1
00:00:00,982 --> 00:00:02,484
همراه با زوال سريع امپراتوري "تنگ"

2
00:00:02,484 --> 00:00:03,985
پس از شورش "آن" و "شي" در 775 ميلادي

3
00:00:03,985 --> 00:00:05,316
"فانژن ها" شروع به سرپيچي از حکومت مرکزي کردند

4
00:00:08,523 --> 00:00:12,293
حکومت مرکزي سربازهاي "وو نينگ ژون" رو استخدام کرد

5
00:00:12,293 --> 00:00:16,286
براي سرکوب کردن يک شورش در حوالي شاندونگ

6
00:00:20,502 --> 00:00:23,505
در 817 م ژونگ بوگو به خدمت "وو نينگ ژون" درآمد

7
00:00:23,505 --> 00:00:25,496
براي جنگيدن در يک نبرد وحشتناک با ياغي ها

8
00:08:47,008 --> 00:08:51,274
اگر مي خوايد دنبالم بياين، پس بپرين

9
00:09:00,321 --> 00:09:03,688
همه چيزها رو فراموش کنيد.

10
00:09:06,127 --> 00:09:09,187
- هيچ راهي نيست-
چي؟

11
00:09:09,697 --> 00:09:12,325
تو ما رو به کشتن ميدي، بهمون ميگي بپريم!

12
00:09:12,466 --> 00:09:16,129
شما مي خواين ازمن پيروي کنين در حاليکه حتي جرأت پريدن هم ندارين؟

13
00:09:16,237 --> 00:09:19,297
من دارم تنها ميرم.
غرغر نکن.

14
00:09:20,107 --> 00:09:21,438
گونگ بوک

15
00:09:24,645 --> 00:09:26,237
من مي پرم

16
00:09:30,284 --> 00:09:31,444
يون

17
00:09:48,369 --> 00:09:51,202
يون ...

18
00:09:58,846 --> 00:10:00,279
يون!

19
00:10:03,451 --> 00:10:08,684
اون بايد ديوونه شده باشه.
او پيش نيومده.

20
00:10:10,858 --> 00:10:12,792
يون!

21
00:10:51,198 --> 00:10:51,823
يون

22
00:10:51,932 --> 00:10:53,229
يون

23
00:11:00,675 --> 00:11:02,438
تو خوبي؟

24
00:11:03,444 --> 00:11:08,245
احمق
چرا پريدي؟

25
00:11:09,817 --> 00:11:12,081
شما گفتيد اون تنها راه براي قبولي منه

26
00:11:12,186 --> 00:11:15,849
من فقط اونو براي منصرف کردنشون گفتم

27
00:11:16,090 --> 00:11:20,720
شما مي خواين منو با خودتون ببرين، درسته؟

28
00:11:20,828 --> 00:11:22,989
بيا "يه اون پو"

29
00:11:27,668 --> 00:11:33,231
چونگ هائه، 805 م

30
00:11:59,400 --> 00:12:02,335
يون

31
00:12:05,606 --> 00:12:08,131
- کشتي کجاست؟-
تو "ترتل راک" لنگر گرفته

32
00:12:08,275 --> 00:12:09,401
بزن بريم

33
00:12:10,311 --> 00:12:13,610
اما "ترتل راک" اين طرفيه؟

34
00:12:14,081 --> 00:12:15,946
قبل از رفتن بايد يه کارهايي رو انجام بدم

35
00:12:16,083 --> 00:12:18,551
- چه کاري؟-
مي بيني!

36
00:12:18,619 --> 00:12:19,950
بريم

37
00:12:32,166 --> 00:12:33,428
گونگ بوک

38
00:12:34,935 --> 00:12:36,664
کجا داري ميري؟

39
00:12:54,889 --> 00:12:59,121
- چيکار داري مي کني؟-
هيچکي نمي بينه حالا

40
00:12:59,293 --> 00:13:02,660
- چيکار داري مي کني؟-
يه هديه برات دارم

41
00:13:02,797 --> 00:13:05,095
هر چي ...

42
00:13:05,599 --> 00:13:08,193
اون "جونگ داله

43
00:13:09,703 --> 00:13:12,467
مي خوام قبل از رفتن باهاش تصفيه حساب کنم

44
00:13:13,841 --> 00:13:16,173
فقط نگاه کن

45
00:13:16,310 --> 00:13:19,438
گونگ بوک، تو حريفش نمي شي

46
00:13:19,547 --> 00:13:21,606
اون مث يه گاو قويه

47
00:13:21,749 --> 00:13:23,740
من باهاش مي جنگم

48
00:13:23,818 --> 00:13:27,982
تو درگير نشو
حتي اگه منو بکشه

49
00:13:42,970 --> 00:13:45,939
مشکل اين لباس چيه؟

50
00:13:50,411 --> 00:13:52,936
اين چيه؟

51
00:13:53,214 --> 00:13:57,810
- جونگ دال. هي، ابله-
کي اونجاست؟

52
00:13:59,486 --> 00:14:02,353
کيه؟ کي اونجاست؟

53
00:14:02,489 --> 00:14:04,081
کي هستي؟

54
00:14:08,128 --> 00:14:10,596
تو يوني؟

55
00:14:10,965 --> 00:14:15,231
همه چيزو مي بيني؟
چي، دلت مي خواد بميري؟

56
00:14:15,703 --> 00:14:20,834
نه، اون گونگ بوکه که آرزوي مرگ داره

57
00:14:24,311 --> 00:14:27,712
چه خبره؟
در چه حاليد رفقا؟

58
00:14:27,781 --> 00:14:30,011
- بيارش-
چي؟

59
00:14:30,417 --> 00:14:32,317
من الان دارم ميرم

60
00:14:32,620 --> 00:14:36,920
من مي خوام قبل از رفتن همه چيزو بهت برگردونم

61
00:14:37,091 --> 00:14:38,285
داري ميري؟

62
00:14:38,559 --> 00:14:42,757
وقتي که براي کار کردن تا حد مرگ تو کشتي سازي فرض شدي؟

63
00:14:43,264 --> 00:14:45,289
کي بهت گفته مي توني بري؟

64
00:14:45,399 --> 00:14:48,095
به تو مربوط نيست
که من با زندگيم چيکار مي کنم

65
00:14:48,569 --> 00:14:51,800
وراجي رو تموم کن
اردامه بده

66
00:14:54,475 --> 00:14:57,774
خوبه هر دو تون،
ادامه بدين

67
00:15:00,047 --> 00:15:03,380
يون، اصلا خودتو
درگير نکن

68
00:15:03,484 --> 00:15:04,712
باشه

69
00:15:04,985 --> 00:15:06,213
بيا!

70
00:15:15,629 --> 00:15:18,598
گردنتو مي شکنم!

71
00:16:16,056 --> 00:16:18,923
تمومش کن. مي کشيش

72
00:16:19,093 --> 00:16:22,221
يالا. تمومش کن

73
00:16:39,480 --> 00:16:41,710
گونگ بوک. يون

74
00:16:42,716 --> 00:16:45,378
- اينجا چيکار مي کني؟-
منو با خودتون ببرين

75
00:16:45,853 --> 00:16:48,014
ما قبلا در اين باره بحث کرديم. نه

76
00:16:48,155 --> 00:16:51,716
گونگ بوک ... يون

77
00:16:52,292 --> 00:16:55,591
بذار با خودمون ببريمش

78
00:16:56,397 --> 00:16:58,024
تو هيچ دليلي واسه رفتن نداري

79
00:16:58,132 --> 00:17:00,828
چرا وقتي اينجا زندگي خوبي داري
رنج سفر رو به جون مي خري؟

80
00:17:01,001 --> 00:17:05,768
- برو خونه-
من هر جا شما برين ميام

81
00:17:07,641 --> 00:17:09,268
اين نقره است

82
00:17:09,410 --> 00:17:12,573
ما نبايد به زحمت بيفتيم
اگه من جلو  برم

83
00:17:12,746 --> 00:17:15,214
بيا

84
00:17:17,484 --> 00:17:20,817
- براش تأسف نخور-
من هرگز براش متأسف نيستم

85
00:17:21,522 --> 00:17:22,580
يالا

86
00:17:59,827 --> 00:18:01,727
من اول ميرم

87
00:18:27,187 --> 00:18:29,087
گونگ بوک کجاست؟

88
00:18:29,156 --> 00:18:31,351
اون ديشب رفت بيرون
و هرگز برنمي گرده

89
00:18:31,492 --> 00:18:32,891
بر نمي گرده؟

90
00:18:32,960 --> 00:18:36,361
اون شايد با دوستش بمونه

91
00:18:37,698 --> 00:18:40,599
يه کاري بهتر از بزرگ کردن پسرت انجام بده

92
00:18:40,934 --> 00:18:44,529
گونگ بوک، پسر ساده لوحم رو
به فرار تحريک کرد

93
00:18:44,972 --> 00:18:45,996
چي؟

94
00:18:46,140 --> 00:18:50,167
اون حتي وادارش کرد
از من نقره بدزده

95
00:18:50,477 --> 00:18:54,573
اين درست نيست
اون هيچي نگفت

96
00:18:54,715 --> 00:18:59,311
تو فکر مي کني اون به همه ميگه
که داره فرار مي کنه؟

97
00:18:59,853 --> 00:19:04,187
من به همه بندرهاي تحت فرمان
حکومت چونگ هائه نامه ميدم

98
00:19:04,291 --> 00:19:06,259
ما بزودي مي گيريمش

99
00:19:06,326 --> 00:19:08,351
اين اتفاقات خيلي مي افته

100
00:19:08,428 --> 00:19:11,761
من اين بار چشم پوشي نمي کنم

101
00:19:19,806 --> 00:19:23,401
صورتت چي شده؟

102
00:19:23,510 --> 00:19:27,037
تو اين سن و سال، هنوز هم دعوا مي کني؟

103
00:19:28,382 --> 00:19:34,082
چطور مي تونم با کشتي سازي بهت اعتماد کنم،
حتي وقتي تو پسرمي؟

104
00:19:34,254 --> 00:19:37,519
-پس نکن!-
لوس

105
00:19:43,330 --> 00:19:48,131
گونگ بوک رو با دستاي خودم مي کشم

106
00:20:30,978 --> 00:20:32,843
اين چيه؟

107
00:20:46,760 --> 00:20:49,991
چرا ما از مسير "يونان" ميريم؟

108
00:20:50,430 --> 00:20:54,799
اين موقع از سال دريانوردي خيلي سخته

109
00:20:55,269 --> 00:21:01,902
ما بايد با کشتي در امتداد
سواحل "شيلا" به "يانگزو" حرکت کنيم

110
00:21:02,042 --> 00:21:06,775
اما اون بيشتر از يک ماه طول مي کشه

111
00:21:07,648 --> 00:21:10,242
کشتي رو برگردون
و از وسط دريا برو

112
00:21:10,384 --> 00:21:15,822
ولي اون مسير خطرناکه.
ما مي تونيم توي طوفان برونيم

113
00:21:15,989 --> 00:21:20,858
ما سود بزرگي از
تجارت با "شيلا" مي بريم

114
00:21:21,094 --> 00:21:26,088
ولي اگر سفر به "يانگزو" رو
به تأخير بندازيم ضرر مي کنيم

115
00:21:26,266 --> 00:21:29,292
ما از دريا ميريم
و سفرمون رو 5 روزه مي کنيم

116
00:21:29,503 --> 00:21:32,939
- کشتي رو برگردون!-
بله قربان

117
00:21:57,698 --> 00:22:02,567
يون. سون جونگ

118
00:22:04,071 --> 00:22:06,096
- يالا بريم بيرون-
کجا؟

119
00:22:06,206 --> 00:22:08,003
ما روي درياييم

120
00:22:08,108 --> 00:22:11,134
اونا نمي تونن ما رو به جانگ هوا برگردونن
حتي اگه الان دستگيرمون کنن

121
00:22:11,311 --> 00:22:14,508
ولي ما اينجا در امان نيستيم؟

122
00:22:14,614 --> 00:22:18,983
حتي با يه سفر بدون اشکال
بيشتر از 5 روز تا يانگزو راهه

123
00:22:19,453 --> 00:22:23,685
ما نمي تونيم 5 روز اينجا قايم شيم
بيا بريم بيرون

124
00:22:35,302 --> 00:22:37,293
يالا

125
00:22:40,073 --> 00:22:43,042
ما چند تا مسافر قاچاق پيدا کرديم

126
00:22:44,378 --> 00:22:46,312
زانو بزنين!

127
00:22:48,148 --> 00:22:51,549
شما کي هستين؟

128
00:22:51,852 --> 00:22:54,116
من گونگ بوک از چونگ هائه هستم

129
00:22:54,321 --> 00:22:58,155
اينها دوستام هستن
ما رو به چين ببرين

130
00:22:58,291 --> 00:23:04,230
شما احمق هاي گستاخ
هيچ جا نميرين

131
00:23:04,398 --> 00:23:07,595
همه مسافراي قاچاق دزدهاي دريايي زبده اي هستن

132
00:23:07,834 --> 00:23:11,565
قانون ما کشتن همه دزدهاي دريائيه

133
00:23:12,272 --> 00:23:15,298
ببندينشون و بندازين تو دريا

134
00:23:16,777 --> 00:23:19,575
به زندگيمون رحم کنين

135
00:23:19,746 --> 00:23:21,611
آزادشون کنين

136
00:23:25,986 --> 00:23:29,285
چرا مي خواي به چين بري؟

137
00:23:35,095 --> 00:23:41,125
- رئيس ازت يه سئوال پرسيد-
من فقط دنبال گونگ بوک ميرم

138
00:23:41,201 --> 00:23:42,259
و تو؟

139
00:23:42,969 --> 00:23:48,373
من هر جا که اون بره، ميرم

140
00:23:49,676 --> 00:23:55,308
پس اونها فقط کورکورانه دنبال تو ميان
جوابت چيه؟

141
00:23:57,651 --> 00:24:03,180
من بايد مثل يه برده
تو کشتي سازي زندگي کنم

142
00:24:04,090 --> 00:24:09,494
من نمي خوام اينطوري زندگي کنم-
پس مي خواي چطوري زندگي کني؟-

143
00:24:09,796 --> 00:24:15,325
مي خوام مثل تو يه بازرگان باشم،
سرپرست گروه بزرگي از بازرگانهايي مثل اينها باشم

144
00:24:15,502 --> 00:24:18,062
تو نمي توني يه تاجر باشي

145
00:24:19,473 --> 00:24:24,809
چرا من بايد ببرمت به چين
بدون هيچ دستمزدي؟

146
00:24:26,012 --> 00:24:28,742
اگه تو مي خواي يه تاجر باشي،
بايد يک فروشنده زرنگ باشي

147
00:24:28,815 --> 00:24:31,010
ولي تو خيلي زرنگ نيستي،
و نمي دوني چطوري معامله کني

148
00:24:31,084 --> 00:24:33,416
بهتره يک برده باشي

149
00:24:35,255 --> 00:24:39,214
-نزديکترين جزيره به اينجا کجاست؟-
جانگسادو، آقا

150
00:24:40,427 --> 00:24:43,726
اونها رو تو "جانگسادو" پياده مي کنيم-
بله آقا-

151
00:24:44,431 --> 00:24:47,366
صبر کنين. لطفا صبر کنين

152
00:24:48,368 --> 00:24:51,633
من با شما يک معامله مي کنم
بقچه تو باز کن

153
00:24:51,771 --> 00:24:52,931
حالا!

154
00:24:56,843 --> 00:25:00,142
ما کرايه مون رو مي ديم
ما رو به چين ببرين

155
00:25:07,988 --> 00:25:11,389
بهشون غذا و جا بدين

156
00:25:49,896 --> 00:25:51,830
بيدار شو

157
00:25:51,932 --> 00:25:54,162
بيدار شو حالا!

158
00:26:18,858 --> 00:26:21,326
گونگ بوک

159
00:26:22,495 --> 00:26:27,660
يه مشکلي هست. اين کشتي به سمت
چونگ هائه هدايت ميشه، نه چين

160
00:26:33,707 --> 00:26:37,666
اون جزيره بيکئومه ...
اون يکي سامي ....

161
00:26:37,811 --> 00:26:40,541
ما داريم به چونگ هائه بر مي گرديم

162
00:26:49,122 --> 00:26:50,054
اين چيه؟

163
00:26:50,156 --> 00:26:55,685
يه کشتي که ديروز به سمت چين
حرکت کرد، داره برمي گرده

164
00:26:58,298 --> 00:26:59,788
بهشون سلام کنين

165
00:26:59,966 --> 00:27:03,231
آقا، اين مخالف معامله است

166
00:27:03,536 --> 00:27:08,496
ما کرايمون رو داديم. چطور مي تونين
پولمون رو بگيرين و بهمون نارو بزنين

167
00:27:08,842 --> 00:27:11,675
ما رو به چين ببرين

168
00:27:12,679 --> 00:27:18,515
شما به گذرنامه ورود به چين نياز دارين
دارينش؟

169
00:27:19,452 --> 00:27:23,411
ما هيچوقت قانون تجارت
با چين رو نشکستيم

170
00:27:23,857 --> 00:27:27,418
ما نميتونيم کسي رو بدون
گذرنامه به چين ببريم

171
00:27:30,130 --> 00:27:34,464
پس چرا پولمون رو گرفتين؟

172
00:27:34,801 --> 00:27:39,966
شغل شما گول زدن نوجوون ها
و خالي کردن جيبشونه؟

173
00:27:40,240 --> 00:27:45,371
من يک روز و نيم رو براي برگردوندن
شما به چونگ هائه از دست دادم

174
00:27:46,046 --> 00:27:49,072
زمان، ثروت يک تاجره

175
00:27:49,716 --> 00:27:54,847
پول شما غرامت
از دست رفتن وقت من بود

176
00:27:55,955 --> 00:27:59,049
من گولتون نزدم

177
00:28:03,229 --> 00:28:07,598
آقا، ما اگه برگرديم، کشته مي شيم
خواهش مي کنم به زندگيمون رحم کنين

178
00:28:07,667 --> 00:28:09,931
خواهش مي کنم آقا

179
00:28:12,439 --> 00:28:15,602
-اسم تو گونگ بوکه؟-
بله

180
00:28:15,709 --> 00:28:19,839
من قبلا مثل يک برده
توي کشتي سازي کار مي کردم

181
00:28:20,780 --> 00:28:27,310
مگه او ظالمه؟ سرکارگر کشتي سازي
به اين خاطر کسي رو نمي کشه

182
00:28:31,858 --> 00:28:38,696
اگه شما بعدها فرصتي براي ورود
به چين پيدا کردين، بياين پيش من

183
00:28:38,932 --> 00:28:41,765
اسم من سول پيونگه

184
00:28:44,137 --> 00:28:48,233
آقا، آقا

185
00:28:55,782 --> 00:28:57,647
پدر

186
00:28:58,284 --> 00:29:02,311
- چه خبره؟-
اونها سعي کردن قاچاقي به چين برن

187
00:29:02,889 --> 00:29:08,020
- قاچاقي؟ -
بله، اونها سوار يک کشتي بازرگاني به چين شدند

188
00:29:15,769 --> 00:29:18,397
بذار باهات صحبت کنم

189
00:29:25,011 --> 00:29:29,209
لطفا پسر بي تجربه منو عفو کنين

190
00:29:29,449 --> 00:29:32,282
اما مسافرت قاچاقي
يه جرم قابل مجازاته

191
00:29:32,385 --> 00:29:36,651
من اينو مي دونم
اما حاکم اينجا نيست

192
00:29:36,756 --> 00:29:40,487
اگر شما اينو نديده بگيرين
هيچکس متوجه نميشه

193
00:29:41,494 --> 00:29:46,261
از خجالتتون در ميام

194
00:29:54,841 --> 00:29:57,173
تو!

195
00:29:58,077 --> 00:30:01,103
تو پسر ساده لوحمو فريب دادي تا قاچاقي مسافرت کنه؟

196
00:30:01,247 --> 00:30:06,150
-پدر!اون خطايي نکرده. من دنبالش رفتم.-
خفه شو!

197
00:30:07,220 --> 00:30:10,712
من بايد بازداشتت کنم
تا به قانون پاسخ بدي

198
00:30:11,057 --> 00:30:15,118
اما من مي ذارم بري چون
نياز دارم ساکتش کنم

199
00:30:15,361 --> 00:30:18,853
اما اگه تو باز هم اين کارو بکني
مي ميري

200
00:30:20,066 --> 00:30:23,263
ببريدشون به کشتي سازي

201
00:30:27,640 --> 00:30:29,471
گونگ بوک! يون!

202
00:30:29,576 --> 00:30:35,344
ما سقف بالا سرمون رو از دست ميديم
براي ساکت نگه داشتن همه

203
00:30:38,351 --> 00:30:41,616
مي خوري؟-
پدر-

204
00:30:46,893 --> 00:30:51,557
اون فقط يه مجازاته
براي برده هاي فراري

205
00:30:51,664 --> 00:30:56,328
مي دونين اين چيه، درسته؟

206
00:30:58,671 --> 00:31:00,104
اينجا!

207
00:31:04,844 --> 00:31:06,675
جمعش کن

208
00:31:10,149 --> 00:31:13,949
چيکار مي کني؟
جمعش کن!

209
00:31:29,102 --> 00:31:31,832
اينجا، شروع مي کني

210
00:31:34,307 --> 00:31:36,798
گفتم شروع کن

211
00:31:40,914 --> 00:31:44,782
اگه تو انجامش ندي، من شروع مي کنم

212
00:31:47,153 --> 00:31:49,018
انجامش ميدم

213
00:32:02,802 --> 00:32:04,531
حالا بزنش!

214
00:32:54,053 --> 00:32:55,918
بسه

215
00:32:56,255 --> 00:32:58,621
پدر-
خفه شو-

216
00:33:00,927 --> 00:33:05,125
چيکار مي کني؟
ببرش به سربازخونه

217
00:33:28,888 --> 00:33:34,087
حالا نوبت توئه. انجامش ميدي

218
00:33:34,427 --> 00:33:36,952
بسه!
پدر!-

219
00:33:37,030 --> 00:33:40,431
از عهده زدن
يه بچه کوچيک بر نمياي

220
00:33:40,500 --> 00:33:43,230
من نمي خوام بزنم-
چرا؟-

221
00:33:44,270 --> 00:33:45,464
بلند شو.

222
00:33:50,543 --> 00:33:54,946
اگه باز هم مشکل درست کني،
مي فرستمت به کشتي سازي يي جينپو

223
00:34:00,319 --> 00:34:02,617
اونجا آويزونش کن

224
00:34:04,490 --> 00:34:06,390
منو مقصر ندون

225
00:34:07,326 --> 00:34:11,729
اگه من انجامش نمي دادم
جونگ دال مي کشتت

226
00:34:12,965 --> 00:34:17,800
مي دونم، تو هنوز يه بچه اي
اما چرا اينقدر بي ملاحظه اي؟

227
00:34:17,937 --> 00:34:22,271
تو قبل از موعد مي ميري
اگه از تقديرت سرپيچي کني

228
00:34:22,408 --> 00:34:26,344
اين زندگي نکبت چه خوبي داره؟-
گونگ بوک-

229
00:34:26,979 --> 00:34:29,539
چه خوبي داره اين تعلق نا اميدانه به زندگي؟

230
00:34:29,615 --> 00:34:32,607
با خم و راستشدن جلوي جونگ دال

231
00:34:32,685 --> 00:34:38,385
من مرگ رو به زندگي مثل يک برده
تو کشتي سازي ترجيح مي دم
بچه نشو-

232
00:34:38,925 --> 00:34:40,950
چيزي براي گفتن به پدرت داري؟

233
00:34:41,694 --> 00:34:46,222
-Why get caught if you set out to leave?
من دارم در ميرم-

234
00:34:46,599 --> 00:34:49,159
من در ميرم، هر چي مي خواد بشه!

235
00:34:52,271 --> 00:34:53,743
گونگ بوک

236
00:35:23,769 --> 00:35:27,500
چرا اين چيزا رو گفتي
فقط واسه اذيت کردن پدرت؟

237
00:36:40,813 --> 00:36:42,906
گروتو بذار

238
00:36:43,849 --> 00:36:45,316
همش

239
00:36:46,285 --> 00:36:50,323
بايد بيشتر مراقب باشي

240
00:36:50,323 --> 00:36:55,386
اين خيلي بزرگه-
چي ميگي؟-

241
00:36:55,528 --> 00:36:57,462
من قبلا بيشتر سرمايه گذاري کردم

242
00:36:57,530 --> 00:37:00,260
هيچکس هيچ جا نميره
تا من پولمو بدست بيارم

243
00:37:01,300 --> 00:37:04,326
الان گروييتو بذار

244
00:37:05,705 --> 00:37:06,672
من تا مي کنم

245
00:37:06,772 --> 00:37:09,036
تو هم؟

246
00:37:10,943 --> 00:37:12,740
بذار امروز بازي تموم شه!

247
00:37:12,979 --> 00:37:17,109
اين حالت شما ...
بذار ببينم.

248
00:37:19,252 --> 00:37:22,779
خوبه، من شرطتون رو خواهم ديد

249
00:37:25,691 --> 00:37:26,919
انجام ميشه؟

250
00:37:28,961 --> 00:37:31,191
تو بايد دست من رو هم ببيني

251
00:37:38,537 --> 00:37:42,496
اونها رو برام مي شمرين؟
من نياز دارم يه سوراخ رو بگيرم

252
00:37:53,386 --> 00:37:55,411
چي؟-
يه کم پول بهم قرض بده-

253
00:37:56,889 --> 00:37:58,754
ديوونه شدي؟

254
00:37:58,824 --> 00:38:02,726
تو مي خواي روي ميز قمار پول
قرض کني؟ از يکي ديگه بگير

255
00:38:05,031 --> 00:38:07,397
من داوطلبش نيستم اگه تو اينو انجام مي دي

256
00:38:08,100 --> 00:38:09,294
و تو چيکار مي کني؟

257
00:38:09,335 --> 00:38:14,170
من به همه ميگم که
يه صاحب منصب حکومتي، قمار مي کنه

258
00:38:15,908 --> 00:38:20,004
تو الان داري منو تهديد مي کني؟

259
00:38:20,513 --> 00:38:25,246
فکر مي کني کي پدرتو
سر کارگر کرد؟

260
00:38:25,785 --> 00:38:28,345
بفرماييد، چرا شما نمي کنيد؟

261
00:38:29,221 --> 00:38:31,416
خوبه، به هر حال من چيزي براي از دست دادن ندارم

262
00:38:31,557 --> 00:38:35,960
بذار ببينم چه خوب زندگي مي کني
بعد از گرفتن پول من. زندگي خوبي داشته باشي

263
00:38:37,029 --> 00:38:40,988
آره، من زندگي خوبي دارم.
بزنش اگه پول نداري

264
00:38:42,802 --> 00:38:46,863
مطمئن باش يه خونه
و همچنين مقداري زمين مي خري!

265
00:38:50,409 --> 00:38:55,847
ببينم چه زندگي خوبي داري.
ما بوسيله اون سرکارگر مي شيم

266
00:39:02,355 --> 00:39:04,414
تو منو مي ترسوني

267
00:39:05,424 --> 00:39:09,451
تو سر کارگر کشتي سازي هستي؟-
بله، چطور مگه؟-

268
00:39:16,502 --> 00:39:19,198
اون سرکارگر
کشتي سازي چونگ هائه است

269
00:39:32,718 --> 00:39:34,413
اين 50 سکه نقره است

270
00:39:34,887 --> 00:39:38,550
من 50 تا بيشتر بهت ميدم
وقتي تعمير تموم شه

271
00:39:39,225 --> 00:39:43,685
نگران نباش. ما برات يه کشتي ساز مي فرستيم

272
00:39:46,966 --> 00:39:52,529
گونگ بوک به سلامتي فرار کرد
ازت ممنونم

273
00:39:54,407 --> 00:39:56,272
او چطور کار مي کنه؟

274
00:39:58,077 --> 00:40:03,515
اگه فورا زخمشو درمان نکني،
او رنج زيادي مي کشه

275
00:40:04,850 --> 00:40:10,015
اونا ميگن آب مدفوع
براي خونمردگي خوبه

276
00:40:10,256 --> 00:40:13,748
اون هنوز جوونه
بزودي خوب ميشه

277
00:40:13,826 --> 00:40:20,231
بعدش اون به اندازه کافي جوونه
تا هر چيزي رو نجات بده

278
00:40:22,835 --> 00:40:27,363
خوب گوش کنين
چي بهتون مي گم

279
00:40:28,908 --> 00:40:31,672
من ازتون انتظار ندارم مساعدتي بکنين

280
00:40:31,710 --> 00:40:34,679
در ازاي جريان گونگ بوک.

281
00:40:35,414 --> 00:40:38,474
شما مي تونين به من همه چيز بگين

282
00:40:40,019 --> 00:40:46,049
من چند تا کشتي بازرگاني رو قبل از
بازگشت حاکم تعمير مي کنم.

283
00:40:47,026 --> 00:40:50,655
کشتي سازي ما تحت فرمان حکومته

284
00:40:50,696 --> 00:40:53,688
و ما فقط اجازه ساخت و تعمير
کشتي هاي جنگي رو داريم

285
00:40:54,667 --> 00:40:59,229
اما هيچ پولي توش نيست

286
00:40:59,839 --> 00:41:05,368
من بته شما تعميرکارهاي کشتي
نياز دارم تا اين کار رو انجام بدين

287
00:41:06,579 --> 00:41:12,074
اما اگه ما چيزي بدست بياريم
در خطر هستيم

288
00:41:12,184 --> 00:41:18,714
کي مي فهمه اگه ما
دهنمونو ببنديم. نگران نباش

289
00:41:21,494 --> 00:41:24,486
اگه اون کارو برام انجام بدين

290
00:41:25,030 --> 00:41:27,692
من بهتون پولشو ميدم

291
00:41:30,669 --> 00:41:33,365
گونگ بوک! يون!

292
00:41:38,244 --> 00:41:40,337
من همه جا رو دنبالتون گشتم

293
00:41:40,446 --> 00:41:41,435
چرا؟

294
00:41:42,815 --> 00:41:45,477
من پرخوري کردم

295
00:41:46,151 --> 00:41:48,949
- کجا؟ -
يه پارتي واسه حاکم جديد بود

296
00:41:49,021 --> 00:41:52,752
پدر گفت اونها همچنين يه خوک
توي کشتي سازي سرخ کردن

297
00:41:54,126 --> 00:41:55,252
يالا بريم

298
00:41:57,296 --> 00:42:01,494
چرا حالا؟-
من نمي خوام جونگ دال رو ببينم-

299
00:42:13,946 --> 00:42:15,607
اون يه عقابه

300
00:42:30,362 --> 00:42:32,296
تو شکستش ميدي

301
00:42:45,578 --> 00:42:48,069
اون يه عقابه

302
00:43:26,285 --> 00:43:27,843
ديگه تمومش کن!

303
00:43:29,188 --> 00:43:32,646
بد اخلاق! چيکار کردي؟

304
00:43:33,859 --> 00:43:36,453
ما مشکل بزرگي داريم

305
00:43:36,595 --> 00:43:37,926
چرا؟

306
00:43:38,397 --> 00:43:43,027
لوس، تو مي دوني
اين عقاب مال کيه؟

307
00:43:58,884 --> 00:44:00,579
اين چيه؟

308
00:44:01,820 --> 00:44:03,014
داري چيکار مي کني؟

309
00:44:03,088 --> 00:44:06,683
اين پسر حاکمه.
احترام بگذاريد

310
00:44:07,726 --> 00:44:11,560
آنها کارکنان کشتي سازي هستند

311
00:44:11,930 --> 00:44:13,397
و؟

312
00:44:24,043 --> 00:44:25,977
چه اتفاقي افتاده؟

313
00:44:26,879 --> 00:44:29,074
من ازت يه سئوال پرسيدم

314
00:44:31,183 --> 00:44:33,708
اون بهش شليک کرد

315
00:44:40,359 --> 00:44:42,691
واقعا بهش شليک کردي؟

316
00:44:43,395 --> 00:44:44,794
آره

317
00:44:45,597 --> 00:44:47,895
همپاي کمانداران ارتش سلطنتي

318
00:44:48,067 --> 00:44:52,731
هر طوري شده براي تيراندازي به
يک عقاب خارج از آسمان پيداش کنيد

319
00:44:54,506 --> 00:44:57,441
واقعا تو اين کارو کردي؟-
استاد جوان-

320
00:44:58,310 --> 00:45:06,877
هر کسي در چونگ هائه از
مهارت هاي تيراندازي او باخبره

321
00:45:07,453 --> 00:45:10,616
من تا با چشم هاي خودم نبينم
نمي تونم باورش کنم

322
00:45:12,558 --> 00:45:14,287
بزن بريم

323
00:45:33,112 --> 00:45:36,138
تو عقابي رو کشتي که
من سال ها تربيتش کرده بودم

324
00:45:36,415 --> 00:45:39,077
تو بايد قيمتش رو بپردازي

325
00:45:41,920 --> 00:45:44,514
براي هدف گيري ببندينش

326
00:45:50,095 --> 00:45:52,256
چرا وايستادي؟

327
00:46:43,682 --> 00:46:45,616
بريم

328
00:46:51,623 --> 00:46:54,888
اون از يه آدم به عنوان سيبل استفاده مي کنه
به خاطر مجازات کشتن عقاب؟

329
00:46:55,027 --> 00:46:57,188
منصفانه نيست!

330
00:46:57,262 --> 00:47:00,561
براي يک اشراف زاده يک برده
موجود مهمي نيست

331
00:47:00,632 --> 00:47:03,328
اون راحت حرکت مي کنه

332
00:47:08,540 --> 00:47:10,667
در موردش فکر کردي؟

333
00:47:12,277 --> 00:47:15,644
چيزي براي فکر کردن وجود داره؟

334
00:47:15,948 --> 00:47:21,784
من فکر نمي کنم بتونم آقا ...
اين مخالف قانونه ...

335
00:47:21,887 --> 00:47:24,947
تو يه ابلهي

336
00:47:26,425 --> 00:47:32,523
خوبه، من انتخابي ندارم
اگه اين تصميميه که گرفتي

337
00:47:34,399 --> 00:47:39,166
من احتياج دارم يه تعميرکار کشتي
به بوجين پو بفرستم

338
00:47:39,771 --> 00:47:42,399
قصد دارم گونگ بوک رو بفرستم

339
00:47:42,674 --> 00:47:48,909
تو بايد بدوني اونجا جائيه که
هر سال 12 تعميرکار کشته مي شن

340
00:47:49,781 --> 00:47:57,552
اما گونگ بوک هنوز يه بچه است
و حتي يه تعميرکار خبره هم نيست

341
00:47:57,689 --> 00:47:59,213
اون به اين جووني نيست

342
00:47:59,491 --> 00:48:02,460
اونقدر بزرگ نشده که فرار کنه

343
00:48:04,596 --> 00:48:08,965
درباره نفرستادنش به
اونجا فکر کن

344
00:48:20,345 --> 00:48:21,869
هاک سو

345
00:48:22,714 --> 00:48:24,204
هاک سو!

346
00:48:25,784 --> 00:48:29,413
همه چيز درسته؟-
چي تو رو آورده اينجا؟-

347
00:48:29,454 --> 00:48:31,479
من به خاطر گونگ بوک اينجام

348
00:48:33,992 --> 00:48:37,223
اون چيه؟-
من نمي دونم چه خبره؟-

349
00:48:37,329 --> 00:48:42,096
اما ارباب جوان دنبال اونه.
گونگ بوک!

350
00:48:42,167 --> 00:48:44,931
دنبالم بيا. خدانگهدار

351
00:48:45,237 --> 00:48:46,602
دنبالم بيا

352
00:48:58,517 --> 00:49:01,111
ارباب جوان، اون اينجاست

353
00:49:06,024 --> 00:49:08,652
من مهارت تيراندازي تو رو ديدم

354
00:49:08,894 --> 00:49:10,987
در شمشيرزني هم مهارتي داري؟

355
00:49:11,897 --> 00:49:12,989
نه

356
00:49:13,365 --> 00:49:16,357
پس از امروز آموزش رو شروع کن

357
00:49:18,704 --> 00:49:23,073
نميدونم چطور شمشير رو دست بگيرم-
کاري نداره-

358
00:49:23,875 --> 00:49:26,309
اگه با اين شمشير زخمي
بشي کشته مي شي

359
00:49:26,378 --> 00:49:29,108
اول منو بکش اگه
نمي خواي کشته بشي

360
00:49:29,681 --> 00:49:31,410
اين شمشيرزنيه

361
00:50:28,507 --> 00:50:30,600
بيداري؟

362
00:50:34,746 --> 00:50:38,341
خيله خوب. بلند نشو

363
00:50:44,689 --> 00:50:46,452
بنوش

364
00:50:49,127 --> 00:50:52,722
نگران نباش. فقط بنوش

365
00:51:01,306 --> 00:51:05,106
چرا عقاب برادر منو کشتي؟

366
00:51:05,710 --> 00:51:10,079
تو مجازات مي شي
تا وقتي اون خشمش فروکش کنه

367
00:51:10,615 --> 00:51:13,914
دلم مي خواد جلوشو بگيرم
اما با شخصيت اون

368
00:51:13,985 --> 00:51:17,785
هر چه بيشتر سعي مي کنم جلوشو بگيرم
اون بيشتر عصباني ميشه

369
00:51:17,956 --> 00:51:23,019
اگه مي خواي زنده بموني
بايد شمشيرزني رو ياد بگيري

370
00:51:36,808 --> 00:51:38,833
گونگ بوک، حالت خوبه؟

371
00:51:38,910 --> 00:51:41,344
فقط ازش تقاضاي بخشش کن

372
00:51:41,413 --> 00:51:44,109
واسه زندگيت بهش التماس کن

373
00:51:44,316 --> 00:51:45,044
نه

374
00:51:45,250 --> 00:51:50,278
پس چيکار مي خواي بکني؟
اينطوري جلوي مردن رو مي گيري

375
00:51:50,422 --> 00:51:53,823
قبل اينکه اون منو بکشه، شمشيرزني ياد مي گيرم-
چي؟-

376
00:51:53,925 --> 00:51:57,326
غرور يک نجيب زاده بهش اجازه نميده
بعد از من بياد، اگه من کتکش بزنم

377
00:51:59,030 --> 00:52:01,590
من بخاطر اين بهش برمي گردونم

378
00:53:25,717 --> 00:53:27,446
عاليه!

379
00:53:31,323 --> 00:53:33,518
بعدا نمايش ديگه اي از شمشيرزني خواهد بود

380
00:53:33,592 --> 00:53:38,154
اما حالا به
گنجينه چيني نگاه کن!

381
00:53:39,030 --> 00:53:44,024
يه نگاهي به اين پاچه هاي
ابريشمي و بدليجات زيبا بکن

382
00:53:44,169 --> 00:53:48,230
بهشون دست نزن
فقط اگه مي خواي بخريشون

383
00:53:55,280 --> 00:53:59,740
فقط نگاهشون کن. دست نزن

384
00:54:10,328 --> 00:54:12,387
من 5 روز ديگه برمي گردم

385
00:54:12,564 --> 00:54:17,024
اينجا بمون و فرمان منو اجرا کن-
باشه آقا-

386
00:54:17,569 --> 00:54:18,558
بريم

387
00:54:45,630 --> 00:54:49,361
اونها کشتي رو منحرف کردن
و به چند زن روستايي تجاوز کردن

388
00:54:49,567 --> 00:54:53,196
لطفا از گناه ما چشم پوشي کنين

389
00:54:53,638 --> 00:54:54,969
اونها رو ببخشين

390
00:54:55,573 --> 00:55:01,170
اونها بيش از 10 روز از ساحل دور شدن
لطفا بخششتون رو نشون بدين

391
00:55:07,154 --> 00:55:10,583
تو زندگيت رو براي اونها مي دي؟-
من اعدامشون مي کنم-

392
00:55:18,463 --> 00:55:21,432
لطفا ما رو عفو کنين

393
00:55:22,067 --> 00:55:23,694
ارباب!

394
00:55:26,871 --> 00:55:29,499
روز حمله ما به چونگ هائه نزديکه

395
00:55:30,508 --> 00:55:36,504
اگه شکست بخوريم، دوباره
بايد مثل ماهي بو گندو زندگي کنيم

396
00:55:37,282 --> 00:55:42,015
اما اگه پيروز بشيم، ما بهتون
گوشت و شراب مي ديم

397
00:55:43,822 --> 00:55:49,886
ما به زودي در دربار حکومت
چونگ هائه جشن مي گيريم

398
00:55:50,228 --> 00:55:54,426
براي حمله آماده شيد

399
00:58:02,126 --> 00:58:04,617
چرا داري دنبال من مياي؟

400
00:58:05,296 --> 00:58:07,560
اگه دوباره دنبالم بياي،

401
00:58:09,934 --> 00:58:12,494
قلبتو هدف مي گيرم

402
00:58:16,374 --> 00:58:18,638
من گونگ بوک از چونگ هائه هستم

403
00:58:18,776 --> 00:58:21,210
مي خوام شمشيرزني ياد بگيرم

404
00:58:23,915 --> 00:58:26,315
دنبال آموزش مجاني نيستم

405
00:58:26,484 --> 00:58:29,180
من هر کاري که شما بگين، انجام مي دم

406
00:58:32,357 --> 00:58:34,621
گفتي از چونگ هائه اي؟

407
00:58:35,260 --> 00:58:39,356
پس تو بايد اطراف يه ئونپو،يي جينپو،
و دوسلان رو بشناسي

408
00:58:39,531 --> 00:58:42,830
مثل کف دستم-
من يک تاجرم-

409
00:58:43,134 --> 00:58:48,629
من قبل از اينکه کشتي تجاريم تا 5 روز ديگه
برگرده بايد اون نواحي رو ياد بگيرم

410
00:58:49,240 --> 00:58:52,004
مي توني کمکم کني؟-
حتما-
ترجمه: ابي
www.ahoorah.blogfa.com