00:31:26,113
چي داري ميگويي
او الآن در موجينجو است

217
00:31:26,283 --> 00:31:29,616
چيزها را ميبيني؟

218
00:31:30,654 --> 00:31:33,782
دختري هست؟

219
00:31:35,959 --> 00:31:41,488
اگر ميخواهي او را دوباره ببيني بايد برنده شوي

220
00:32:03,420 --> 00:32:05,911
همين حالا برو

221
00:32:07,090 --> 00:32:08,614
باشد

222
00:32:09,492 --> 00:32:14,054
من با فرمانده سول ملاقات
دارم تو تجار را راهنمايي ميکني؟

223
00:32:14,230 --> 00:32:16,630
بله بانو

224
00:32:40,824 --> 00:32:43,292
منم بانو جمي

225
00:32:45,095 --> 00:32:50,089
فرمانده سول انتظار شما را ميکشيد
لطفا بياييد داخل

226
00:32:51,301 --> 00:32:53,496
من بانو جمي هستم

227
00:32:54,137 --> 00:32:56,901
اين افتخاري است که شما را ملاقات ميکنم

228
00:32:57,073 --> 00:33:00,406
شهرت شما به شيلا هم رسيده است

229
00:33:00,644 --> 00:33:06,105
من هم در موردشما شنيده ام

230
00:33:07,484 --> 00:33:10,419
اين دختر من است

231
00:33:13,657 --> 00:33:15,852
لطفا بنشينيد

232
00:33:19,629 --> 00:33:21,790
بفرماييد

233
00:33:27,904 --> 00:33:31,635
من شنيدم شما تاجر زن بسيار مشتاقي هستيد

234
00:33:32,008 --> 00:33:35,444
من هيچ وقت انتظار نداشتم اين قدر زيبا باشي

235
00:33:35,945 --> 00:33:38,607
لطف شما زياد است

236
00:33:39,716 --> 00:33:46,178
اگر "اوال کيتش وارا" 27 صورت
داشت شما هزار چشم و بازو داريد

237
00:33:46,456 --> 00:33:53,055
و چين صد صورت و دا هزار چشم و دست دارد

238
00:33:54,464 --> 00:33:58,662
من تا حالا هيچ وقت خارج از شيلا نرفته ام

239
00:33:58,835 --> 00:34:01,668
من فقط از بزرگي اين سرزمين شگفت زده شده ام

240
00:34:06,109 --> 00:34:11,342
من مشتاق درسهاي شما بودم

241
00:34:13,817 --> 00:34:17,184
آيا ميخواهيد با من تجارت کنيد؟

242
00:34:17,454 --> 00:34:22,187
اگر شما از تجارت با چين راضي
هستيد احتياجي به من نداريد

243
00:34:22,692 --> 00:34:29,427
اما اگر ميخواهيد تجارتتان را تا شيللا
گسترش دهيد من ميتوانم به شما کمک کنم

244
00:35:11,407 --> 00:35:14,433
بانو جمي با فرمانده سول ملاقات کرده است

245
00:35:16,079 --> 00:35:19,207
او از چيزي که من انتظار داشتم جاه طلب تر است

246
00:35:19,315 --> 00:35:23,775
اگر آنها با هم توافق کنند
ما بايد فکر يک برنامه حساب شده کنيم

247
00:35:24,120 --> 00:35:27,453
اين که آنها با هم کار کنند خيلي کم است

248
00:35:28,658 --> 00:35:31,218
چرا اين را ميگوييد؟

249
00:35:31,995 --> 00:35:34,088
ميفهمي

250
00:35:43,840 --> 00:35:47,674
اين ليست چيزهايي است که بانو جمي در خواست کرده است

251
00:35:50,747 --> 00:35:57,482
او قلع/ابريشم/طلا و نقره ميخواهد

252
00:35:57,654 --> 00:36:03,217
اما قلع و طلا و نقره کالاهاي ممنوعه هستند

253
00:36:03,393 --> 00:36:06,055
او گفت اگر ما بتوانيم آنها را به او بدهيم

254
00:36:06,162 --> 00:36:08,494
آنها را به شيلا ميبرد

255
00:36:09,032 --> 00:36:12,126
فکر ميکنم او قصد دارد آنها را قاچاق کند

256
00:36:16,973 --> 00:36:19,407
من از پيشنهاد شما سپاسگزارم

257
00:36:19,909 --> 00:36:24,903
اما من تجارتم در يانگزو را هم به سختي اداره ميکنم

258
00:36:25,315 --> 00:36:28,876
دنبال يک تاجر ديگر بگرديد

259
00:36:32,021 --> 00:36:33,886
باشد

260
00:36:34,023 --> 00:36:35,615
تاجر هاي بزرگ ديگري مانند

261
00:36:35,692 --> 00:36:38,252
فرمانده سول در يانگزو هستند

262
00:36:38,962 --> 00:36:41,226
من دنبال يکي ديگر ميگردم

263
00:36:54,677 --> 00:36:56,611
رئيس

264
00:36:58,014 --> 00:37:02,974
- چيه؟
- بانو جمي اينجاست

265
00:37:05,088 --> 00:37:07,249
او را به داخل راهنمايي کنيد

266
00:37:20,536 --> 00:37:22,936
لطفا بنشينيد

267
00:37:30,013 --> 00:37:31,844
چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟

268
00:37:31,915 --> 00:37:34,884
من تصميم دارم تجارتم را تا چين گسترش دهم

269
00:37:35,318 --> 00:37:39,311
لطفا از حالا به بعد همه ي
تجارت هاي ما را اداره کنيد

270
00:37:40,957 --> 00:37:47,328
اين فرصت خوبي هم براي
ماست تا گسترش پيدا کنيم

271
00:37:47,597 --> 00:37:50,031
براي اين که تجارتمان را
در اينجا گسترش دهيم

272
00:37:50,099 --> 00:37:52,761
من بايد از هر چيزي که در
اينجا ميگذرد آگاه باشيم

273
00:37:53,136 --> 00:37:56,799
من قصد دارم يک فرمانده را اينجا بگذارم

274
00:37:58,708 --> 00:38:00,369
قطعا

275
00:38:00,643 --> 00:38:06,479
بانو جانگ هوا اينجا ميماند
لطفا مراقب او باشيد

276
00:38:07,417 --> 00:38:09,885
احترام بگذار

277
00:38:11,621 --> 00:38:13,748
اسم من جانگ هوا است

278
00:38:41,351 --> 00:38:45,913
چطور فهميديد که فرمانده
سول و بانو جمي با هم کار نميکنند؟

279
00:38:48,391 --> 00:38:54,489
هر دوي آنها تجار بزرگي هستند
اما آنها مثل آب و روغن هستند

280
00:38:54,664 --> 00:38:58,065
آنها نيمتوانند با هم مخلوط شوند

281
00:38:59,736 --> 00:39:03,763
شما آب هستيد يا روغن؟

282
00:39:06,175 --> 00:39:10,305
وقتي با آب در ارتباط هستم آبم

283
00:39:11,014 --> 00:39:14,245
و وقتي با روغن در ارتباط هستم روغنم

284
00:39:23,593 --> 00:39:26,221
آن را بررسي کردي؟

285
00:39:26,396 --> 00:39:29,058
من به بازار برده رفتم

286
00:39:29,232 --> 00:39:32,531
برده هاي شيلا به کل چين فروخته شده اند

287
00:39:33,036 --> 00:39:37,700
حتي بعضي از آنها به عربستان
و غرب هم فروخته شده اند

288
00:39:38,908 --> 00:39:43,607
من نميتوانم محل گونگ بوک و يون را پيدا کنم

289
00:39:52,688 --> 00:39:54,883
جانگ هوا

290
00:39:56,759 --> 00:39:59,853
من بايد حالا بروم

291
00:40:03,433 --> 00:40:06,800
اين درست است که تو
به عنوان رئيس اينجا مي ماني؟

292
00:40:06,969 --> 00:40:07,901
بله

293
00:40:08,071 --> 00:40:15,443
اين يعني بانو جمي کاملا به تو اعتماد دارد

294
00:40:15,778 --> 00:40:18,872
اين شگفت انگيز است

295
00:40:19,549 --> 00:40:24,646
من به کمک او يک فرمانده
شده ام و تو رئيس تجار

296
00:40:24,821 --> 00:40:27,654
ما در مدت کمي نام خانواده مان
را دوباره زنده ميکنيم

297
00:40:28,091 --> 00:40:30,992
تو بايد کارت را خوب انجام دهي

298
00:42:22,271 --> 00:42:25,331
- او چطور است
- او در شرايط خوبي است

299
00:42:27,343 --> 00:42:28,605
بعدي

300
00:42:29,445 --> 00:42:31,743
- فرمانده
- چيه؟

301
00:42:31,914 --> 00:42:35,350
فرمانده هوانگ گفته است
ديگر نميتواند به ما پول قرض دهد

302
00:42:38,754 --> 00:42:43,714
- چقدر ديگر پول باقي مانده است؟
- 200 سکه نقره

303
00:42:51,934 --> 00:42:55,870
فرمانده جو ميخواهد شما را ببيند

304
00:42:57,440 --> 00:43:01,274
من نميخواهم قيافه او را ببينم

305
00:43:02,645 --> 00:43:06,581
- تو با او ملاقات کن
- بله

306
00:43:15,858 --> 00:43:19,259
- مدت زيادي گذشته است
- بله

307
00:43:19,428 --> 00:43:22,761
- فرمانده يي کجاست؟
- او بيرون است

308
00:43:23,633 --> 00:43:26,693
من شنيده او تو رئيس تجار يانگزو شده اي

309
00:43:26,802 --> 00:43:29,566
فکر نميکني داري خيلي زود پيشرفت ميکني؟

310
00:43:29,705 --> 00:43:32,071
من به کمک تو احتياج دارم

311
00:43:32,341 --> 00:43:34,901
اما چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟

312
00:43:37,446 --> 00:43:39,744
من ميخواهم کمي پول قرض بگيرم

313
00:43:40,016 --> 00:43:45,477
- چقدر؟
- دو هزار سکه نقره

314
00:43:47,023 --> 00:43:49,583
من ميتوانم آن را
تا 15 روز ديگر به تو برگردانم

315
00:43:49,759 --> 00:43:54,423
اين براي ما پول زيادي است

316
00:43:54,597 --> 00:44:02,868
هي همه ميدانند که فرمانده يي
در اين اطراف بيشترين پول را دارد

317
00:44:04,573 --> 00:44:08,202
من وثيقه دارم

318
00:44:09,512 --> 00:44:11,673
اين سند مالکيت کارخانه آبجو سازي است

319
00:44:11,747 --> 00:44:13,715
اگر تا 15 روز پول را به تو برنگرداندم

320
00:44:13,783 --> 00:44:17,082
خانه و کارخانه آبجو سازي
من نصيب فرمانده يي ميشود

321
00:44:22,158 --> 00:44:24,592
ميخواهي با دو هزار سکه نقره چه کار کني؟

322
00:44:24,760 --> 00:44:29,390
من يک گلادياتور بسيار عالي پيدا کردم

323
00:44:29,999 --> 00:44:35,835
اگر وارد مسابقه شوم پول
زيادي بدست مي آورم

324
00:44:36,105 --> 00:44:40,906
من ميخواهم هزار سکه نقره
روي او شرط بندي کنم

325
00:44:41,877 --> 00:44:47,474
- اين خطرناک نيست؟
- تا چند روز ديگر ميبينيم

326
00:44:47,917 --> 00:44:50,317
اين پول را به من قرض ميدهي؟

327
00:44:50,419 --> 00:44:51,818
باشد

328
00:44:51,987 --> 00:44:55,218
آيا او به قدر کافي ماهر است که تو
همه ي چيزهايت را به خطر بيندازي؟

329
00:44:55,424 --> 00:45:01,886
تا چند روز ديگر يک مسابقه است. بيا.
جالب خواهد بود

330
00:45:18,147 --> 00:45:20,615
چي شما را به اينجا آورده؟

331
00:45:20,783 --> 00:45:23,445
من بايد در مورد موضوع مهمي با شما مشورت کنم

332
00:45:23,819 --> 00:45:26,447
لطفا بياييد داخل

333
00:45:40,002 --> 00:45:44,336
براي خودت يک معشوقه گرفتي؟

334
00:45:44,507 --> 00:45:47,533
اين بانو جمي از شيلا است

335
00:45:49,178 --> 00:45:51,339
لطفا من را ببخشيد

336
00:45:51,514 --> 00:45:54,347
من جو جانگ گيل يک تاجر در يانگزو هستم

337
00:45:54,450 --> 00:45:57,214
شهرت شما از خودتان پيشي گرفته است

338
00:45:57,486 --> 00:45:59,613
خوشحالم که شما را ملاقات کردم

339
00:45:59,789 --> 00:46:02,952
من شنيدم شما با
فرمانده يي تجارت ميکنيد

340
00:46:03,325 --> 00:46:07,352
وقتي شرايط پيش بيايد
من دوست دارم با شما هم تجارت کنم

341
00:46:07,696 --> 00:46:11,063
قطعا ما با هم توافق ديريم

342
00:46:13,269 --> 00:46:15,032
از اين طرف

343
00:46:28,117 --> 00:46:30,847
در چه مورد ميخواهي مشورت کني؟

344
00:46:39,829 --> 00:46:43,663
اين نامه اي محرمانه از طرف
حکمران موجينجو براي "جي دو شي" است

345
00:46:45,367 --> 00:46:52,500
- يک ملاقات براي من ترتيب بده
- باشد

346
00:48:02,711 --> 00:48:04,770
رئيس وانگ شما چطوريد؟

347
00:48:04,813 --> 00:48:08,271
من خوبم . از شما ممنونم

348
00:48:08,317 --> 00:48:11,081
چه چيزي شما را به اينجا آورده است؟

349
00:48:11,120 --> 00:48:14,385
چيز ديگري؟

350
00:48:16,425 --> 00:48:19,485
به هر حال پول از دست دادن شما به پايان ميرسد

351
00:48:19,528 --> 00:48:24,591
ببينيم چه کسي در آخر ميخندد

352
00:49:08,077 --> 00:49:13,538
اين بانو جمي از شيلا است

353
00:49:18,387 --> 00:49:21,652
حتما از سفر طولاني تان خسته شده ايد

354
00:49:40,009 --> 00:49:44,673
اين يک هديه از طرف او براي شماست

355
00:49:46,715 --> 00:49:50,583
اين خيلي گران قيمت است..و ممنونم

356
00:50:12,441 --> 00:50:15,706
به احترام جايي دو شي برخيزيد

357
00:51:01,090 --> 00:51:02,455
چه اتفاقي افتاده است؟

358
00:51:02,624 --> 00:51:05,821
جايي دو شي مرتبا صاحب منصبان
و تجار بزرگ را دعوت ميکند

359
00:51:05,928 --> 00:51:08,328
و اين مسابقات هنر هاي
رزمي را برگذار ميکند

360
00:51:08,430 --> 00:51:11,456
مسابقات تا سه روز ادامه خواهد داشت

361
00:51:11,567 --> 00:51:15,196
برده هاي مبارز تا حد مرگ با هم ميجنگند

362
00:51:15,537 --> 00:51:23,842
شما هم ميتوانيد روي آنها شرط بندي کنيد
دوست داريد شرط ببنديد؟

363
00:51:26,782 --> 00:51:30,548
بانو جمي تصميم گرفته
است با رئيس يي تجارت کند

364
00:51:30,719 --> 00:51:33,381
در مورد تصميمت افسوس نخور

365
00:51:34,156 --> 00:51:39,753
من نميتوانم اخلاق تمام عمرم
را به خاطر سود خراب کنم
و اعتبارم را از بين ببرم

366
00:53:08,753 --> 00:53:13,156
چاي در کنار برنج
و نمک جزء پرفروشترين ها است

367
00:53:13,524 --> 00:53:16,789
مردم يانگزو چاي ميخورند به
خاطر اين که آب يانگزو بد است

368
00:53:16,928 --> 00:53:19,021
چاي ها با توجه به طريقي که درست ميشوند

369
00:53:19,130 --> 00:53:21,189
به دسته هاي مختلفي تقصيم ميشوند

370
00:53:21,365 --> 00:53:27,304
درجات زيادي از چاي گران قيمت
هم وجود دارد که صاحب منصبان
از آن لذت ميبرند

371
00:53:28,139 --> 00:53:32,542
تجار غرب اجازه دارند در
اينجا مغازه باز کنند؟

372
00:53:32,710 --> 00:53:35,702
خانواده شاهي تانگ به آنها خانه ميدهد

373
00:53:35,780 --> 00:53:39,181
و اگر ماليات دهند به آنها اجازه تجارت ميدهد

374
00:53:39,884 --> 00:53:42,546
اما تجار غرب فقط اجازه دارند

375
00:53:42,653 --> 00:53:44,814
در يانگزو و مونگزو تجارت کنند

376
00:53:45,089 --> 00:53:48,252
تجاري از کل چين به اينجا مي آيند

377
00:53:48,426 --> 00:53:51,657
تا ادويه جات و يشمي که
تجار غربي مي آورند را بخرند

378
00:54:12,049 --> 00:54:14,677
به چي فکر ميکني؟

379
00:54:21,192 --> 00:54:27,597
- من از شما خواهشي دارم
- چيه؟

380
00:54:31,769 --> 00:54:37,708
مردي به نام گونگ بوک در ميان برده ها است

381
00:54:38,809 --> 00:54:42,040
که بانو جمي براي شما فرستاد

382
00:54:45,449 --> 00:54:51,445
ميتواني بغهمي او را به کجا فروخته اند؟

383
00:54:58,062 --> 00:55:01,088
چرا ميخواهيد محل سکونت يک برده را بدانيد؟

384
00:55:02,633 --> 00:55:11,268
او سال ها است که در قلب من است

385
00:55:16,347 --> 00:55:21,148
لطفا حداقل بفهميد که او زنده است يا نه

386
00:55:30,094 --> 00:55:32,358
من بررسي ميکنم

387
00:55:38,836 --> 00:55:42,533
آخرين مسابقه امروز شروع خواهد شد

388
00:55:43,007 --> 00:55:47,637
- مبارز بعدي را به خوبي نگاه کن
- منظورت "يو-پيو"است؟

389
00:55:47,778 --> 00:55:50,838
نه رقيب او

390
00:55:51,315 --> 00:55:54,478
500 سکه نقره روي او شرط ببنديد

391
00:55:59,490 --> 00:56:03,324
اين آخرين مسابقه امروز است

392
00:56:03,494 --> 00:56:07,328
"يو-پيو"-مبارز بعدي- در يانگزو بهترين است

393
00:56:07,531 --> 00:56:10,125
بهتر است روي او شرط ببنديد

394
00:56:10,534 --> 00:56:12,593
بايد ببندم؟

395
00:56:16,474 --> 00:56:18,339
500 سکه نقره روي او شرط ببند

396
00:56:18,509 --> 00:56:19,771
بله

397
00:56:38,663 --> 00:56:40,858
اگر مبارزه طولاني شود به ضرر تو است

398
00:56:40,965 --> 00:56:44,196
به محض اين که  تونستي او را بکش
فهميدي؟

399
00:56:44,435 --> 00:56:45,060
بله

400
00:56:45,236 --> 00:56:46,464
او زود خشم است

401
00:56:46,570 --> 00:56:50,563
از اين به نفع خودت استفاده کن
و تو ميتواني برنده شوي

402
00:56:52,076 --> 00:56:54,237
گونگ بوک من را ميبيني؟
من زنده ماندم

403
00:56:54,345 --> 00:56:57,212
تو هم بايد زنده بماني

404
00:57:36,954 --> 00:57:39,013
تو نميتواني با يو-پيو بجنگي

405
00:57:39,190 --> 00:57:42,819
جا جانگ-گيل وارد
مسابقه اي که ببازد نميشود

406
00:57:43,360 --> 00:57:45,851
مسابقه جالبي خواهد بود
بهتر است نگاه کنيم

407
00:57:45,996 --> 00:57:47,896
اين يک مسابقه منصفانه نخواهد بود

408
00:57:47,998 --> 00:57:51,195
وقتي که رقيب بهترين جنگجو
اين قدر کوچک است

409
00:57:51,969 --> 00:57:54,597
من فکر ميکنم تو خيلي خوش شانس هستي

410
00:59:27,464 --> 00:59:30,524
او گونگ بوک است