همراه با زوال سريع امپراتوري "تنگ"
پس از شورش "آن" و "شي" در 775 ميلادي
"فانژن ها" شروع به سرپيچي از حکومت مرکزي کردند
حکومت مرکزي سربازهاي "وو نينگ ژون" رو استخدام کرد
براي سرکوب کردن يک شورش در حوالي شاندونگ
در 817 م ژونگ بوگو به خدمت "وو نينگ ژون" درآمد
براي جنگيدن در يک نبرد وحشتناک با ياغي ها
اگر مي خوايد دنبالم بياين، پس بپرين
همه چيزها رو فراموش کنيد.
- هيچ راهي نيست- چي؟
تو ما رو به کشتن ميدي، بهمون ميگي بپريم!
شما مي خواين ازمن پيروي کنين در حاليکه حتي جرأت پريدن هم ندارين؟
من دارم تنها ميرم. غرغر نکن.
گونگ بوک
من مي پرم
يون
يون ...
يون!
اون بايد ديوونه شده باشه. او پيش نيومده.
يون!
يون
تو خوبي؟
احمق چرا پريدي؟
شما گفتيد اون تنها راه براي قبولي منه
من فقط اونو براي منصرف کردنشون گفتم
شما مي خواين منو با خودتون ببرين، درسته؟
بيا "يه اون پو"
چونگ هائه، 805 م
يون
- کشتي کجاست؟- تو "ترتل راک" لنگر گرفته
بزن بريم
اما "ترتل راک" اين طرفيه؟
قبل از رفتن بايد يه کارهايي رو انجام بدم
- چه کاري؟- مي بيني!
بريم
گونگ بوک
کجا داري ميري؟
- چيکار داري مي کني؟- هيچکي نمي بينه حالا
- چيکار داري مي کني؟- يه هديه برات دارم
هر چي ...
اون "جونگ داله
مي خوام قبل از رفتن باهاش تصفيه حساب کنم
فقط نگاه کن
گونگ بوک، تو حريفش نمي شي
اون مث يه گاو قويه
من باهاش مي جنگم
تو درگير نشو حتي اگه منو بکشه
مشکل اين لباس چيه؟
اين چيه؟
- جونگ دال. هي، ابله- کي اونجاست؟
کيه؟ کي اونجاست؟
کي هستي؟
تو يوني؟
همه چيزو مي بيني؟ چي، دلت مي خواد بميري؟
نه، اون گونگ بوکه که آرزوي مرگ داره
چه خبره؟ در چه حاليد رفقا؟
- بيارش- چي؟
من الان دارم ميرم
من مي خوام قبل از رفتن همه چيزو بهت برگردونم
داري ميري؟
وقتي که براي کار کردن تا حد مرگ تو کشتي سازي فرض شدي؟
کي بهت گفته مي توني بري؟
به تو مربوط نيست که من با زندگيم چيکار مي کنم
وراجي رو تموم کن اردامه بده
خوبه هر دو تون، ادامه بدين
يون، اصلا خودتو درگير نکن
باشه
بيا!
گردنتو مي شکنم!
تمومش کن. مي کشيش
يالا. تمومش کن
گونگ بوک. يون
- اينجا چيکار مي کني؟- منو با خودتون ببرين
ما قبلا در اين باره بحث کرديم. نه
گونگ بوک ... يون
بذار با خودمون ببريمش
تو هيچ دليلي واسه رفتن نداري
چرا وقتي اينجا زندگي خوبي داري رنج سفر رو به جون مي خري؟
- برو خونه- من هر جا شما برين ميام
اين نقره است
ما نبايد به زحمت بيفتيم اگه من جلو برم
بيا
- براش تأسف نخور- من هرگز براش متأسف نيستم
يالا
من اول ميرم
گونگ بوک کجاست؟
اون ديشب رفت بيرون و هرگز برنمي گرده
بر نمي گرده؟
اون شايد با دوستش بمونه
يه کاري بهتر از بزرگ کردن پسرت انجام بده
گونگ بوک، پسر ساده لوحم رو به فرار تحريک کرد
چي؟
اون حتي وادارش کرد از من نقره بدزده
اين درست نيست اون هيچي نگفت
تو فکر مي کني اون به همه ميگه که داره فرار مي کنه؟
من به همه بندرهاي تحت فرمان حکومت چونگ هائه نامه ميدم
ما بزودي مي گيريمش
اين اتفاقات خيلي مي افته
من اين بار چشم پوشي نمي کنم
صورتت چي شده؟
تو اين سن و سال، هنوز هم دعوا مي کني؟
چطور مي تونم با کشتي سازي بهت اعتماد کنم، حتي وقتي تو پسرمي؟
-پس نکن!- لوس
گونگ بوک رو با دستاي خودم مي کشم
اين چيه؟
چرا ما از مسير "يونان" ميريم؟
اين موقع از سال دريانوردي خيلي سخته
ما بايد با کشتي در امتداد سواحل "شيلا" به "يانگزو" حرکت کنيم
اما اون بيشتر از يک ماه طول مي کشه
کشتي رو برگردون و از وسط دريا برو
ولي اون مسير خطرناکه. ما مي تونيم توي طوفان برونيم
ما سود بزرگي از تجارت با "شيلا" مي بريم
ولي اگر سفر به "يانگزو" رو به تأخير بندازيم ضرر مي کنيم
ما از دريا ميريم و سفرمون رو 5 روزه مي کنيم
- کشتي رو برگردون!- بله قربان
يون. سون جونگ
- يالا بريم بيرون- کجا؟
ما روي درياييم
اونا نمي تونن ما رو به جانگ هوا برگردونن حتي اگه الان دستگيرمون کنن
ولي ما اينجا در امان نيستيم؟
حتي با يه سفر بدون اشکال بيشتر از 5 روز تا يانگزو راهه
ما نمي تونيم 5 روز اينجا قايم شيم بيا بريم بيرون
يالا
ما چند تا مسافر قاچاق پيدا کرديم
زانو بزنين!
شما کي هستين؟
من گونگ بوک از چونگ هائه هستم
اينها دوستام هستن ما رو به چين ببرين
شما احمق هاي گستاخ هيچ جا نميرين
همه مسافراي قاچاق دزدهاي دريايي زبده اي هستن
قانون ما کشتن همه دزدهاي دريائيه
ببندينشون و بندازين تو دريا
به زندگيمون رحم کنين
آزادشون کنين
چرا مي خواي به چين بري؟
- رئيس ازت يه سئوال پرسيد- من فقط دنبال گونگ بوک ميرم
و تو؟
من هر جا که اون بره، ميرم
پس اونها فقط کورکورانه دنبال تو ميان جوابت چيه؟
من بايد مثل يه برده تو کشتي سازي زندگي کنم
من نمي خوام اينطوري زندگي کنم- پس مي خواي چطوري زندگي کني؟-
مي خوام مثل تو يه بازرگان باشم، سرپرست گروه بزرگي از بازرگانهايي مثل اينها باشم
تو نمي توني يه تاجر باشي
چرا من بايد ببرمت به چين بدون هيچ دستمزدي؟
اگه تو مي خواي يه تاجر باشي، بايد يک فروشنده زرنگ باشي
ولي تو خيلي زرنگ نيستي، و نمي دوني چطوري معامله کني
بهتره يک برده باشي
-نزديکترين جزيره به اينجا کجاست؟- جانگسادو، آقا
اونها رو تو "جانگسادو" پياده مي کنيم- بله آقا-
صبر کنين. لطفا صبر کنين
من با شما يک معامله مي کنم بقچه تو باز کن
حالا!
ما کرايه مون رو مي ديم ما رو به چين ببرين
بهشون غذا و جا بدين
بيدار شو
بيدار شو حالا!
گونگ بوک
يه مشکلي هست. اين کشتي به سمت چونگ هائه هدايت ميشه، نه چين
اون جزيره بيکئومه ... اون يکي سامي ....
ما داريم به چونگ هائه بر مي گرديم
اين چيه؟
يه کشتي که ديروز به سمت چين حرکت کرد، داره برمي گرده
بهشون سلام کنين
آقا، اين مخالف معامله است
ما کرايمون رو داديم. چطور مي تونين پولمون رو بگيرين و بهمون نارو بزنين
ما رو به چين ببرين
شما به گذرنامه ورود به چين نياز دارين دارينش؟
ما هيچوقت قانون تجارت با چين رو نشکستيم
ما نميتونيم کسي رو بدون گذرنامه به چين ببريم
پس چرا پولمون رو گرفتين؟
شغل شما گول زدن نوجوون ها و خالي کردن جيبشونه؟
من يک روز و نيم رو براي برگردوندن شما به چونگ هائه از دست دادم
زمان، ثروت يک تاجره
پول شما غرامت از دست رفتن وقت من بود
من گولتون نزدم
آقا، ما اگه برگرديم، کشته مي شيم خواهش مي کنم به زندگيمون رحم کنين
خواهش مي کنم آقا
-اسم تو گونگ بوکه؟- بله
من قبلا مثل يک برده توي کشتي سازي کار مي کردم
مگه او ظالمه؟ سرکارگر کشتي سازي به اين خاطر کسي رو نمي کشه
اگه شما بعدها فرصتي براي ورود به چين پيدا کردين، بياين پيش من
اسم من سول پيونگه
آقا، آقا
پدر
- چه خبره؟- اونها سعي کردن قاچاقي به چين برن
- قاچاقي؟ - بله، اونها سوار يک کشتي بازرگاني به چين شدند
بذار باهات صحبت کنم
لطفا پسر بي تجربه منو عفو کنين
اما مسافرت قاچاقي يه جرم قابل مجازاته
من اينو مي دونم اما حاکم اينجا نيست
اگر شما اينو نديده بگيرين هيچکس متوجه نميشه
از خجالتتون در ميام
تو!
تو پسر ساده لوحمو فريب دادي تا قاچاقي مسافرت کنه؟
-پدر!اون خطايي نکرده. من دنبالش رفتم.- خفه شو!
من بايد بازداشتت کنم تا به قانون پاسخ بدي
اما من مي ذارم بري چون نياز دارم ساکتش کنم
اما اگه تو باز هم اين کارو بکني مي ميري
ببريدشون به کشتي سازي
گونگ بوک! يون!
ما سقف بالا سرمون رو از دست ميديم براي ساکت نگه داشتن همه
مي خوري؟- پدر-
اون فقط يه مجازاته براي برده هاي فراري
مي دونين اين چيه، درسته؟
اينجا!
جمعش کن
چيکار مي کني؟ جمعش کن!
اينجا، شروع مي کني
گفتم شروع کن
اگه تو انجامش ندي، من شروع مي کنم
انجامش ميدم
حالا بزنش!
بسه
پدر- خفه شو-
چيکار مي کني؟ ببرش به سربازخونه
حالا نوبت توئه. انجامش ميدي
بسه! پدر!-
از عهده زدن يه بچه کوچيک بر نمياي
من نمي خوام بزنم- چرا؟-
بلند شو.
اگه باز هم مشکل درست کني، مي فرستمت به کشتي سازي يي جينپو
اونجا آويزونش کن
منو مقصر ندون
اگه من انجامش نمي دادم جونگ دال مي کشتت
مي دونم، تو هنوز يه بچه اي اما چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟
تو قبل از موعد مي ميري اگه از تقديرت سرپيچي کني
اين زندگي نکبت چه خوبي داره؟- گونگ بوک-
چه خوبي داره اين تعلق نا اميدانه به زندگي؟
با خم و راستشدن جلوي جونگ دال
من مرگ رو به زندگي مثل يک برده تو کشتي سازي ترجيح مي دم بچه نشو-
چيزي براي گفتن به پدرت داري؟
-Why get caught if you set out to leave? من دارم در ميرم-
من در ميرم، هر چي مي خواد بشه!
گونگ بوک
چرا اين چيزا رو گفتي فقط واسه اذيت کردن پدرت؟
گروتو بذار
همش
بايد بيشتر مراقب باشي
اين خيلي بزرگه- چي ميگي؟-
من قبلا بيشتر سرمايه گذاري کردم
هيچکس هيچ جا نميره تا من پولمو بدست بيارم
الان گروييتو بذار
من تا مي کنم
تو هم؟
بذار امروز بازي تموم شه!
اين حالت شما ... بذار ببينم.
خوبه، من شرطتون رو خواهم ديد
انجام ميشه؟
تو بايد دست من رو هم ببيني
اونها رو برام مي شمرين؟ من نياز دارم يه سوراخ رو بگيرم
چي؟- يه کم پول بهم قرض بده-
ديوونه شدي؟
تو مي خواي روي ميز قمار پول قرض کني؟ از يکي ديگه بگير
من داوطلبش نيستم اگه تو اينو انجام مي دي
و تو چيکار مي کني؟
من به همه ميگم که يه صاحب منصب حکومتي، قمار مي کنه
تو الان داري منو تهديد مي کني؟
فکر مي کني کي پدرتو سر کارگر کرد؟
بفرماييد، چرا شما نمي کنيد؟
خوبه، به هر حال من چيزي براي از دست دادن ندارم
بذار ببينم چه خوب زندگي مي کني بعد از گرفتن پول من. زندگي خوبي داشته باشي
آره، من زندگي خوبي دارم. بزنش اگه پول نداري
مطمئن باش يه خونه و همچنين مقداري زمين مي خري!
ببينم چه زندگي خوبي داري. ما بوسيله اون سرکارگر مي شيم
تو منو مي ترسوني
تو سر کارگر کشتي سازي هستي؟- بله، چطور مگه؟-
اون سرکارگر کشتي سازي چونگ هائه است
اين 50 سکه نقره است
من 50 تا بيشتر بهت ميدم وقتي تعمير تموم شه
نگران نباش. ما برات يه کشتي ساز مي فرستيم
گونگ بوک به سلامتي فرار کرد ازت ممنونم
او چطور کار مي کنه؟
اگه فورا زخمشو درمان نکني، او رنج زيادي مي کشه
اونا ميگن آب مدفوع براي خونمردگي خوبه
اون هنوز جوونه بزودي خوب ميشه
بعدش اون به اندازه کافي جوونه تا هر چيزي رو نجات بده
خوب گوش کنين چي بهتون مي گم
من ازتون انتظار ندارم مساعدتي بکنين
در ازاي جريان گونگ بوک.
شما مي تونين به من همه چيز بگين
من چند تا کشتي بازرگاني رو قبل از بازگشت حاکم تعمير مي کنم.
کشتي سازي ما تحت فرمان حکومته
و ما فقط اجازه ساخت و تعمير کشتي هاي جنگي رو داريم
اما هيچ پولي توش نيست
من بته شما تعميرکارهاي کشتي نياز دارم تا اين کار رو انجام بدين
اما اگه ما چيزي بدست بياريم در خطر هستيم
کي مي فهمه اگه ما دهنمونو ببنديم. نگران نباش
اگه اون کارو برام انجام بدين
من بهتون پولشو ميدم
گونگ بوک! يون!
من همه جا رو دنبالتون گشتم
چرا؟
من پرخوري کردم
- کجا؟ - يه پارتي واسه حاکم جديد بود
پدر گفت اونها همچنين يه خوک توي کشتي سازي سرخ کردن
يالا بريم
چرا حالا؟- من نمي خوام جونگ دال رو ببينم-
اون يه عقابه
تو شکستش ميدي
اون يه عقابه
ديگه تمومش کن!
بد اخلاق! چيکار کردي؟
ما مشکل بزرگي داريم
چرا؟
لوس، تو مي دوني اين عقاب مال کيه؟
اين چيه؟
داري چيکار مي کني؟
اين پسر حاکمه. احترام بگذاريد
آنها کارکنان کشتي سازي هستند
و؟
چه اتفاقي افتاده؟
من ازت يه سئوال پرسيدم
اون بهش شليک کرد
واقعا بهش شليک کردي؟
آره
همپاي کمانداران ارتش سلطنتي
هر طوري شده براي تيراندازي به يک عقاب خارج از آسمان پيداش کنيد
واقعا تو اين کارو کردي؟- استاد جوان-
هر کسي در چونگ هائه از مهارت هاي تيراندازي او باخبره
من تا با چشم هاي خودم نبينم نمي تونم باورش کنم
بزن بريم
تو عقابي رو کشتي که من سال ها تربيتش کرده بودم
تو بايد قيمتش رو بپردازي
براي هدف گيري ببندينش
چرا وايستادي؟
بريم
اون از يه آدم به عنوان سيبل استفاده مي کنه به خاطر مجازات کشتن عقاب؟
منصفانه نيست!
براي يک اشراف زاده يک برده موجود مهمي نيست
اون راحت حرکت مي کنه
در موردش فکر کردي؟
چيزي براي فکر کردن وجود داره؟
من فکر نمي کنم بتونم آقا ... اين مخالف قانونه ...
تو يه ابلهي
خوبه، من انتخابي ندارم اگه اين تصميميه که گرفتي
من احتياج دارم يه تعميرکار کشتي به بوجين پو بفرستم
قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم
تو بايد بدوني اونجا جائيه که هر سال 12 تعميرکار کشته مي شن
اما گونگ بوک هنوز يه بچه است و حتي يه تعميرکار خبره هم نيست
اون به اين جووني نيست
اونقدر بزرگ نشده که فرار کنه
درباره نفرستادنش به اونجا فکر کن
هاک سو
هاک سو!
همه چيز درسته؟- چي تو رو آورده اينجا؟-
من به خاطر گونگ بوک اينجام
اون چيه؟- من نمي دونم چه خبره؟-
اما ارباب جوان دنبال اونه. گونگ بوک!
دنبالم بيا. خدانگهدار
دنبالم بيا
ارباب جوان، اون اينجاست
من مهارت تيراندازي تو رو ديدم
در شمشيرزني هم مهارتي داري؟
نه
پس از امروز آموزش رو شروع کن
نميدونم چطور شمشير رو دست بگيرم- کاري نداره-
اگه با اين شمشير زخمي بشي کشته مي شي
اول منو بکش اگه نمي خواي کشته بشي
اين شمشيرزنيه
بيداري؟
خيله خوب. بلند نشو
بنوش
نگران نباش. فقط بنوش
چرا عقاب برادر منو کشتي؟
تو مجازات مي شي تا وقتي اون خشمش فروکش کنه
دلم مي خواد جلوشو بگيرم اما با شخصيت اون
هر چه بيشتر سعي مي کنم جلوشو بگيرم اون بيشتر عصباني ميشه
اگه مي خواي زنده بموني بايد شمشيرزني رو ياد بگيري
گونگ بوک، حالت خوبه؟
فقط ازش تقاضاي بخشش کن
واسه زندگيت بهش التماس کن
نه
پس چيکار مي خواي بکني؟ اينطوري جلوي مردن رو مي گيري
قبل اينکه اون منو بکشه، شمشيرزني ياد مي گيرم- چي؟-
غرور يک نجيب زاده بهش اجازه نميده بعد از من بياد، اگه من کتکش بزنم
من بخاطر اين بهش برمي گردونم
عاليه!
بعدا نمايش ديگه اي از شمشيرزني خواهد بود
اما حالا به گنجينه چيني نگاه کن!
يه نگاهي به اين پاچه هاي ابريشمي و بدليجات زيبا بکن
بهشون دست نزن فقط اگه مي خواي بخريشون
فقط نگاهشون کن. دست نزن
من 5 روز ديگه برمي گردم
اينجا بمون و فرمان منو اجرا کن- باشه آقا-
بريم
اونها کشتي رو منحرف کردن و به چند زن روستايي تجاوز کردن
لطفا از گناه ما چشم پوشي کنين
اونها رو ببخشين
اونها بيش از 10 روز از ساحل دور شدن لطفا بخششتون رو نشون بدين
تو زندگيت رو براي اونها مي دي؟- من اعدامشون مي کنم-
لطفا ما رو عفو کنين
ارباب!
روز حمله ما به چونگ هائه نزديکه
اگه شکست بخوريم، دوباره بايد مثل ماهي بو گندو زندگي کنيم
اما اگه پيروز بشيم، ما بهتون گوشت و شراب مي ديم
ما به زودي در دربار حکومت چونگ هائه جشن مي گيريم
براي حمله آماده شيد
چرا داري دنبال من مياي؟
اگه دوباره دنبالم بياي،
قلبتو هدف مي گيرم
من گونگ بوک از چونگ هائه هستم
مي خوام شمشيرزني ياد بگيرم
دنبال آموزش مجاني نيستم
من هر کاري که شما بگين، انجام مي دم
گفتي از چونگ هائه اي؟
پس تو بايد اطراف يه ئونپو،يي جينپو، و دوسلان رو بشناسي
مثل کف دستم- من يک تاجرم-
من قبل از اينکه کشتي تجاريم تا 5 روز ديگه برگرده بايد اون نواحي رو ياد بگيرم
مي توني کمکم کني؟- حتما- ترجمه: ابي www.ahoorah.blogfa.com